📌📌هسته کارآفرینی دانشکده ادبیات و علوم‌انسانی دانشگاه بیرجند برگزار می‌کند:

💻💻کارگاه آنلاین اصول و فنون ترجمه‌ی متون آکادمیک از فارسی به انگلیسی


مدرس: دکتر سعید عامری
استادیار مطالعات ترجمه
مترجم، ویراستار و مدرس ترجمه

💵هزینه: رایگان
⚙️ثبت‌نام: الزامی

⏰زمان برگزاری: دوشنبه یک خرداد، ساعت 12 الی 14

لینک ورود به کارگاه پس از ثبت‌نام برای متقاضیان در سامانه در دسترس خواهد بود.

🔗لینک ثبت‌نام کارگاه:
https://sajed.birjand.ac.ir/skill-learning/course/details/332
لینک ورود به کارگاه به صورت مهمان
https://ac5.birjand.ac.ir/translate-to-english-class/

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

پژوهشکده مطالعات ترجمه دانشگاه علامه طباطبائی

🔴 دوره تخصصی نظریه‌های نوین ترجمه - ۲۰۲۳

☘ استاد دوره: دکتر فاطمه پرهام
عضو هیئت علمی دانشگاه علامه طباطبائی و رئیس پژوهشکده مطالعات ترجمه

☘ هزینه دوره: ۱،۶۰۰،۰۰۰ تومان

⏳زمان: از ۲۹ خرداد ۱۴۰۲، دوشنبه‌ها، ساعت ۱۶ الی ۱۷:۳۰ و ۱۸ الی ۱۹:۳۰ - هشت جلسه یک و نیم ساعته

☘ مکان: به صورت آنلاین در پژوهشکده مطالعات ترجمه

☘ ثبت‌نام: نام و نام خانوادگی‌تون و عنوان دوره رو به ایمیل پژوهشکده ارسال کنید:
rits@atu.ac.ir

📌مشاوره: در صورت نیاز به مشاوره در مورد این دوره به رئیس پژوهشکده مطالعات ترجمه در تلگرام پیام بدید:
@FatemehParham

➡️ @TPortal | @RITS_ATU

🔗 لینک ورود به جلسه:
https://www.clubhouse.com/invite/74NS6nHM

➡️ @TPortal | @RITS_ATU

📣 آغاز به کار رسمی نشریه پژوهشکده مطالعات ترجمه

🔗وبگاه نشریه:
https://tir.atu.ac.ir/

🔗راهنمای نویسندگان:
https://tir.atu.ac.ir/journal/authors.note

➡️ @TPortal | @RITS_ATU

Call for Research Articles for the second issue.

First issue: https://www.micjournal.org/issue_21518_21519.html

📝 @TPortal | @mkhoshsaligheh

Jahrom University Department of Translation Studies
⭕ گروه مطالعات ترجمه دانشگاه جهرم برگزار می‌کند:
🟢 پانزدهمین سمپوزیوم سالانه مترجمی زبان‌انگلیسی دانشگاه جهرم
🧑🏻‍🎓 سخنرانان:

🕚 Professor Masood Khoshsaligheh (Ferdowsi University of Mashhad)

Methodological Concerns in Media Translation
1:00 pm Iran’s Local Time

🕐 Dr. Ali Jalalian Daghigh (University Malaya)

Present and Future Trends in Critical Discourse Translation Studies
2:30 pm Iran’s Local Time

🕝 Professor Mark Shuttleworth (Hong Kong Baptist University)

Wikipedia, Translation and the Web - and Why it all Matters
4:00 pm Iran’s Local Time

🗓️ پنجشنبه 11 خرداد 1402
⏰ ساعت 13 الی 5:30
🟣 *شرکت در این همایش برای عموم آزاد است.*
🔗لینک ورود:
Https://vc.jahromu.ac.ir/translator
@judets
@motarjemi_jahrom
@TPortal

