🔍 پیمایش شغلی مترجمان کتاب
پیمایش حاضر کوششی است از سوی کمیسیون تحقیق و توسعه انجمن صنفی مترجمان تهران که در راستای برنامه‌ی راهبردی سه‌ساله انجمن تهیه شده است.

📚 هدف از این پیمایش شناسایی وضعیت شغلی مترجمان کتاب است. نتایج این پیمایش انجمن را در تعیین اولویت‌ها و همچنین پیگیری بهتر اهداف و برنامه‌ها یاری خواهد کرد. از اینکه با دقت، صداقت و حوصله در این پژوهش مشارکت می‌کنید از شما سپاسگزاریم.

برای پاسخ به پرسش‌ها از پیوند زیر  وارد شوید.
🔗https://survey.porsline.ir/s/fhUBpIQy

کمیسیون تحقیق و توسعه
انجمن صنفی مترجمان تهران

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

👨‍🏫 2nd Conference on Translation and the Media

📆 9-10 May 2023

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

📖 حسنوندی، سمیر.، کاظمی، ابوذر.، و حسابی، اکبر. (۱۳۹۸). بررسی زبان‌شناختی و ترجمه‌ای عبارات مصطلح بی‌ادبانه در دو فیلم جدایی نادر از سیمین و ابد و یک روز و زیرنویس انگلیسی آن‌ها. مطالعات زبان و ترجمه، ۵۲(۱)، ۱۰۷-۷۹.

📖 Hassanvandi, S., Kazemi, A., & Hesabi, A. (2019). A Linguistic and Translational Study of Conventionalized Impoliteness Formulae in English Subtitles of a Separation and Life and One Day. Language and Translation Studies (LTS), 52(1), 79-107.

🔗 DOI: https://doi.org/10.22067/lts.v52i1.83481

🔗 LINK: https://jlts.um.ac.ir/article_30173.html?lang=fa

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

📗جهت دریافت اشتراک فصلنامه مطالعات ترجمه به جناب دکتر حسین ملانظر در تلگرام پیام ارسال نمایید.

👤 @HMollaTS

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🔍 نقد سید جواد طباطبایی بر ترجمهٔ خشایار دیهیمی:

1⃣ t.me/tportal/1119

2⃣ t.me/tportal/1144

3⃣ t.me/tportal/1350

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

👳🏿‍♀ زبان سومالیایی به روایت گوگل ترنسلیت

🇸🇴 مفهوم واج در زبان شناسی

🇸🇴 واج کوچک‌ترین جزء متمایز کلام است و جایگزینی آن با واجی دیگر تفاوت معنایی ایجاد می کند.
📝 @TPortal | پورتال ترجمه

◾️ کله‌گاوی یا کله‌خر؟!

◽️نام فیلم Bullhead در روزنامه‌ای چنین ترجمه شده بود: 👈 کله‌گاوی

به‌ظاهر دقیق است، اما درواقع این اصطلاح برای فردی به کار می‌رود که بدون فکر و منطق به‌دنبال خواست خود است و مشکلات و موانع را در نظر نمی‌گیرد.

در فارسی به چنین شخصی به‌اصطلاح گفته می‌شود: 👈 کله‌خر

📙 از گوشه و کنار ترجمه. علی صلح‌جو

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

◾️هنر ترجمه: مقاله‌ای از ولادمیر ناباکوف درباره «خطاهای ترجمه»

🗞 روزنامه شرق

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

Join us 🔜 @TPortal

🤓 عینک گوگل

◾️گوگل نسخه اولیه یک جفت عینک با ظاهر استاندارد  را نمایش داده که ترجمه مکالمات را به صورت آنی نمایش می‌دهد و هیچ نشانه‌ای از دوربین بر روی شیشه‌های آن قابل مشاهده نیست.

◾️عینک جدید واقعیت افزوده گوگل تنها یکی از چندین محصولی بود که گوگل در کنفرانس سالانه توسعه دهندگان خود موسوم به Google I/O با هدف ایجاد پل ارتباطی بین دنیای واقعی و دنیای دیجیتالی به نمایش گذاشت.

