💬 Передали ваши вопросы Иване, и вот первые ответы!
Вопросы получились очень интересные и глубокие, ответить на них одним-двумя предложениями не получится 😄 Ивана записала голосовые, а мы собрали главное 👇
❓ Чем разговорная речь отличается от учебников?
Ивана: самое большое отличие в том, что в учебниках всегда акцент на грамматически правильной речи: полные предложения, грамматическая норма, точная артикуляция всех звуков. А в живой речи много сокращений, сленга, заимствований из других языков, англицизмов. Иногда люди даже неправильно используют падежи 🙈
Примеры:
🔹 Пропадает буква H в начале слова
• hvala → fala (спасибо)
• hajde da idemo → ajde da idemo (давай пойдём)
• hoću → oću (хочу)
🔹 Слова-паразиты
• ovaj (как в русском «этот самый, этот»)
• pa (в начале предложения, когда не можешь вспомнить нужное слово, как наше «ну»)
• znači (как «значит»)
🔹 Оценки
В правильной речи мы скажем «to je veoma dobro» (это очень хорошо), а в разговорной: ekstra, super, vrh 👍
🔹 Приглашение на кофе
• В учебнике: Da li želiš da idemo na kafu? (Хочешь пойти на кофе?) ☕
• В жизни: Aj, na kafu! (Давай на кофе!)
❓ Как принято общаться: на «ты» или на «вы»? И что делать, если люди разных возрастов?
Ивана: всё так же, как и в России 🙂
🤝 На «вы» (vi) обращаемся:
• к незнакомым людям
• к людям старше нас
• к работникам банков, почты, полиции и так далее
😄 На «ты» (ti) обращаемся:
• к сверстникам
• к родственникам и друзьям
• к людям младше нас
• в неформальной обстановке, например, когда знакомимся в кафе
⚠️ Бывает, что кто-то говорит «ты» там, где это не совсем вежливо. Например, если 20-25-летний человек обращается на «ты» к 50-60-летнему, это будет невежливо.
А что, если вы начинаете вместе работать или общаться и хотите перейти с «вы» на «ты»? Тогда можно просто спросить: Možemo li na ti? (Можем на «ты»?) Если собеседник согласен, смело переходите на «ты» ✅
Это были первые ответы, продолжение следует! Ваши вопросы мы по-прежнему собираем в комментариях 👇
А вы уже замечали, что в Сербии говорят не так, как в учебнике? Какое слово или выражение вас удивило больше всего? 🤔
Вопросы получились очень интересные и глубокие, ответить на них одним-двумя предложениями не получится 😄 Ивана записала голосовые, а мы собрали главное 👇
❓ Чем разговорная речь отличается от учебников?
Ивана: самое большое отличие в том, что в учебниках всегда акцент на грамматически правильной речи: полные предложения, грамматическая норма, точная артикуляция всех звуков. А в живой речи много сокращений, сленга, заимствований из других языков, англицизмов. Иногда люди даже неправильно используют падежи 🙈
Примеры:
🔹 Пропадает буква H в начале слова
• hvala → fala (спасибо)
• hajde da idemo → ajde da idemo (давай пойдём)
• hoću → oću (хочу)
🔹 Слова-паразиты
• ovaj (как в русском «этот самый, этот»)
• pa (в начале предложения, когда не можешь вспомнить нужное слово, как наше «ну»)
• znači (как «значит»)
🔹 Оценки
В правильной речи мы скажем «to je veoma dobro» (это очень хорошо), а в разговорной: ekstra, super, vrh 👍
🔹 Приглашение на кофе
• В учебнике: Da li želiš da idemo na kafu? (Хочешь пойти на кофе?) ☕
• В жизни: Aj, na kafu! (Давай на кофе!)
❓ Как принято общаться: на «ты» или на «вы»? И что делать, если люди разных возрастов?
Ивана: всё так же, как и в России 🙂
🤝 На «вы» (vi) обращаемся:
• к незнакомым людям
• к людям старше нас
• к работникам банков, почты, полиции и так далее
😄 На «ты» (ti) обращаемся:
• к сверстникам
• к родственникам и друзьям
• к людям младше нас
• в неформальной обстановке, например, когда знакомимся в кафе
⚠️ Бывает, что кто-то говорит «ты» там, где это не совсем вежливо. Например, если 20-25-летний человек обращается на «ты» к 50-60-летнему, это будет невежливо.
А что, если вы начинаете вместе работать или общаться и хотите перейти с «вы» на «ты»? Тогда можно просто спросить: Možemo li na ti? (Можем на «ты»?) Если собеседник согласен, смело переходите на «ты» ✅
Это были первые ответы, продолжение следует! Ваши вопросы мы по-прежнему собираем в комментариях 👇
А вы уже замечали, что в Сербии говорят не так, как в учебнике? Какое слово или выражение вас удивило больше всего? 🤔
5👍16🔥9❤7🥰1👏1😍1