🌹انجمن علمی زبان انگلیسی دانشگاه خیام برگزار می‌کند:

✅ سمینار آشنایی با بازار کار ترجمه

⭕️ با محوریت ترجمه چندرسانه‌ای، ترجمه رسمی و ترجمه شفاهی

🗓  تاریخ و زمان برگزاری:

- چهارشنبه ۱۴۰۲/۰۳/۱۰
- ساعت ۱۲

📌 مکان:

سالن اجتماعات ساختمان ادبیات و علوم انسانی

⭕️ انجمن علمی زبان انگلیسی دانشگاه خیام

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🔶️ انجمن علمی مترجمی زبان انگلیسی با همکاری انجمن علمی مترجمی عربی دانشگاه بین‌المللی امام خمینی(ره)، بنیاد نخبگان استان قزوین و انجمن علمی زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه بیرجند برگزار می‌کند:

💢 کارگاه برخطِ اصول و مبانی زیرنویس‌‌گذاری

👤مدرس: دکتر سعید عامری، هیئت علمی گروه زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه بیرجند

📚 سرفصل‌های دوره:
- اصول و فنون زیرنویس‌گذاری حرفه‌ای (بر پایه‌ی نتفلیکس و آمازون پرایم)
- کار با نرم‌افزار (نصب و راه‌اندازی نرم‌افزار و تنظیمات ابتدایی)
- کار با نرم‌افزار (ایجاد زیرنویس‌ها)
- کار با نرم‌افزار (ترجمه زیرنویس‌ها)
- کار با نرم‌افزار (تنظیم اندازه، فونت و رنگ زیرنویس‌ها)
- کار با نرم‌افزار (ویرایش زیرنویس‌ها)
- کار با نرم‌افزار (استفاده از هوش مصنوعی در تولید زیرنویس)
- مرور و پرسش‌و‌پاسخ

✅ با اعطای مدرک دوزبانه

📌 جهت کسب اطلاعات بیشتر به آیدی زیر (ادمین انجمن) پیام دهید:
@eta_ikiu_admin

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

💢انجمن علمی مترجمی زبان انگلیسی همراه با انجمن علمی مترجمی زبان عربی دانشگاه بین‌المللی امام خمینی(ره) برگزار می‌کند:

✅ سومین نشست از پنجشنبه‌های ترجمه

🔴نشست برخطِ ترجمه و کارآفرینی: بازار کار ترجمه در ایران

👤با حضور:
کاوان بشیری، مشاور و مدرس ترجمه، مدیر تولید نشر میلکان و مسئول جذب مترجم

📚سرفصل‌ها:
آشنایی با بازار کار ترجمه
شناخت حوزه‌های مختلف ترجمه
نحوه‌ی کاریابی، کارآفرینی
هوش مصنوعی و آیندهٔ مترجمی
ورود به دنیای فریلنسری
اهمیت رزومه و نمونه‌کار

🗓زمان: پنجشنبه، ۱۱ خرداد ۱۴۰۲، ساعت ۱۸ تا ۱۹

📎پیوند ورود به جلسه (در بستر اسکای‌روم):
https://www.skyroom.online/ch/farhangi_ikiu/eau

🔰همراه با پرسش و پاسخ

✅حضور برای عموم آزاد است. منتظر حضور ارزشمندتان هستیم.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

❌شروع فرایند مصاحبه آزمون جذب مترجم رسمی قوه قضائیه❌

پیرو اطلاعیه مورخ ۱۴۰۲/۲/۲۰، به اطلاع معرفی‌شدگان به مصاحبه آزمون مذکور می‌رساند مرحله مصاحبه آزمون جذب مترجم رسمی قوه قضاییه ـ سال 1401، دارای دو بخش «دانش تخصصی» و «دانش عمومی» است. دانش عمومی شامل بخش‌های «قوانین و مقررات مربوط به ترجمه و آیین‌نامه اجرایی با الحاقات بعدی»، «زبان و ادبیات فارسی» و «دانش حقوقی» است.

