Forwarded from @TPortal | پورتال ترجمه
ناصرالدین شاه در خاطراتش درباره سفر به فرانسه:
«مردك مترجم چُرت قيلوله توی حمام را هم نمی‌دانست به فرانسه چه می‌شود. مرده‌شور ببرد كه حرام می‌کند نانی را كه از اين راه می‌خورد»
Join 🔜 @TPortal
«مردك مترجم چُرت قيلوله توی حمام را هم نمی‌دانست به فرانسه چه می‌شود. مرده‌شور ببرد كه حرام می‌کند نانی را كه از اين راه می‌خورد»
Join 🔜 @TPortal
Forwarded from @TPortal | پورتال ترجمه
ناصرالدين شاه سه بار به پاريس سفر كرد و خاطرات خود را در كتاب‌هايی به نام «سفر‌نامهٔ فرنگستان» نوشت. يكشنبه نهم رَجَب المُرَجَّب¹ از سالی جاری يعنی سيچقان ئيل² تركی:
امروز با استاد حسن مشتـمالچی باشی و ديگر عمله حمام همايـونی در پاريس — معظم بـلاد و عاصـمه³ فرانس— پيش از ظهر به حمام رفتيم. از حمام‌های اينجا تعريف‌ها شنيده بوديم. مع‌التعجـب نه در سربيـنه⁴ و نه در نمـره⁵ خصوصی ما كه خلوت بود، از اهالی پاريس احدی ديده نشد، چون می‌خواستيم با اهالی محل و بوميان قدری فرانسه اختـلاط كنيم. جز مترجـم همايونی هم‌صحبتی نبود كه ناچار چند كلمه با او به فرانسه صحبت فرموديم. مردك مترجم با اين همه پولی كه از اين بابت می‌گيرد گذشته از تيـول⁶ و سيورغـال⁷، نمی‌داند واجبی و سنگ پا و لنگ و حتی مشتـمال را به فرانسه چه می‌گويند.
غـرض، شنيده بوديم اينجا زن و مرد با هم به حمام می‌روند و از طرف امپراطور و دولت و علمای اعلام هيچ ممانعتی وجود ندارد. همچنين شنيده بوديم كه بچه‌های هفت هشت ساله فرانس هم مثل بلبل فرانسه حرف می‌زنند، بدون لكنت و لهجه مخصوص اجنبی كه می‌گويند ما كمی داريم. باری می‌خواستيم امتحان كنيم ببينيم اين امور صحت دارد، يا مترجـمان همايونی مثل بيشتر حرف‌هايی كه می‌زنـند، از خودشان در‌آورده، دروغ عـرض كرده و فی‌الـواقع افسانه واهی افواهی است.
غـرض، در نمـره ما كه احدی از اهالی خرد و يا بزرگ‌مرد و بلأخص زن ديده نشد. گويا قبلاً نوكرهای ما از قبيل صدر‌اعظم و رئيس‌الممالك و حاجی امام جمعه و غيرهم كه جزو ملتمزين آفتاب انتساب ما به فرانس آمده‌اند، حمام را قرق كرده‌اند كه خدايی نكرده چشم زخمی به وجود مبارك و ميمون ما نخورد. استاد حسن مشتـمالچی كه به او هم در ضمن مشتـمال، به فرانسه اوامری صادر می‌فرموديم و بيچاره حيران و هاج و واج می‌شد و همين اسباب انبساط خاطر همايونی ما بود. الحق مشتمال مبسوط و مضبوطی عرض كرد. بعداً قدری هم دراز كشيديم. يعنی به عرض سمع مبارك ما رسانيدند كه گويا علی‌العـادت مختصر چرتی هم زده باشيم؛ از قرار در حدود سه چهار ساعت، اگر چه خود ما ملتفت اين فقره چرت مختصر نشده‌ايم.
مردك مترجم چرت قيلوله⁸ توی حمام را هم نمی‌دانست به فرانسه چه می‌شود. مرده‌شور ببرد كه حرام می‌كند نانی را كه از اين راه می‌خورد. مرديكه بيشعور نفهم! از اين بابت با او مختصری اوقات تلخی كرديم. و قدری حرف‌های نامربوط زديم؛ مخصوصاً در سربـينه نمـره مخصوص جلوی عده‌ای از عمله حمام به فارسی و فرانسه به او فرموديم مردیكه [.....] هيچمدانِ [......]، كه شايد تأديب شود.
