🔻پژوهشکده مطالعات ترجمه دانشگاه علامه طباطبائی

🔻دوره "آموزش زیرنویس"

🔻استاد دوره: دکتر پرینا قمی، دکتری ترجمه از دانشگاه علامه طباطبائی و عضو هیئت علمی دانشگاه البرز

🔻طول دوره: ۶ ساعت

🔻جهت رزرو ثبت نام، نام و نام خانوادگی و نام دوره را به آدرس rits@atu.ac.ir ایمیل بفرمایید. پس از تکمیل ظرفیت جهت تکمیل ثبت نام با شما تماس میگیریم.

🔻توضیحات دوره:
در این دوره بعد از معرفی کوتاه زیرنویس به بررسی برخی از مسائل فنی در ساخت زیرنویس پرداخته می شود و برخی از مهمترین استانداردهای زیرنویس در ایران مطرح می شود. این دوره شامل آموزش نرم افزار Subtitle Workshop یکی از نرم افزارهای حرفه ای ساخت زیرنویس است و مهارت های spotting و time-cueing نیز آموزش داده می شود. این دوره شامل تمرین عملی ساخت زیرنویس می باشد.

🔻این دوره مناسب چه کسانی است؟
۱. علاقه مندان به اشتغال در حوزه ترجمه دیداری شنیداری
۲. دانشجویان ارشد و دکتری علاقه مند به پژوهش در حوزه ترجمه دیداری شنیداری

🔻 در صورت نیاز به مشاوره در مورد این دوره به آدرس زیر پیام دهید:
➡️http://www.instagram.com/parhamfatemeh

➡️@Research_Institute_for_TS

An open webinar on Adobe Connect
Enter as guest using a user name of your choice
@mkhoshsaligheh

🔗 @usb_elsa

📘 شماره جدید فصلنامه Foreign Language Teaching and Translation Studies دانشگاه شیخ بهایی منتشر گردید. علاقه مندان به دریافت مقالات این شماره میتوانند به بخش آرشیو مقالات مراجعه نمایند.

🔗 efl.shbu.ac.ir

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

📌 کارگاه آموزشی «دومین سمپوزیم مجازی مطالعات ترجمه تلسی»

📌ساعت ۱۴-۱۵:۳۰، ۲۷ فروردین ۱۴۰۰

📌ارائه: دکتر فرزانه شکوهمند (استادیار دانشگاه فردوسی مشهد)

📌 شرکت همه علاقمندان در این برنامه آزاد و رایگان است. از بخش میهمان در سامانه ادوب کانکت (vroom.um.ac.ir/khoshsaligheh) با نام کاربری دلخواه به لاتین به تالار مجازی سخنرانی‌ها وارد شوید.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🔻پژوهشکده مطالعات ترجمه دانشگاه علامه طباطبائی

🔻نشست علمی آنلاین "بازار کار ترجمه شفاهی: الزامات و شرایط"

🔻زمان: یکشنبه ۵ اردیبهشت ۱۴۰۰، ساعت ۱۵ تا ۱۸

🔻دبیر نشست: دکتر فاطمه پرهام، عضو هیئت علمی گروه مترجمی زبان انگلیسی و رئیس پژوهشکده مطالعات ترجمه

🔻اعضای نشست:
۱. دکتر حسین جهانگیری: مترجم ارشد سفارت جمهوری اسلامی ایران در مسکو

۲. دکتر موسی عبداللهی، عضو هیئت علمی گروه زبان و ادبیات روسی دانشگاه علامه طباطبائی و مترجم شفاهی

۳. دکتر میرسعید موسوی رضوی، عضو هیئت علمی گروه مترجمی زبان انگلیسی، مترجم شفاهی، و مولف کتاب Consecutive interpreting: A practice book


🔻حضور در نشست برای همه علاقه مندان رایگان است.

🔗 لینک ورود به نشست:
https://meeting.atu.ac.ir/ch/translation-studies
با گزینه مهمان وارد شوید.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

👩‍🏫 کارگاه مبانی نظری ترجمه

👤 الهام رجب دری

📆 ۲۵ فروردین و ۱ اردیبهشت

☎️ تلفن تماس جهت ثبت نام:

📞 09173915006

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

👨‍🏫 Conference on New Perspectives in Interpreting, Translation and Teaching English Language

📆 June 19-20, 2021

🔗 http://tste1.nahgu.ac.ir/fa/

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🎙نکاتی پیرامون ترجمه؛ استاد مصطفی ملکیان

1⃣ t.me/tportal/1198

2⃣ t.me/tportal/1219

3⃣ t.me/tportal/1241

4⃣ t.me/tportal/1260

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

📚 فروشگاه خرید و فروش کتاب‌های ترجمه

🔗 https://t.me/buysell_tsbooks

How computers translate human language

📝 @TPortsl | پورتال ترجمه

📣 مدرسه تابستانه تخصصی ترجمه چندرسانه‌ای

📌۵۱ ساعت آموزشی (نظری و کارگاهی)
📌 با مدیریت و تدریس دکتر مسعود خوش‌سلیقه (استاد دانشگاه فردوسی مشهد)
📌 با همکاری:
⁃ دکتر سعید عامری
⁃ دکتر فرزانه شکوهمند
⁃ دکتر کتایون افضلی
⁃ دکتر الناز پاکار
⁃ دکتر صابر زاهدی
⁃ دکتر پرینا قمی
⁃ دکتر محمدرضا رستگار
⁃ دکتر شیلان شفیعی
⁃ دکتر محمدصادق کنویسی
⁃ آقای میلاد مهدیزادخانی
⁃ آقای محسن کافی
⁃ خانم محبوبه مقدس
⁃ خانم بینظیر محمدعلی‌زاده
⁃ خانم آرزو نظام
⁃ خانم فاطمه بدیع‌اازمان
⁃ آقای شجاع نی‌نوا
⁃ آقای عبدالله نوروزی
⁃ خانم زینب امیری
⁃ خانم سیما ایمانی
⁃ خانم فاطمه دلنواز
⁃ خانم حمیده نعمتی
📌 جزئیات و اطلاعات ثبت‌نام اعلام می‌گردد.

@mkhoshsaligheh