◾️ادی چانگ، مدیر مدیریت محصول گوگل، گفت: «چیزی که ما روی آن کار می‌کنیم، فناوری است که به ما امکان می‌دهد موانع زبانی را از بین ببریم، سال‌ها تحقیق در بخش ترجمه گوگل انجام دادیم تا این محصول را عرضه کنیم.»

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🙎نخستین بانوی مترجم ایرانی کیست؟

t.me/tportal/1122 👈👈 پاسخ

📖 Golchinnezhad, M., & Amirian, Z. (2022). Dubbing multilingual movies into Persian: a case of invented languages as the third language. Perspectives, 30(4), 727-741.

🔗 DOI: https://doi.org/10.1080/0907676X.2021.1974063

🔗 LINK: https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/0907676X.2021.1974063

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

👨‍🏫 Netnography: Processes and Application in Reception of Language Services

👤 Dr. Masood Khoshsaligheh

📖 The 19th International TELLSI Conference Workshop

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

👨‍🎓 نگاهی به دوره کارشناسی ارشد مطالعات ترجمه کتبی و شفاهی در دانشگاه منچستر

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🎙نکاتی پیرامون ترجمه؛ استاد مصطفی ملکیان

1⃣ t.me/tportal/1198

2⃣ t.me/tportal/1219

3⃣ t.me/tportal/1241

4⃣ t.me/tportal/1260

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

👩‍🏫 Film Translation for Streaming Services: Subtitling Conditions and Challenges

📆 1 October 2022

🔗 http://vroom.um.ac.ir/khoshsaligheh

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

📚 کتاب‌هایی که خیلی‌ها را کتابخوان می‌کنند؛ ترجمه‌های ذبیح‌الله منصوری

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

توی کتابفروشی در حوالی میدان انقلاب ایستاده‌ام و منتظرم خانم جوانی که مشغول پرس‌وجوست کارش تمام شود. آقای مسنی از در وارد می‌شود و مطابق رسم کتابفروشی‌های آن راسته از راه نرسیده می‌پرسد: "آقا سه تفنگدار دارین؟" کتابفروش صحبتش را با خانم جوان قطع می‌کند و نسخه‌ی دو جلدی انتشارات هرمس را از توی قفسه درمی‌آورد و به دست آقای مسن می‌دهد. او که ته‌لهجه‌ای هم دارد و بعد معلوم می‌شود که کتاب را برای خودش نمی‌خواهد یک نگاهی به کتاب‌ها می‌کند و می‌گوید: "اما به من گفته‌اند خیلی بیشتر از اینهاست!" کتابفروش توضیح می‌دهد: "ترجمه ذبیح‌الله منصوری هم هست که ده جلد است و قیمتش سیصد هزار تومان است." آقای مسن ول‌کن نیست: "پس این نسخه کامل نیست؟" کتابفروش می‌گوید: "چرا این نسخه کامل سه تفنگدار است." می‌پرسد: "پس چطور اون یکی ده جلد است و این دو جلد؟!" در یک لحظه من و خانم جوان و کتابفروش به همدیگر نگاه می‌کنیم و هرکدام "لبخندی نامرئی" بر لب‌مان می‌آید. کتابفروش توضیح می‌دهد: "ذبیح‌الله منصوری توی ترجمه‌هاش از خودش مطلب اضافه می‌کرده!" مرد مسن باز هم دقیق متوجه نمی‌شود که فرق ماجرا در چیست: "پس اون ده جلدیه کامل‌تره." دو جلد هرمس را پس می‌دهد و چون کتابفروش ما نسخه ترجمه ذبیح‌الله منصوری را موجود ندارد می‌رود تا جای دیگر "آن کامل‌تره" را پیدا کند.

