Через 15 минут в 12:00 по Ванкуверскому и в 15:00 по Оттавскому присоединяйтесь в clubhouse.

Там буду я и https://t.me/canada_ru

https://www.joinclubhouse.com/event/PYlDdGa3

Уже второй час разговариваем про разные аспекты жизни в Канаде.

Заходите, задавайте вопросы:

https://www.joinclubhouse.com/event/xBzYVEV7

Никуда не пропадаю из телеграмма, клабхаус это голос канала, приходите как только появится возможность! Там ламповая атмосфера.

Вчера решила «погулять» человечком в гугл картах по моему Петербургу.

«Прошлась» от метро к дому, «погуляла» по центру, по Петроградке.

Обратила внимание на то, что стало гораздо больше маршруток, чем автобусов, и гораздо больше машин как на дорогах так и запаркованных во дворах и вдоль дорог. Ещё бросилось в глаза нереальное количество пёстрой несуразной рекламы и рекламы, которая, кажется, не несёт никакой информации. Показалось, что стало больше заборов, особенно вдоль тротуаров. Не могла не заметить повсеместную грязь — на зданиях, окнах и машинах.

Но так же обратила внимание на потрясающий, вот прям идеальный, асфальт. Дорожное покрытие даже во дворах часто очень приличное!

Ну и конечно же самое главное — архитектура ❤️ Сейчас, после уже 6,5 лет жизни в Канаде (а сегодня именно 6 с половиной!), я настолько устала от привыкла к скупым плоским одноэтажным зданиям, что Питерская архитектура — что-то, что раньше казалось обычным и естественным — теперь вызывает ощущение «вау, я в музее». Я помню в 2017, когда я ездила в Италию, и у меня натурально слезы наворачивались от количества деталей, лепнины, истории, красоты. Вот от моей виртуальной прогулки по городу было очень похожее ощущение. Перегруз зрительной системы от огромного количества потрясающих деталей.

Эх... это я не к тому, что где-то хорошо, а где-то плохо. Это я к тому, что в каждом месте есть вещи которые надо ценить, пока ты там. В Питере это однозначно архитектура.

О проблемах Канады
Часть 1. Положение дел

Начну новую периодическую серию постов о проблемах Канады с описания того, как обстоят дела и как относятся к этой теме люди.

В Канаде почему-то крайне не принято говорить о том, что в стране не так. Люди из разных слоёв населения не часто готовы рассуждать на эту тему. Я конечно, не социолог, по этому это просто мои наблюдения.

▪️Иммигранты в этом вопросе делятся на две подгруппы:

1) те, кто сравнивают со страной исхода и подчёркивают исключительно плюсы Канады; и

2) те, кто жалуется, что всё плохо и возвращается в страну исхода или уезжает куда-то ещё.

▪️Канадцы более сложная подгруппа:

Мини-дисклеймер: канадцами я буду считать тех, кто здесь хотя бы во втором поколении. И как минимум, обладает местным менталитетом и не сравнивает со страной исхода семьи.

1) Канадцы, которые сравнивают с США и на фоне Штатов им кажется, что в Канаде всё шикарно. Эта группа похожа на иммигрантов первой группы: любое замечание встречается фразами вроде «а вот в Америке...» или «а зато у нас...»

2) Канадцы, которые знают о существовании проблем, но предпочитают их игнорировать. Такие обычно смущённо и растерянно пожимают плечами и в глубинные обсуждения не вступают. Они ещё в типично канадской манере будут извиняться, и при ближайшей возможности отмахнутся и сменят тему на более жизнерадостную.

3) Канадцы, которые живут в своём пузыре (или как говорят в английском living under a rock), как будто не в теме и искренне не знают о проблемах. Видимо потому что не интересуются и не знают, что может быть иначе.

4) Авторитетные Канадцы рассуждающие на темы проблем публично через аналитические статьи в медиа, в книгах, в исследованиях, в качестве приглашённых гостей на радио и тв.

Таким образом складывается ситуация, в которой среднестатистический канадец не только не заинтересован в обсуждении и решении проблем своей страны, но и не получает информации из приземлённых источников. В сравнении с теми же США, где много ток-шоу и блогеров, которые активно освещают проблематичные аспекты страны, предлагают решения и активизируются для изменения ситуации.

В Канаде же это как-то не принято. Уровень политической и гражданской активности весьма низкий. Редкие митинги проводят либо эмигранты в поддержку своих стран исхода, либо представители коренных народов, либо профсоюзы. Так же бывают митинги, которые просто подхватывают волну мировых или американских трендов. То есть проблема присутствует в Канаде, но протестное движение вспыхивает только на фоне мировой популярности темы (так было с BLM и климатом).

И не сказать, что в Канаде нет проблем. Возможно, вот это замалчивание — одна из самых важных.

#проблемы

Не всё ж умные вещи писать! 🤪

Вчера мне в голову внезапно и не к месту пришла фраза «картина Репина: приплыли». И я понимаю, что в русском это используется как фразеологизм, и дословно переводить не имеет смысла, но всё равно задумалась, как это можно перевести на английский дословно, и стало очень смешно.