بدبخت خيلی ناراحت و خجـل شد و با شفيع آوردن مترجم حضور اعنی مؤدب‌الدوله مسيو ريشارخان، مترجم همايونی با قسم و آيه به پير و پيغمبر و به جِقـه⁹ همايونی و سر مبارك ما می‌گفت: اصلاً و ابداً مطلقاً چنين لفظ و معنايی در لسان ناقص فرانس وجود ندارد. با حيرت فراوان و تأكيد مسيو ريشارخان كه از بوميان فرانس است، كمی باور كرديم. اما چطور ممكن است با اينهمه اختراعات و ترقيات و قطار ماشين دودی و آيروپلان و غيره، برای چرت قيلوله توی حمام، در لسان فرانس لفظ و كلمه‌ای نباشد؟ اگر اينطور باشد كه مترجمان همايونی می‌گويند مع تأييد مترجم حضور كه اهل فرنگ است و اهل البيت ادری بما فی البيت¹⁰، فی‌الواقع لسان ناقصی است اين لسان. كه به حمد الله و با همت قجری¹¹ ما در اين مورد از اجانبه پيشی گرفته و در فراز هستيم.
غـرض، استحمام مفيد ميمنت تأييدی بود. وقتی از حمام درآمديم، سـربينه خودمان را در آيينه قدری تماشا فرموديم، كه خودمان از خودمان فی‌الواقع خوشمان آمد.
_________________________________
¹ رَجَب یا رَجَب المُرَجَّب هفتمین ماه از ماه‌های قمری است.
² اولین سال از سال‌های دوازده‌گانۀ تقویم ترکی؛ سال موش.
³ پایتخت کشور، قاعدة مملکت
⁴ سربنه، جامه‌کن، رخت‌کن حمام
⁵ حمام‌های خصوصی گرمابه‌های عمومی
⁶ واگذاری زمین و ملک به کسی از طرف پادشاه که آن شخص از طریق مالیات آن ملک برای خود درآمدی فراهم می‌آورد.
⁷ انعام (ترکی)، تیول و زمینی که پادشاه جهت معیشت به ارباب استحقاق بخشد.
⁸ خواب نیمروز، خواب پیش از ظهر.
⁹ پَرَک، تِل، بته‌ای ساخته از پر پرندگان که بر بالای پیش کلاه پادشاهان ایران است.
¹⁰ صاحبان خانه بهتر میدانند كه در زوايای خانه‌شان چیست.
¹¹ مخفف قاجار، نام ایلی است که قریب یک قرن و نیم در ایران سلطنت کردند.
📄 اصلاحیهٔ این مطلب را در لینک زیر بخوانید:
🔗 t.me/tportal/2888
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
امروز با استاد حسن مشتـمالچی باشی و ديگر عمله حمام همايـونی در پاريس — معظم بـلاد و عاصـمه³ فرانس— پيش از ظهر به حمام رفتيم. از حمام‌های اينجا تعريف‌ها شنيده بوديم. مع‌التعجـب نه در سربيـنه⁴ و نه در نمـره⁵ خصوصی ما كه خلوت بود، از اهالی پاريس احدی ديده نشد، چون می‌خواستيم با اهالی محل و بوميان قدری فرانسه اختـلاط كنيم. جز مترجـم همايونی هم‌صحبتی نبود كه ناچار چند كلمه با او به فرانسه صحبت فرموديم. مردك مترجم با اين همه پولی كه از اين بابت می‌گيرد گذشته از تيـول⁶ و سيورغـال⁷، نمی‌داند واجبی و سنگ پا و لنگ و حتی مشتـمال را به فرانسه چه می‌گويند.
غـرض، شنيده بوديم اينجا زن و مرد با هم به حمام می‌روند و از طرف امپراطور و دولت و علمای اعلام هيچ ممانعتی وجود ندارد. همچنين شنيده بوديم كه بچه‌های هفت هشت ساله فرانس هم مثل بلبل فرانسه حرف می‌زنند، بدون لكنت و لهجه مخصوص اجنبی كه می‌گويند ما كمی داريم. باری می‌خواستيم امتحان كنيم ببينيم اين امور صحت دارد، يا مترجـمان همايونی مثل بيشتر حرف‌هايی كه می‌زنـند، از خودشان در‌آورده، دروغ عـرض كرده و فی‌الـواقع افسانه واهی افواهی است.