▶️ @TPortal | @RITS_ATU

📌منابع مرحله مصاحبه در بخش «دانش عمومی»، به شرح زیر اعلام می‌شود:

1ـ قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر رسمی با اصلاحات و الحاقات بعدی

2ـ آیین‌نامه اجرایی «قانون اصلاح ماده 3 قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر رسمی مصوب ۱۳۷۶/۴/۲۹» با الحاقات بعدی

3ـ قانون ثبت اسناد و املاک (مواد 22 تا 46 و 48 ،61، 70 و 71 از قانون ثبت اسناد و املاک کشور)

4ـ قانون آیین دادرسی دادگاه‌های عمومی و انقلاب در امور مدنی ـ مصوب ۱۳۷۹/۱/۲۱ (مواد 58، 259 و 519 از قانون آیین دادرسی دادگاه‌های عمومی و انقلاب در امور مدنی

5ـ قانون مدنی (مواد 11، 12، 41 تا 46، 55، 56، 93، 186 تا 189، 338، 396، 464، 466، 518، 546، 561، 571، 607، 656، 678، 771، 795، 825، 826، 828، 829، 861، 862، 875، 975 تا 980، 1062، 1075، 1143 تا 1149، 1207، 1208، 1259 تا 1274 و 1284 تا 1306)

6ـ قانون مجازات اسلامی (مواد 2، 518، 519 و 523 تا 542).

همچنین، سؤالات «زبان و ادبیات فارسی» در سطح دیپلم متوسطه خواهد بود.

شایان ذکر است مصاحبه «دانش تخصصی»، در مهارت‌های چندگانه زبان مربوطه به‌عمل خواهد آمد.

▶️ @TPortal | @RITS_ATU

📣 لینک اطلاعیه سازمان سنجش آموزش کشور:

اطلاعیه اداره کل نظارت بر وکلا، کارشناسان رسمی، و خدمات حرفه‌ای قوه قضائیه در خصوص دعوت به مصاحبه از معرفی‌شدگان آزمون جذب مترجم رسمی قوه قضائیه سال 1401

🔗 https://sanjesh.org/fa-IR/Portal/4936/news/view/14591/10567/Staging

▶️ @TPortal | @RITS_ATU

📣 دانلود فایل‌های منابع بخش حقوقی مصاحبه آزمون جذب مترجم رسمی قوه قضائیه سال 1402 👇🏻😊

📌 توجه: منابع «بخش حقوقی» مصاحبه برای داوطلبان در همه زبان‌ها یکسان هست!


▶️ @TPortal | @RITS_ATU

فایل‌های منابع بخش حقوقی مصاحبه آزمون جذب مترجم رسمی قوه قضائیه سال 1402

▶️ @TPortal | @RITS_ATU

📍دوره آنلاین فشرده آمادگی مصاحبه آزمون مترجم رسمی قوه قضائیه 1402

❌شروع دوره از چهارشنبه 17 خرداد 1402❌

📍ویژه داوطلبان مترجمی رسمی قوه قضائیه در همه زبان‌ها

▶️ @TPortal | @RITS_ATU

💢انجمن علمی مترجمی انگلیسی دانشگاه بین‌المللی امام خمینی با همکاری پژوهشکده مطالعات ترجمه، آکادمی لیترچرلند و اتحادیه زبان‌های خارجه و زبانشناسی برگزار می‌کند:

💠نشست برخطِ معرفی گرایش‌های کنکور کارشناسی ارشد زبان انگلیسی

👤با حضور:
- خانم دکتر فاطمه پرهام، عضو هیئت علمی گروه مترجمی زبان انگلیسی دانشگاه علامه طباطبائی و رئیس پژوهشکده مطالعات ترجمه
- آقای دکتر علی قادری، دکترای ادبیات انگلیسی و مدرس کنکور ادبیات
- آقای محمد نجفی، رتبه یک کنکور آموزش انگلیسی ۱۴۰۱

