◾️یادداشت‌هایی پیرامون تاریخ و تاریخ‌نگاری ترجمه در ایران

◽️شبکهٔ «تاریخ‌نگاری ترجمه»

🔗 https://t.me/Historiography_of_Translation

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

◾️ترجمه اشتباه چگونه باعث فاجعه هیروشیما شد؟

◽️از ترجمه اشتباه سخنان نخست وزیر ژاپن توسط رسانه‌ها و بمباران هیروشیما تا ترجمه نادرست شنود مقامات ویتنامی و حمله به این کشور توسط آمریکا

🔝 فاجعه‌بارترین اشتباه ترجمه در تاریخ: (~20k views): t.me/TPortal/2408

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

👨‍🏫 وبینار «ترجمه بین‌نشانه‌ای، اقتباس سینما از ادبیات: رویکردی انتقادی»

👤 دکتر فرزان سجودی

📆 ۷ مهر ۱۴۰۱

👩‍💻 ثبت‌نام: (https://wa.me/message/3CV4MAHSLOIEC1)

📞 09016881095

🏢 خانه فرهنگ و هنر آرسَن

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

📚 منابع پیشنهادی کنکور کارشناسی ارشد مترجمی زبان انگلیسی سال ۱۴۰۲

🔖 چند کتاب جدید به منابع اضافه شده و چند کتاب نیز از منابع حذف شده است.

☑️ منابع جدید نشانه‌گذاری شده است.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

📥 دانلود فایل منابع پیشنهادی کنکور کارشناسی ارشد مترجمی زبان انگلیسی سال ۱۴۰۲

📝 @TPortal | @Motarjemshodan

📗‌ نشریهٔ علمی-پژوهشی مطالعات زبان و ترجمه

📣 فراخوان مقاله شمارهٔ ویژه با موضوع حواس، هیجان و زبان آموزی/ترجمه/ادبیات

🔗 https://jlts.um.ac.ir/

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

📺 برنامه‌های شبکه کودک با مترجم ناشنوایان

🗣 شبکه کودک در نظر دارد بخشی از برنامه‌های زنده، تولیدی و تأمینی خود را با مترجم ناشنوایان برای کودکان پخش کند. شبکه کودک بنا دارد نخست، برنامه زنده «مل‌مل» و، پس از گرفتن بازخورد مخاطبان، تعداد بیشتری از آثار پخش‌شده از آنتن این شبکه را با مترجم ناشنوایان پخش کند.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

📥 دانلود فایل منابع پیشنهادی کنکور دکتری ترجمه سال ۱۴۰۲

📝 @TPortal | @Motarjemshodan

🎙نَقد ترجمه؛ دکتر فرزانه فرح‌زاد

1⃣ t.me/tportal/2183

2⃣ t.me/tportal/2199

3⃣ t.me/tportal/2210

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🌐 With a new website, new benefits, and lots of new followers, we thought we'd reintroduce ourselves! Subtle is an association of subtitlers and other independent AVT & Accessibility professionals.

👨‍💻 Join today and get full access to our benefits: subtle-subtitlers.org.uk/join-us/

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

◾️Anju and Syam Narayanan Tk of Fill in The Blanks published a letter addressed to Netflix and other OTT platforms requesting that translations delivered are not edited without the consent of the subtitle artist.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

◾Apparently four out of five viewers between 18 and 25 put subtitles on – but it is not for the reasons you might think

🔗 https://www.theguardian.com/commentisfree/2022/aug/03/i-thought-needing-subtitles-on-tv-just-meant-i-was-getting-old-turns-out-it-is-all-the-rage-among-the-kids

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🔍 صفحه فارسی و انگلیسی «مطالعات ترجمه» در ویکی‌پدیا

📄 صفحه فارسی:
🔗 fa.m.wikipedia.org/wiki/مطالعات_ترجمه

📄 صفحه انگلیسی: 
🔗 en.m.wikipedia.org/wiki/Translation_studies

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

📘 مطالعات زبان و ترجمه

🔗 https://jlts.um.ac.ir

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

◾️ترجمه و فهم ما از فلسفه سیاست بسیار ابتدایی است و آنچه ترجمه شده، نیازمند آن است که چندین بار ترجمه شود، نکته دیگر ترجمه چندین باره آثار مقدماتی و ساده و بی‌توجهی به نوشته‌های تفصیلی مهم است.

🎙دکتر سید جواد طباطبایی، سخنرانی در نشست «وضعیت فلسفه در ایران»

📘 کتاب «تأملی در ترجمه متن‌های اندیشه سیاسی جدید: مورد شهریار ماکیاولی»: t.me/tportal/1087

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

◾️دورهمی مترجمان، به‌مناسبت ۳۰ سپتامبر، روز جهانی ترجمه و مترجم

◽️به‌رسم هر سال دور هم جمع می‌شویم تا از بازار کار، مشکلات، گریزگاه‌ها، حقوق و بیم‌وامیدها صحبت کنیم.

⏰ کی؟ همین جمعه ۸ مهر، ساعت ۱۷
📌کجا؟ برخط، در محیط اسکای‌روم:

🔗 skyroom.online/ch/ka1/motarjemshodan

👥 ظرفیت: ۵۰ نفر

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🏷 حرف X که نماد مجهول در ریاضیات و ... بشمار می‌رود ترجمه «الشیء» عربی است.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

💬 "Every language is a world. Without translation, we would inhabit parishes bordering on silence." - George Steiner.

🌸 Happy International Translation Day

📝 @TPortal | پورتال ترجمه