غـرض، در نمـره ما كه احدی از اهالی خرد و يا بزرگ‌مرد و بلأخص زن ديده نشد. گويا قبلاً نوكرهای ما از قبيل صدر‌اعظم و رئيس‌الممالك و حاجی امام جمعه و غيرهم كه جزو ملتمزين آفتاب انتساب ما به فرانس آمده‌اند، حمام را قرق كرده‌اند كه خدايی نكرده چشم زخمی به وجود مبارك و ميمون ما نخورد. استاد حسن مشتـمالچی كه به او هم در ضمن مشتـمال، به فرانسه اوامری صادر می‌فرموديم و بيچاره حيران و هاج و واج می‌شد و همين اسباب انبساط خاطر همايونی ما بود. الحق مشتمال مبسوط و مضبوطی عرض كرد. بعداً قدری هم دراز كشيديم. يعنی به عرض سمع مبارك ما رسانيدند كه گويا علی‌العـادت مختصر چرتی هم زده باشيم؛ از قرار در حدود سه چهار ساعت، اگر چه خود ما ملتفت اين فقره چرت مختصر نشده‌ايم.
مردك مترجم چرت قيلوله⁸ توی حمام را هم نمی‌دانست به فرانسه چه می‌شود. مرده‌شور ببرد كه حرام می‌كند نانی را كه از اين راه می‌خورد. مرديكه بيشعور نفهم! از اين بابت با او مختصری اوقات تلخی كرديم. و قدری حرف‌های نامربوط زديم؛ مخصوصاً در سربـينه نمـره مخصوص جلوی عده‌ای از عمله حمام به فارسی و فرانسه به او فرموديم مردیكه [.....] هيچمدانِ [......]، كه شايد تأديب شود.
بدبخت خيلی ناراحت و خجـل شد و با شفيع آوردن مترجم حضور اعنی مؤدب‌الدوله مسيو ريشارخان، مترجم همايونی با قسم و آيه به پير و پيغمبر و به جِقـه⁹ همايونی و سر مبارك ما می‌گفت: اصلاً و ابداً مطلقاً چنين لفظ و معنايی در لسان ناقص فرانس وجود ندارد. با حيرت فراوان و تأكيد مسيو ريشارخان كه از بوميان فرانس است، كمی باور كرديم. اما چطور ممكن است با اينهمه اختراعات و ترقيات و قطار ماشين دودی و آيروپلان و غيره، برای چرت قيلوله توی حمام، در لسان فرانس لفظ و كلمه‌ای نباشد؟ اگر اينطور باشد كه مترجمان همايونی می‌گويند مع تأييد مترجم حضور كه اهل فرنگ است و اهل البيت ادری بما فی البيت¹⁰، فی‌الواقع لسان ناقصی است اين لسان. كه به حمد الله و با همت قجری¹¹ ما در اين مورد از اجانبه پيشی گرفته و در فراز هستيم.
غـرض، استحمام مفيد ميمنت تأييدی بود. وقتی از حمام درآمديم، سـربينه خودمان را در آيينه قدری تماشا فرموديم، كه خودمان از خودمان فی‌الواقع خوشمان آمد.
_________________________________
¹ رَجَب یا رَجَب المُرَجَّب هفتمین ماه از ماه‌های قمری است.
² اولین سال از سال‌های دوازده‌گانۀ تقویم ترکی؛ سال موش.
³ پایتخت کشور، قاعدة مملکت
⁴ سربنه، جامه‌کن، رخت‌کن حمام
⁵ حمام‌های خصوصی گرمابه‌های عمومی
⁶ واگذاری زمین و ملک به کسی از طرف پادشاه که آن شخص از طریق مالیات آن ملک برای خود درآمدی فراهم می‌آورد.
⁷ انعام (ترکی)، تیول و زمینی که پادشاه جهت معیشت به ارباب استحقاق بخشد.
⁸ خواب نیمروز، خواب پیش از ظهر.
⁹ پَرَک، تِل، بته‌ای ساخته از پر پرندگان که بر بالای پیش کلاه پادشاهان ایران است.
¹⁰ صاحبان خانه بهتر میدانند كه در زوايای خانه‌شان چیست.
¹¹ مخفف قاجار، نام ایلی است که قریب یک قرن و نیم در ایران سلطنت کردند.
📄 اصلاحیهٔ این مطلب را در لینک زیر بخوانید:
🔗 t.me/tportal/2888
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
Telegram
@TPortal | پورتال ترجمه
❌ این مطلب سفرنامۀ ناصرالدین شاه به پاریس سفرنامۀ واقعی او نیست. نقیضه‌ای است که مهدی اخوان ثالث به نثر قاجاری نوشته است.