🗓زمان:
🔸کنکور آموزش زبان انگلیسی:
مورخ ۰۲/۰۳/۲۲ ساعت ۱۸ تا ۲۰
🔹کنکور ادبیات انگلیسی:
مورخ ۰۲/۰۳/۲۳ ساعت ۱۶ تا ۱۸
🔸کنکور مترجمی زبان انگلیسی:
مورخ ۰۲/۰۳/۲۴ ساعت ۱۷ تا ۱۸

📎پیوند جلسه:
https://www.skyroom.online/ch/farhangi_ikiu/eta

🔰همراه با پرسش و پاسخ
✅حضور برای عموم آزاد است.

سایر انجمن‌های همکار:
انجمن آموزش زبان انگلیسی بین‌المللی امام خمینی
انجمن زبان انگلیسی آزاد اسلامی قزوین
انجمن زبان و ادبیات انگلیسی شهید بهشتی
انجمن زبان و ادبیات انگلیسی بیرجند
انجمن زبان و ادبیات انگلیسی گیلان

📝 @TPortal | @eta_ikiu

T.me/TPortal

فراخوان حمایت مادی و معنوی از گردهمایی آنلاین مترجم‌شدن

به‌سامان و قاعده‌مندکردن صنعت ترجمه در ایران فقط از طریق تعامل پیوستهٔ مترجمان و ارتباط شبکه‌ای و زنجیر‌وار فعالان این حوزه امکان‌پذیر است.  
گردهمایی‌های آنلاین مترجم‌شدن، که در صورت استقبال و همراهی هر سه ماه یکبار برگزار می‌شود، بهترین فرصت و فضا برای آشنایی، تبادل دانش، آموزش، هم‌فکری، هم‌صدای و یافتن راه‌حل برای مشکلات حوزهٔ ترجمه است.

💌 بدین وسیله از انجمن‌های صنفی ترجمه و ویرایش، انجمن‌های علمی دانشجویی، دپارتمان‌ها و واحدهای زبان و ترجمهٔ دانشگاه‌ها، پژوهشگاه‌ها، موسسه‌های آموزشی و صاحبان شبکه‌های اجتماعی پرمخاطب ترجمه دعوت می‌شود حامی مادی یا معنوی این گردهمایی باشند.

نحوه‌ٔ حمایت مالی: واریز کمک‌های نقدی یا میزبانی برگزاری دوره‌های آموزشی رایگان مترجم‌شدن

خدمات قابل ارائه به حامیان مالی:
۱. درج نام و لوگو به‌عنوان حامی مالی در اطلاع‌رسانی‌های گردهمایی و اسلایدهای وبینارها
۲. ارائه فایل متنی یا صوتی‌تصویری تبلیغ و معرفی حامی به شرکت‌کنندگان
۳. معرفی و تقدیر شفاهی در ابتدای نشست‌ها
۴. حضور رایگان سه نفر از اشخاص معرفی‌شده در گردهمایی

نحوه‌ٔ حمایت معنوی: اطلاع‌رسانی گردهمایی در شبکه‌های اجتماعی

خدمات قابل ارائه به حامیان معنوی:
۱. درج لوگو به‌عنوان حامی معنوی در اطلاع‌رسانی‌های گردهمایی
۲. حضور رایگان دو نفر از اشخاص معرفی‌شده در گردهمایی

📌 در صورت تمایل لطفاً نحوه‌ٔ حمایت خود را تا تاریخ ۲۷ خردادماه به دبیر گردهمایی اعلام نمایید.

دومین گردهمایی آنلاین مترجم‌شدن ۱۷م تا ۲۳م تیرماه در چهار نشست برگزار می‌شود.

