🪑مقهى المترجم🪑
8.03K subscribers
3.73K photos
153 videos
751 files
2.72K links
وظائف ترجمة وكتابة محتوى وتدريس لغات- فعاليات ترجمة مجانية - نصائح للمترجمين الجدد والمخضرمين في قالب كوميدي 😂 - كتب في الترجمة -أخطاء ترجمية شائعة
https://lnkd.in/e9ZNmEb5
https://lnkd.in/eUquWThP
https://lnkd.in/e9jfavTn
https://lnkd.in/eNwEXDBM
Download Telegram
+8 قنوات يوتيوب عربية مفيدة للمترجم

نقلا عن المترجمة أ. سهام سلطان

—————————————

قناة يونس بن عمارة (بودكاست يونس توك)
رغم أن نصف محتوى قناة الأستاذ يونس بن عمارة عن مجال كتابة المحتوى، إلا أن هنالك العديد من الحلقات التي حاور فيها مترجمين، وأيضًا شرح أدوات الترجمة، ومصادر للترجمة، وغيرها الكثير. كما أن الاستماع إلى حلقات في كتابة المحتوى واللغة العربية مهمة جدًا للمترجم.

https://www.youtube.com/@Younesbenamara


قناة Learning is Here
أفضل قناة تشرح أساسيات الترجمة بشكل سهل وسلسل وبطريقة ممتعة.
https://youtube.com/playlist?list=PLNtulb7AjvkT6HaVOQCKmEzVwESrETSI2&si=1wlCXvCnmhFx1_sk



قناة فيصل كريم
رغم أن هذه القناة ليست مختصة بنشر محتوى للترجمة بشكل كامل، إلا أن هناك قائمتان مهمتان، يشرح فيها المترجم فيصل كريم كتاب فن الترجمة للدكتور محمد عناني_رحمه الله- والقائمة الأخرى تدريبات على الترجمة المرئية الوثائقية.
https://www.youtube.com/@faisal175



قناةA new journey in translators professionalisation
هي قناة للمترجم والمدرب محمد أبوريشة ينشر فيها منذ سنوات محتوى للمترجمين يتنوع ما بين دورات في الترجمة التحريرية والشفوية، ومحاضرات في الترجمة العامة والقانونية والسياسية، ونصائح للمترجمين، ومراجعات، ونقاشات، وشرح للنظريات، وأيضًا دورات في بناء المفردات.
https://www.youtube.com/@translationcourses



قناة إذاعة المترجم
قناة غنية عن التعريف، وتُعنى بنشر محتوى صوتي ومرئي يتنوع ما بين مساحة للمترجم، وحوارات مع مختلف المترجمين، وملتقى، وفلك في الترجمة، وغيرها. ولفلك في الترجمة موسمان.
https://www.youtube.com/@Amutarjim/playlists



قناة Levels of Translation
وهي قناة رائعة لمؤلف كتاب “Levels of Translation” الدكتور عبدالحميد عليوة. وفيها يشرح بعض من نظريات الترجمة، والترجمة الشفوية، واستراتيجيات الترجمة التي تشمل مجالات عدة في الترجمة منها الترجمة الطبية. بالإضافة إلى شرح الترجمة الإسلامية، والإعلامية، وأيضًا الأدبية.
https://www.youtube.com/@LevelsofTranslation/playlists



قناة ترجمان العرب
تتنوع المرئيات في قناة ترجمان العرب ما بين ورشات تدريبية في مختلف مجالات الترجمة، سواء الأدبية، والدينية، والطبية، والقانونية وغيرها. بالإضافة إلى نشر أمسيات سنوية للمترجم.

https://youtube.com/@torjomanal-arab9332?si=AZ1S7NurJa3kIL38



قناة أ. أشرف عامر
موسوعة علمية مفيدة أيّما، تجد فيها مئات الفيديوهات والمحاضرات وتدريبات الترجمة بأنواعها مثل الترجمة العامة، و الأدبية، والقانونية، والإسلامية، والسياسية، والتجارية. بالإضافة إلى محاضرات متنوعة عن ترجمة التعابير الاصطلاحية، وعن ركاكة المترجم، أسرار الصياغة العربية، وطرق الترجمة من العربية إلى الإنجليزية والعكس.

youtube.com/@ashrafamertpe?themeRefresh=1


———————

روابط متابعة 🪑مقهى المترجم 🪑
🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥
مقهى المترجم على تلغرام

مقهى المترجم على تويتر

مقهى المترجم على انستغرام

مقهى المترجم التفاعلي لنقاشات المترجمين

مقهى المترجم على لينكدإن

مقهى المترجم على فيسبوك
❤7
The key to success is to focus on goals, not obstacles.

مفتاح النجاح هو التركيز على الأهداف وليس العقبات
❤5
العادات العشر التي تصنع إنساناً مؤثراً في حياته ومجتمعه

الإنسان المؤثر لا يُصنع صدفة، بل هو ثمرة ممارسة العادات التي تشكّل شخصيته وتوجّه حياته نحو الخير والفائدة.
فيما يلي عشر عادات جوهرية، إذا استمر الإنسان في ممارستها، أصبح قادرًا على التأثير في نفسه ومجتمعه:

1️⃣ الوضوح في الهدف:
ابدأ كل يوم وأنت تعرف ما تريد أن تحققه، لا تترك حياتك للتيار، بل اجعل لخطواتك مقصدًا محددًا.

