🎁 Бесплатный мини-курс

Хотите начать говорить по-сербски, но не знаете, с чего начать? У нас для вас подарок: бесплатный мини-курс для русскоговорящих новичков.

Как всё устроено:
• 5 видеоуроков по 11-15 минут
• после видео идут задания: сначала пробуете сами, затем смотрите подсказку и пример ответа
• в конце каждого урока небольшое задание для реальной жизни
• все уроки открыты сразу, проходите в своём темпе

Чему вы научитесь:
1️⃣ Познакомиться по-сербски: поздороваться, спросить, как дела, назвать имя, рассказать, откуда вы и где живёте, поблагодарить и закончить разговор
2️⃣ Рассказать о себе: возраст, работа, языки, увлечения и как давно вы живёте в Сербии
3️⃣ Заказать в кафе и пекарне: сделать заказ, уточнить детали, попросить заменить, переспросить и оплатить счёт
4️⃣ Записаться на услугу или к врачу: спросить про свободное время, записаться на стрижку или приём, выбрать день и час, согласиться или попросить другое время
5️⃣ Купить одежду в магазине: назвать размер, попросить примерить, узнать цену, сказать, что вещь мала или велика, и что хотите её купить

Преподаватели курса: Милица Елисавчич и Галина Трипунович 👩‍🏫

Как получить доступ: нажмите 👉 https://smartlabns.rs/start

Начните говорить по-сербски с того, что уже знаете 💪

Какая из пяти ситуаций для вас самая актуальная? Напишите цифру в комментариях ⬇️

🎻 Почему кафана - душа Сербии? Традиции, музыка и тайны старых ресторанов

В новом выпуске Миодраг рассказывает про кафану, настоящий символ Сербии и всего Балканского полуострова. Это не просто ресторан, а целая философия 🍷

Например, вы знали, что:
• кафана - это не кофейня, хотя так её часто переводят. В настоящей кафане подают и напитки, и еду, а на столах лежат скатерти в клетку и часто играет живая музыка. Если нет еды, это уже birtija, если нет клетчатых скатертей и музыки, то kafić, а в маленьком bife собираются местные дядюшки и пьют ракию;
• кафану называют «сербским университетом»: там подписывают контракты, обсуждают политику, празднуют свадьбы и крестины;
• в кафанах поэты писали стихи, а композиторы сочиняли музыку и сами работали музыкантами;
• название знаменитой белградской кафаны «Знак питања» («Вопросительный знак») появилось потому, что рядом стоит церковь: священники попросили убрать слово «церковь» из названия, а новое придумать не успели и просто поставили вопросительный знак;
• на старой белградской улице Скадарлија до сих пор стоят кафаны «Три шешира» («Три шляпы») и «Два јелена» («Два оленя»), а в «Три шешира» раньше делали шляпы;
• в Нови-Саде старейшей считается кафана «Бела лађа» («Белый корабль»). По рассказам, туда заходили Альберт Эйнштейн и его жена-сербка Милева Марич;
• по легенде, композитор Исидор Баич написал текст песни «Јесен стиже, дуњо моја» («Осень приходит, моя айва») на салфетке в нови-садской кафане;


А ещё поговорим о кафанской музыке, о певце Томе Здравковиче, который пел во многих кафанах Югославии, и о том, что значит kafanska tuča (спойлер: лучше спрятаться под стол).

Заодно запоминаем: название кафаны часто строится по схеме kod + родительный падеж: Kod fazana («у фазана»), Kod Mire («у Миро»).

▶️ Смотреть выпуск: https://youtu.be/he4I548o0XM

А вы бывали в сербской кафане? Какая запомнилась больше всего? И какую песню вы бы заказали музыкантам? Пишите в комментариях ⬇️

🎙 Уехал один в Сербию в 24 года: ВНЖ, учёба и новая жизнь

В новом выпуске подкаста «Сербский в тренде» ведущая Лариса беседует с Вячеславом, первым студентом нашей школы, который получил ВНЖ после того, как школа получила аккредитацию. Он рассказывает, как за полтора года в Сербии прошёл путь от первых шагов до учёбы на архитектора.