Картина Репина - Repin’s painting, тут просто.

Но почему-то не смогла придумать правильного перевода слову «приплыли». Swim to the shore? Reached the shore? Finished swimming?

И тут у меня в голове рождается гениальный перевод слова «приплыли»:

“Reached the final destination by the method of swimming” 😂

Ну или sailing.

“Repin’s painting: Reached the final destination by the method of swimming”

Занавес 🤣

Athabasca University

Есть в Канаде один весьма уникальный университет: Athabasca University. Его необычность заключается в том, что в нём учёба всегда была удалённой, ещё до того как это стало мейнстримом.

Физически университетский кампус расположен в Эдмонтоне, провинция Альберта, и кампус этот нужен для тех, кто хочет заниматься очно (такая опция присутствует), а также для сдачи экзаменов и лабораторных.

Этот университет не самый модный в плане рейтингов, но внутри Канады хорошо известен среди студентов тем, что там всегда можно быстренько добрать какие-нибудь предметы или пререквизиты, а потом зачесть эти курсы в своём университете.

Поступление - максимально простое, просто платишь деньги за курс и всё. Я ни документы никакие никуда не подгружала, ни английский не сдавала. Стоимость обучения там самая дешевая для тех кто живет в Альберте, но я как студент-канадец (PR) из другой провинции плачу больше (около 800$ за семестровый курс, и около 1500$ за двух-семестровый курс). В нём можно учиться и иностранным студентам, но ценник будет ещё дороже.

Ещё в этот университет можно зачесть свои пару лет колледжа и превратить свой колледжский диплом в университетский бакалавр. Например, от моей программы Technical Communication в Red River College была возможность поступить в Athabasca University на третий курс Bachelor of arts in Communication.

Программа не синхронная, и на мой взгляд учиться тяжело. Но зато можно взять курс анатомии и физиологии рассчитанный в обычном университете на год работы и выполнить его... за три месяца. 🤪

По моим предметам (анатомия и физиология, статистика и методы проведения исследований) дан просто учебник и список того, что нужно сделать до конца контракта, и соответственно я сама себе надзиратель. Сама отправляю заявки на экзамены (они сейчас проводятся с помощью онлайн сервиса ProctorU), сама готовлюсь. А, ну есть план программы и контакт преподавателя, с которым можно связаться по емейлу и задать вопросы.

#учёба

Сегодня годовщина пандемии

Всё это время мне казалось, что вот был март прошлого года, а потом один непонятный сезон, не понять куда делось лето, осень и зима, и когда наступил март 2021, я не понимала, куда вообще пропал этот год? Но сейчас я вспоминаю март 2020 и понимаю, как много всего изменилось.

В это время в прошлом году я сходила на первое занятие по французскому. Там случилось забавное и невероятное - моя преподаватель узнала во мне автора этого блога и оказалась моей подписчицей!

Мои родители тогда всё ещё рассчитывали поехать в круиз, которому суждено было отмениться.

Я сходила на последнюю смену волонтёрства и толком не попрощалась с другими волонтёрами. И со своими пациентами. До сих пор вспоминаю одну бабулю и думаю, как там она?

Я ещё надеялась тогда, что к сентябрю 2020 всё закончится и я поеду на неделю во Францию.

Когда меня позвали работать скринером в больницу и дали расписание на один месяц я спросила: "Но ведь если это закончится раньше, то смены отменят, да?"

Вот в эти моменты я особенно ощущаю, насколько это было давно...

#коронавирус

А что делали вы в прошлом году в это время?

Сейчас в новостях прочитала, что недалеко от Оттавы сегодня пару часов назад было мини-землятресение (всего 3 балла), которое ничего не разрушило и которое многие даже не заметили. В небольших городах ближе к «эпицентру» (если так можно назвать такое крошечное землятресение) это ощущалось людьми так, будто за окном фура проехала.

Я ничего не заметила. 🤷🏻‍♀️

В районе Оттавы такие незначительные землятресения иногда случаются. Коллеги на работе помнят, что лет 10 назад у них в здании все мониторы шатались, как будто кто-то очень тяжелый ходил по офису 😅

#новости
#оттава

Давно заметила, что на русском один звук «и», а на английском два. И ни один из них не звучит как русское «и». Именно это и приводит к путанице в английском произношении, включая популярную проблему «бич». Записала маленькую голосовую сообщеньку, где произношу вот эти слова:

Bitch - beach - бич
Kill - keel - кил
Live - leave - лив
Mill - meal - мил
Slip - sleep - слип
Still - steel/steal - стил
Ship - sheep - шип
Shit - sheet - щит

В первых словах звук «и» короткий и расслабленный, во вторых - длинный и более напряженный. Ну и третье - это как оба эти слова обычно звучат с русским акцентом.

Заметила, когда записывала, что очень сложно переключиться между английским и русским произношением, видимо по этому такая пауза перед русским произношением 😅

Вам слышно разницу?

#English

Раз уж сегодня снимаю видео, то вот видео как выглядит одна из клиник в больнице в которой я работаю (The Ottawa Hospital, Civic Campus). Комната ожидания и кабинет, в котором проводят осмотр. #медицина