احتمالا هریک از خوانندگان این مطلب خاطره‌ای از خواندن کتاب‌های ذبیح‌الله منصوری دارند. برای من این خاطره مربوط به دوران نوجوانی است و خواندن کتاب سه جلدی ژوزف بالسامو. در دهه 1360 شمسی که کتاب و فیلم و دیگر اسباب و لوازم فرهنگی به فراوانی و پررونقی امروز نبود، شب‌های بلند زمستانی بسیاری از ما با خواندن کتاب‌های چند جلدی آقای منصوری کوتاه می‌شد.

راستش وقتی تصمیم گرفتم که فهرستی از کتاب‌های این مترجم/نویسنده عجیب تهیه کنم، فکر نمی‌کردم که  بازار کتاب‌های او در این دوره و زمانه‌ی ماهواره و اینترنت و ... همچنان پررونق باشد. اما کافیست به عدد چاپ هریک از کتابها نگاهی بیاندازیم و یا فاصله زمانی هر چاپ کتابی از او را با چاپ قبلی یا بعدی‌اش مقایسه کنیم تا متوجه شویم هنوز هم که هنوز است ترجمه‌های او با "روندی" که برای بازار نحیف کتاب ایران بسیار اعجاب‌انگیز است، فروش می‌روند (و حتما خوانده می‌شوند!)

اجازه بدهید یاد این "پدیده نشر ایران" را با بخشی از مطلبی که کریم امامی در سال 1366 درباره او نوشته است به پایان ببرم:

 "... دوستان هم‌قلم! ذبیح‌الله منصوری مترجم را فراموش کنید؛ درعوض در برابر ذبیح‌الله منصوری نویسنده کلاه از سر بردارید. از وسط کالبد فرتوت مترجم فروتن مطبوعات قصه‌پردازی ظهور کرده است که به رای انبوه خریداران کتاب، امروز در کتابفروشیها مکررترین نام است. و اگر زنده بود سرانجام از حق‌القلم پانزده درصد خود می‌توانست زندگی مرفهی داشته باشد. بله، منصوری با وجود نثر متوسط و تکرارهای ملال‌آور و توضیحات غیرضروری خود به پایگاهی در بازار کتاب دست یافته است که کمتر صاحب اثر دیگری توانسته است به آن نزدیک شود. و شاید دقیقا راز موفقیتش در همین نثر متوسط و همین تکرارها و همین توضیحات باشد.

... کتابهای منصوری، مخصوصا رمانهای تاریخی او، نشان داده‌اند که می‌توانند برای گروههای متفاوتی از خوانندگان شیرین و جذاب باشند. و بسیاری از همین خوانندگان، اگر هم از کشدار بودن روایت و یا توضیحات مکرر نویسنده به ستوه آیند، همیشه این فرصت را دارند که چند جمله یا چند بند را ناخوانده رها کنند و پیش بتازند بی‌آنکه رشته داستان از دست برود یا هیجان مربوطه فروکش کند. و البته در برابر بعضی از ترجمه‌های روشنفکری دشوار، نثر نمور و خاکی منصوری راحت‌الحلقومی است که به دل می‌نشیند. ذبیح‌الله منصوری نه‌تنها امروزه روز است که آدمهای باسواد را با کتاب آشتی می‌دهد و به کتابخوانی معتاد می‌سازد، آدمهایی که پس از گذراندن دوره رمانهای تاریخی ممکن است به مطالعه کتابهای جدی‌تری برسند، بلکه سالهای سال است که لذت خواندن را اول او به دو سه نسل از خوانندگان جوان فارسی زبان چشانده است. و این به هیچ‌وجه کار کوچکی نیست." (از پست و بلند ترجمه، صفحه 85 الی 87)

🌐 جیره کتاب

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🔗 https://goo.gl/QE6fgt

🌐 «پورتال ترجمه»

🔍 اخبار، معرفی کتاب، کنفرانس و کارگاه، مجلات، فراخوان مقاله، سخنرانی، پادکست، آموزش، نقد و سایر مباحث ترجمه

🔸مشاهده: T.me/TPortal

🔹عضویت: https://t.me/joinchat/hm5JT1Syr85lNzVk