Например, вы узнаете:
• почему он выбрал именно Сербию и почему начал не с работы или экскурсий, а с языка 🇷🇸
• как получал ВНЖ по языковым курсам: какие были документы, как пришлось повозиться с нострификацией, а портал МУП неожиданно «потерял» загруженные файлы 📄
• как быстро всё закончилось: после подачи документов карточку на биометрию ему назначили меньше чем через полтора месяца;
• как он поступил на второй курс и сдавал вступительные экзамены, а ещё почему при виде русского преподавателя на экзамене забыл все заученные сербские слова 😅
• как проходит заочное обучение на архитектора: материалы выдают сразу, а сдавать можно в удобном порядке в течение полугода;
• почему ВНЖ по курсам и учёбе не даёт права на работу в Сербии и как с этим справляются студенты;
• как сербы помогают, когда понимают, что ты стараешься говорить на их языке;
• как он понял, что такое сербская жизнь, когда однажды просто остановился и сел выпить кофе ☕
• и почему в коммунальной службе его прозвали Гарри Поттером 🪄

ℹ️ Условия получения ВНЖ могут меняться, поэтому актуальную информацию лучше уточнять в школе.

▶️ Смотреть выпуск: https://youtu.be/ePhwtmXN3_Y

А вы переехали в Сербию? Что оказалось для вас самым неожиданным и с какими трудностями вы столкнулись? Делитесь в комментариях ⬇️ Ваш опыт может помочь тем, кто только собирается 🙏

🩸 Как сдать кровь в Сербии: коротко и по делу

Донорство в Сербии доступно не только местным жителям, но и иностранцам. Рассказываем, что нужно и как всё проходит. Сохраняйте, а в конце вас ждёт небольшой словарик 👇

✅ Кто может быть донором
• граждане Сербии и иностранцы с видом на жительство (в руководстве указано «более 6 месяцев»)
• возраст от 18 до 65 лет
• вес не менее 50 кг
• нет инфекционных заболеваний, температура ниже 37 °C
• давление и пульс в норме, а гемоглобин не ниже 135 г/л у мужчин и 125 г/л у женщин
• интервал между сдачами: 3 месяца у мужчин, 4 месяца у женщин

🪪 Что взять с собой: паспорт и документ о ВНЖ

📍 Где сдают
• Белград: Институт трансфузии Сербии, ул. Светог Саве, 39 (itks.rs)
• Нови-Сад: Институт трансфузии Воеводины, ул. Хајдук Вељкова, 9а (transfuzija.rs)
• Ниш: Институт трансфузии Ниша, Бул. Зорана Ђинђића, 48 (transfuzijanis.rs)
• в других городах проходят выездные акции, расписание есть на сайтах институтов

🥤 Как подготовиться
• накануне не ешьте жирное и тяжёлое, пейте больше воды
• в день сдачи за 1-2 часа выпейте около 4 стаканов воды и лёгко позавтракайте

🔄 Как всё проходит
1. Заполняете анкету донора: имя, дата рождения, место жительства и сколько раз сдавали кровь раньше.
2. Врач измеряет давление, пульс, температуру и уровень гемоглобина.
3. Сдача крови занимает 10-15 минут. Затем накладывают повязку, которую нужно носить 2 часа.
4. После этого пейте воду, отдохните 20-30 минут и перекусите.

⚠️ После сдачи
• 2 часа не курите, а повязку не снимайте
• 4 часа без физических нагрузок
• 8 часов без алкоголя
• лучше не садиться за руль на дальние расстояния и не брать на себя тяжёлую работу

🎁 Бонус: вам выдадут справку. Если вы работаете в сербской компании, день сдачи и следующий за ним день по справке считаются выходными.

🧬 Группы крови на сербском
В Сербии группы крови называют просто буквами: A, B, AB и 0. Ноль в группе крови читается как nulta.
• 0 (nulta) - по-русски первая группа
• A - вторая группа
• B - третья группа
• AB - четвёртая группа
• резус-фактор: pozitivan (+) или negativan (-)
Например: «Moja krvna grupa je A pozitivna» (у меня вторая положительная).

📚 Словарик донора
• davalac krvi - донор
• davanje krvi - сдача крови
• krvna grupa - группа крови
• nulta - ноль (в группе крови 0)
• krvni pritisak - давление
• puls - пульс
• hemoglobin - гемоглобин
• upitnik - анкета
• pregled - осмотр
• igla - игла
• zavoj - повязка
• potvrda - справка
• užina - перекус
• Želim da dam krv - я хочу сдать кровь
• Prvi put dajem krv - я сдаю кровь впервые
• Vrti mi se u glavi - у меня кружится голова
• Ne osećam se dobro - мне нехорошо

ℹ️ Подробные ограничения (после болезни, татуировок, лекарств) лучше уточнять в институте до визита.

А вы уже сдавали кровь в Сербии? Как всё прошло: нужно ли записываться, долго ли ждали, как относился персонал? Делитесь подробностями в комментариях, пожалуйста ⬇️ Это поможет тем, кто только собирается 🙏