2️⃣ الاستمرارية في التعلم:
العقل كالعضلة، ما لم يُتمرّن بالعلم والفكر، ضعُف. اقرأ، استمع، تأمل، وابتكر دائمًا.

3️⃣ الصدق مع النفس والآخرين:
الصدق أساس كل تأثير حقيقي، فهو يولّد الثقة والاحترام ويقوي الروابط بين الناس.

4️⃣ تحمل المسؤولية:
الإنسان المؤثر لا يلوم الظروف ولا الآخرين، بل يتحمل المسؤولية عن أفعاله وقراراته.

5️⃣ إدارة الوقت بذكاء:
كل لحظة تمضيها بلا وعي هي فرصة ضائعة. احرص على ترتيب أولوياتك وفق الأهم قبل العاجل.

6️⃣ التفكير الإيجابي البناء:
الفكر يخلق الواقع. اختر أن ترى الحلول بدل المشكلات، والفرص بدل العقبات.

7️⃣ الانضباط الذاتي:
لا سلطان على الإنسان سوى نفسه. كل نجاح يبدأ بانضباط داخلي يحكم العادات والسلوك.

8️⃣ الكرم في العطاء:
شارك العلم والخبرة والخير مع الآخرين، فالعطاء يصنع التأثير المستدام ويزرع المحبة.

9️⃣ التواضع والتعلّم من الجميع:
حتى القوي يحتاج إلى التعلم المستمر، والتواضع يفتح أبواب الحكمة ويقوي العلاقات.

🔟 المثابرة وعدم الاستسلام:
الإنسان المؤثر لا ييأس أمام الصعاب، بل يتعلم من الأخطاء ويستمر حتى يصل إلى أهدافه.

الخلاصة:
التأثير الحقيقي ليس في الكلام أو المظاهر، بل في عادات صغيرة تُمارس يوميًا.
من يتقن هذه العادات يصبح قادرًا على قيادة نفسه قبل قيادة الآخرين، وعلى ترك أثر إيجابي دائم في مجتمعه.

(د. عبدالكريم بكار)
❤3
نصيحة من أ. متعب الشمري:

نصيحة بجمل …
الأخوة والأخوات المترجمين والمترجمات

هنا موقع النحوي: https://alnnahwi.com/
بعد الانتهاء من ترجمة كل فقرة، ضع النص المترجم في الفراغ واضغط على زر "تدقيق" وبعد ذلك زر "تحسين"، ستجد النص قد صحح نحويًا وكتب بصيغة أجمل، وكلما زادت الضغطات تظهر صيغ أبلغ للفقرة في خانة "النص بعد التدقيق"، وأختر منها ما تراه مناسبًا. ستجد نصًا بليغًا جدًا.

وراح تدعون لي

روابط متابعة 🪑مقهى المترجم 🪑
🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥
مقهى المترجم على تلغرام

مقهى المترجم على تويتر

مقهى المترجم على انستغرام

مقهى المترجم التفاعلي لنقاشات المترجمين

مقهى المترجم على لينكدإن

مقهى المترجم على فيسبوك
❤4👏3
تعزيز الترجمة ضرورة، لكن فهم واقعها لا يكتمل دون توثيق منهجي لما يُترجم من وإلى العربية.

في ظل غياب مرجع عربي موحّد، تبقى الصورة غير مكتملة.
يسعى #المرصد_العربي_للترجمة عبر الرصد التشاركي إلى بناء قاعدة معرفية تعكس حركة الترجمة بدقة أكبر.

كل مساهمة في التوثيق تقرّبنا من فهم أوضح للمشهد الترجمـي العربي.
ساهم في توثيق المعرفة… وكن جزءًا من بناء هذا المشهد.

#هيئة_الأدب_والنشر_والترجمة
#الألكسو

————

روابط متابعة 🪑مقهى المترجم 🪑
🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥
مقهى المترجم على تلغرام

مقهى المترجم على تويتر

مقهى المترجم على انستغرام

مقهى المترجم التفاعلي لنقاشات المترجمين

مقهى المترجم على لينكدإن

مقهى المترجم على فيسبوك
❤3
Forwarded from Meme Hub
😁2🤣1
Forwarded from Meme Hub
🤣5😁1
Forwarded from Easy Peasy ✨🇺🇸 (𝒩𝑒𝓈𝓂𝒶)
🔗Collocation: Sound 🎧