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
Forwarded from @TPortal | پورتال ترجمه
❌ این مطلب سفرنامۀ ناصرالدین شاه به پاریس سفرنامۀ واقعی او نیست. نقیضه‌ای است که مهدی اخوان ثالث به نثر قاجاری نوشته است.
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
Forwarded from @TPortal | پورتال ترجمه
ناصرالدين شاه درحمام پاريس.pdf
371.8 KB
📰 ناصرالدين شاه درحمام پاريس
🗞 روزنامه سرمايه، شماره ۱۸۲، دوشنبه يكم خردادماه ۱۳۸۵، صفحه ۲۰
Join 🔜 @TPortal
🗞 روزنامه سرمايه، شماره ۱۸۲، دوشنبه يكم خردادماه ۱۳۸۵، صفحه ۲۰
Join 🔜 @TPortal
📺 آرشیو ویدیوهای آموزشی سایت ProZ.com به‌خاطر شیوع کرونا تا تاریخ ۱ ژوئن به‌طور رایگان در اختیار کسانی هست که پروفایل خودشان در این سایت را کامل کنند.
🔗 https://videos.proz.com/
📝 @TPortal | @TSFUM
🔗 https://videos.proz.com/
📝 @TPortal | @TSFUM
📺 تلویزیون برای ناشنوایان گوش شنوا ندارد
ایرنا نوشت:
▫️سال‌هاست جامعه ناشنوایان ایران برای اصلاح زبان اشاره‌‌ی مورد استفاده در صداوسیما تلاش می‌کند، اما این اعتراض‌ها مورد غفلت واقع شده است. این مسئله در روزهایی که جامعه درگیر ویروس کروناست، چندبرابر می‌شود. زیرا ناشنوایان هم مانند هر فرد دیگر باید از اخبار مطلع شوند و آنگونه که مسئولان اعلام می‌کنند، رفتار کنند. در حالیکه بدلیل ترجمه کلمه به کلمه، ناشنوایان قادر به درک آنچه فرد مترجم اعلام می‌کند، نیستند.
▫️زبان اشاره فقط با دست نیست ولی در صداوسیما فقط از دست استفاده می‌شود. در زبان اشاره از چشم،ابرو و تمام حالات صورت استفاده می شود. یک مترجم نباید بنشیند، بلکه باید بایستد و از کل بدن برای انتقال مفهوم استفاده کند اما در صداوسیما افراد همه نشسته‌اند.
▫️با شیوع کرونا و تعطیلی مدارس، قسمتی از آموزش مدارس توسط برنامه‌های صداوسیما پخش می‌شود اما این برنامه‌ها برای ناشنوایان مناسب‌سازی نشده‌اند. سال‌هاست که این اعتراض‌ها ادامه دارد و اگر صدا و سیما بخواهد اهمیت این موضوع را نادیده بگیرد،اتفاقات خیلی بدی می‌افتد.
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
ایرنا نوشت:
▫️سال‌هاست جامعه ناشنوایان ایران برای اصلاح زبان اشاره‌‌ی مورد استفاده در صداوسیما تلاش می‌کند، اما این اعتراض‌ها مورد غفلت واقع شده است. این مسئله در روزهایی که جامعه درگیر ویروس کروناست، چندبرابر می‌شود. زیرا ناشنوایان هم مانند هر فرد دیگر باید از اخبار مطلع شوند و آنگونه که مسئولان اعلام می‌کنند، رفتار کنند. در حالیکه بدلیل ترجمه کلمه به کلمه، ناشنوایان قادر به درک آنچه فرد مترجم اعلام می‌کند، نیستند.
▫️زبان اشاره فقط با دست نیست ولی در صداوسیما فقط از دست استفاده می‌شود. در زبان اشاره از چشم،ابرو و تمام حالات صورت استفاده می شود. یک مترجم نباید بنشیند، بلکه باید بایستد و از کل بدن برای انتقال مفهوم استفاده کند اما در صداوسیما افراد همه نشسته‌اند.
▫️با شیوع کرونا و تعطیلی مدارس، قسمتی از آموزش مدارس توسط برنامه‌های صداوسیما پخش می‌شود اما این برنامه‌ها برای ناشنوایان مناسب‌سازی نشده‌اند. سال‌هاست که این اعتراض‌ها ادامه دارد و اگر صدا و سیما بخواهد اهمیت این موضوع را نادیده بگیرد،اتفاقات خیلی بدی می‌افتد.