♨️ استقبال از اولین گردهمایی:
ثبت‌نام ۲۰۰ نفر کمتر از ۴۸ ساعت بعد از اطلاع‌رسانی و تکمیل ظرفیت (۳۰۰ نفر) قبل از شروع گردهمایی. 
گزارش آن را از اینجا بخوانید:
t.me/motarjemshodan/315

آشنایی بیشتر:
t.me/motarjemshodan/344

@motarjemshodan | مترجم‌شدن

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🔴 شروع دوره از ۵ تیر ماه ۱۴۰۲

🔴 سرفصل‌های دوره:

۱. رویکردهای ecological به ترجمه
۲. رویکردهای biosemiotic به ترجمه
۳. رویکردهای intersemiotic به ترجمه
۴. رویکردهای activistای به ترجمه

🔴 دوره به زبان فارسی تدریس می‌شود و صرفا مباحث و مفاهیم نظری جدید و منتشر شده در سال ۲۰۲۳ تدریس خواهد شد.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

‍ ‍ ‍ ♨️ دومین گردهمایی مترجم‌شدن
تیر ۱۴۰۲ ــ آنلاین

ارائه‌دهندگان: سیاوش شهبازی، سام دوانی‌پور، مصطفی امیری، روشنک بهاریان‌نیکو

مناسب برای دانشجویان و فارغ‌التحصیلان رشته‌ٔ مترجمی، علاقه‌مندان به ترجمه و شاغلان این حوزه

نشست‌ها:
⚡️شنبه ۱۷ تیر ساعت ۱۸
جاذبه‌ها و دافعه‌های بازار ترجمهٔ فیلم
ارائه‌دهنده: سیاوش شهبازی
مترجم بنام و پر سابقهٔ حوزهٔ دوبلاژ

⚡️دوشنبه ۱۹ تیر ساعت ۱۸
هنر مشتری‌یابی و مذاکره در صنعت ترجمه
ارائه‌دهنده: سام دوانی‌پور
دکترای مدیریت کسب و کار، مترجم،مدرس و مشاور ترجمه

⚡️چهارشنبه ۲۱ تیر ساعت ۱۸
مترجم رسمی کیست و ترجمهٔ رسمی چیست
ارائه‌دهنده: مصطفی امیری
دکترای مطالعات ترجمه، مترجم رسمی قوه قضاییه، عضو هیأت علمی دانشگاه آزاد

⚡️جمعه ۲۳ تیر ساعت ۱۸
تفاوت ترجمه و ویرایش آثار کودک و بزرگسال
ارائه‌دهنده: روشنک بهاریان نیکو
سرویراستار بخش کودک و نوجوان، مدرس ویرایش و درست‌نویسی

اطلاعات بیشتر و ثبت‌نام: yaademy.com/w/13

هزینه:
ثبت‌نام عادی بدون تخفیف: ۱۵۰ هزار تومان
ثبت‌نام زودهنگام: ۶۹ هزار تومان (برای ۱۰۰ نفر) با کد تخفیف YDSHADI
ثبت‌نام بهنگام: ۹۶ هزار تومان (برای ۱۰۰ نفر) با کد تخفیف YDSHAYAN

با مشارکت:
@motarjemshodan | مترجم‌شدن
@itrwatch | دیده‌بان حقوق مترجمان
@yaademy | یادِمی

با حمایت:
@irufl | اتحادیهٔ زبان
@ucnanews | مؤسسه آموزش عالی نبی اکرم
@azar_university | دانشگاه شهید مدنی آذربایجان
@eta_ikiu | انجمن علمی مترجمی انگلیسی دانشگاه بین‌المللی امام خمینی
@IR_UNISA | گردهمایی انجمن‌های علمی دانشجویی کشور
@TPortal | پورتال ترجمه
@translationbureaus | نیازمندی‌های دفاتر ترجمه
@Tarzabaantranslate | ترزبان