1. Lovely / pleasant / soft sound – a nice, gentle sound
Soft sound – very quiet, hard to hear
2. Horrible screeching sound – a very unpleasant, sharp noise
3. Background noise – noise you hear behind other sounds
4. Annoying buzzing noise – an unpleasant continuous sound
5. Loud sound / noise – a strong, high-volume sound
6. Deafening sound / noise – extremely loud, almost painful
7. Faint / soft sound / noise – very quiet, difficult to hear
8. Muffled sound – unclear, as if coming from behind a wall or from inside
9. Constant / incessant noise – continuous, never stopping
10. Roar of traffic – the loud sound of many vehicles
11. Hum of machinery – a low, continuous sound from machines
12. Music blaring – music played very loudly
13. Birds chirping – the sound birds make
14. Dogs barking – the sound dogs make
15. Waves crashing – the sound of waves hitting the shore
16. Wind whistling – the sound of wind blowing strongly
17. Rumble of thunder – the deep sound of thunder
18. Absolutely / completely / perfectly silent – total silence
19. Silence descended / fell – everything suddenly became quiet
20. Break / shatter the silence – to interrupt silence
21. Oddly / strangely / uncharacteristically quiet – unusually quiet
22. Awkward / uncomfortable silence – silence caused by embarrassment
23. Stony / sullen silence – silence after anger or disagreement
24. Shocked / stunned silence – silence due to surprise
25. Ominously / eerily quiet – scary, unnatural silence
26. (As) sound as a bell – in perfect condition
27. (As) sound as a dollar / solid as oak – stable and reliable
28. Empty vessels make the most sound – foolish people talk the most
29. In a sound sleep – sleeping very deeply
30. Safe and sound – safe and unharmed
31. Sound a false note – say or do something inappropriate
32. Sound as a barrel – in very good health
33. Sounds like a winner! – that sounds like a good idea
🔥1
————

روابط متابعة 🪑مقهى المترجم 🪑
🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥
مقهى المترجم على تلغرام

مقهى المترجم على تويتر

مقهى المترجم على انستغرام

مقهى المترجم التفاعلي لنقاشات المترجمين

مقهى المترجم على لينكدإن

مقهى المترجم على فيسبوك
🔥1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
إعلان:



ترانس سكاي لخدمات الترجمة – دقة وسرعة بين يديك! 🔹

هل تحتاج إلى ترجمة سريعة واحترافية؟

ترانس سكاي تقدم لك خدمات ترجمة بجودة عالية في جميع اللغات، مع ضمان الدقة، السرعة، والأسعار التنافسية!

✅ ترجمة دقيقة ومهنية في مختلف المجالات
✅ تسليم سريع لتلبية احتياجاتك العاجلة
✅ تنفيذ تعديلات مجانية حتى نضمن رضاك التام
✅ أسعار خاصة على الترجمات المُنجزة في نفس اليوم – لن تجدها في أي مكان آخر!

📌 موثوقون من قبل العملاء في جميع أنحاء العالم العربي، بما في ذلك:

* المؤسسات والشركات
* الموظفون وأصحاب الأعمال
* كُتّاب المحتوى والعلاقات العامة
*دور النشر
*العملاء الذين يحتاجون إلى ترجمة عاجلة خلال نفس اليوم💼


⚡️ ترجمة سريعة، دقة مضمونة، وثقة تامة! ⚡️

📩 للطلب والاستفسار:
📞 واتساب:
00971554971557
📥 راسلنا الآن!
❤2
Forwarded from عبدالعزيز الشمّري
تدعوكم كلية اللغات والترجمة ممثلةً في وحدة الأندية الطلابية لحضور ورشة العمل:

‏🧠 إدارة الإجهاد في المهن الذهنية: مهنة المترجم ومعلمي اللغات أنموذجًا
‏يقدمها: د. سامي فهيم محمد حميد
‏الأستاذ المشارك في قسم اللغة الإنجليزية وآدابها

‏📅 السبت 11 أبريل
‏⏰ من 4:00 مساءً إلى 6:00 مساءً
‏📍 عبر منصة زووم

‏🎯 لطلاب وطالبات الكلية

‏🔗 للتسجيل: امسح الباركود في الإعلان
https://x.com/imamclt/status/2042649926794908051?s=46
❤2
Forwarded from A
الترجمه الاليه 😂
😁3😐1
😁7🤣3❤1
من مصادر المعرفة التي منَّ الله عليَّ بتوفيرها لجمهور الترجمة من طلاب ومبتدئين ومتخصصين وهواة قناة يوتيوب تزخر بأكثر من 1000 مرئية (فيديو) مصنفة تحت 100 تبويب (قوائم تشغيل) لا تكاد تفوِّت جانبًا من جوانب الترجمة.
والقناة كلها منذ نشأتها عام 2015م نبع مجاني للعلم والمعرفة، وتستغرق مشاهدة كل ما فيها أشهرًا. وكم تواصل معي مع أناس من مختلف بقاع الأرض يخبرونني كيف أنهم يتابعون ويتعلمون منذ كذا وكذا من الأعوام والحمد لله رب العالمين.

https://www.youtube.com/@AshrafAmerTPE/playlists


#AshrafAmer


روابط متابعة 🪑مقهى المترجم 🪑
🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥
مقهى المترجم على تلغرام

مقهى المترجم على تويتر

مقهى المترجم على انستغرام

مقهى المترجم التفاعلي لنقاشات المترجمين

مقهى المترجم على لينكدإن

مقهى المترجم على فيسبوك
❤1🔥1🤩1