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
📃 Call for Papers
📗 Journal of Foreign Language Teaching and Translation Studies
👤 Editor-in-Chief: Dr. M.H.Tahririan
👤 Coordinator: Dr. K. Afzali
🔎 ISSN No: 2645-3592
🔗 http://efl.shbu.ac.ir
🏢 Sheikhbahaei University
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
📗 Journal of Foreign Language Teaching and Translation Studies
👤 Editor-in-Chief: Dr. M.H.Tahririan
👤 Coordinator: Dr. K. Afzali
🔎 ISSN No: 2645-3592
🔗 http://efl.shbu.ac.ir
🏢 Sheikhbahaei University
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
🌟برگزاری دوره آنلاین نرم افزار ترادوس🌟
💬 مدرس: دکتر علی بیکیان ( مترجم بین المللی و عضو هیئت علمی دانشگاه چابهار)
✅ شروع کارگاه از 11 اردیبهشت
◀ ضبط تمام جلسات کلاس به صورت صوتی تصویری
🏛 مدرک معتبر رسمی قابل استعلام از دانشگاه شهید بهشتی
📱پیش ثبت نام ارسال عدد 3 به شماره 100029908044
📃 پیش ثبت نام از طریق لینک زیر:
🔗 http://tarjomeh.sbu.ac.ir/نرم-افزار-مترجمیار-ترادوس/
📞 تماس با پشتیبان:
02122405910
09309172712
ارتباط از طریق تلگرام: 🆔 @drseraji
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
💬 مدرس: دکتر علی بیکیان ( مترجم بین المللی و عضو هیئت علمی دانشگاه چابهار)
✅ شروع کارگاه از 11 اردیبهشت
◀ ضبط تمام جلسات کلاس به صورت صوتی تصویری
🏛 مدرک معتبر رسمی قابل استعلام از دانشگاه شهید بهشتی
📱پیش ثبت نام ارسال عدد 3 به شماره 100029908044
📃 پیش ثبت نام از طریق لینک زیر:
🔗 http://tarjomeh.sbu.ac.ir/نرم-افزار-مترجمیار-ترادوس/
📞 تماس با پشتیبان:
02122405910
09309172712
ارتباط از طریق تلگرام: 🆔 @drseraji
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
📄 فراخوان معرفی علمی، مرور و ارزیابی کتاب (Book Review) فصلنامه مطالعات زبان و ترجمه
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
▪️ترجمیک برگزار می‌کند:
🎯 اولین مسابقه ترجمه ادبی
▫️شما می‌توانید در این مسابقه برای ترجمه متون ادبی طبع‌آزمایی کنید و جوایز نفیسی ببرید.
▫️در اين دوره مسابقه كه از ۱ اردیبهشت ۹۹ در آستانه روز بزرگداشت سعدی شیرازی به مدت ۱ هفته برگزار می‌شود، مترجمان زبده و شیفتگان ادب فارسی و فرهنگ ایرانی، تلاش می‌کنند بهترین برگردان انگلیسی را از قطعات ادبی برگزیده ارائه دهند.
⭕️ مهلت مسابقه تا ۱۴ اردیبهشت ۹۹ تمدید شد.
▫️علاقمندان می‌توانند به صفحه مسابقه ترجمه ادبى ترجميك مراجعه نمايند.
https://tarjomic.com/adabi99
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
🎯 اولین مسابقه ترجمه ادبی
▫️شما می‌توانید در این مسابقه برای ترجمه متون ادبی طبع‌آزمایی کنید و جوایز نفیسی ببرید.
▫️در اين دوره مسابقه كه از ۱ اردیبهشت ۹۹ در آستانه روز بزرگداشت سعدی شیرازی به مدت ۱ هفته برگزار می‌شود، مترجمان زبده و شیفتگان ادب فارسی و فرهنگ ایرانی، تلاش می‌کنند بهترین برگردان انگلیسی را از قطعات ادبی برگزیده ارائه دهند.
⭕️ مهلت مسابقه تا ۱۴ اردیبهشت ۹۹ تمدید شد.
▫️علاقمندان می‌توانند به صفحه مسابقه ترجمه ادبى ترجميك مراجعه نمايند.
https://tarjomic.com/adabi99
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
👨🏫 نمایش ایدئولوژی در ترجمه متون ادبی از زبان دکتر بهزاد برکت
🌐 هشتمین وبینار تخصصی ترجمه‌پژوهی دانشگاه اصفهان
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
🌐 هشتمین وبینار تخصصی ترجمه‌پژوهی دانشگاه اصفهان
📝 @TPortal | پورتال ترجمه