💼 Profesia Days 2025 у Братиславі

23 та 24 квітня 2025 року долучайтеся до УВКБ ООН на Profesia Days в Братиславі, фестивалі можливостей працевлаштування у Словаччині. Цей захід пропонує можливість зустрітися з потенційними роботодавцями та цікаві дискусії.

На стенді УВКБ ООН ви зможете більше дізнатися про нашу роботу із захисту та інтеграції біженок та біженців у Словаччині.

➡ Реєструйтеся тут. Вхід вільний.

📍 Місце: Stará tržnica, Námestie Nežnej revolúcie, Bratislava
🗓️ Середа, 23 квітня 2025 (10:00 - 19:00)
🗓️ Четвер, 24 квітня 2025 (10:00 - 18:00)

У четвер 24 квітня о 12:50 ви також можете долучитися до панельної дискусії про потенціал працевлаштування біженок та біженців за участі @UNHCR_Slovakia, @IOMSlovakia та @humanrightsleague на головній сцені.

Запрошуємо всіх бажаючих. Приходьте і дізнайтеся про кар'єрні можливості в Словаччині.

@UNHCR_Slovakia

💼 Profesia Days 2025 в Братиславе

23 и 24 апреля 2025 года присоединяйтесь к УВКБ ООН на Profesia Days в Братиславе, фестивале возможностей трудоустройства в Словакии. Это мероприятие предлагает возможность встретиться с потенциальными работодателями и интересные дискуссии.

На стенде УВКБ ООН вы сможете больше узнать о нашей работе по защите и интеграции беженок и беженцев в Словакии.

➡ Регистрируйтесь здесь. Вход бесплатный.

📍Место: Stará tržnica, Námestie Nežnej revolúcie, Bratislava
🗓️ Среда, 23 апреля 2025 (10:00 - 19:00)
🗓️ Четверг, 24 апреля 2025 (10:00 - 18:00)

В четверг 24 апреля в 12:50 вы также можете присоединиться к панельной дискуссии о потенциале трудоустройства беженок и беженцев с участием @UNHCR_Slovakia, @IOMSlovakia и @humanrightsleague на главной сцене.

Приглашаем всех желающих. Приходите и узнайте о карьерных возможностях в Словакии.

@UNHCR_Slovakia

💼 Profesia Days 2025 in Bratislava

Join UNHCR at Profesia Days in Bratislava on 23 and 24 April 2025, a festival of job opportunities in Slovakia. This event offers a chance to meet potential employers and engaging discussions.

At the UNHCR booth, you can learn more about our work on refugee protection and inclusion in Slovakia.

➡ Register here. Entry is free.

📍 Location: Stará tržnica, Námestie Nežnej revolúcie, Bratislava
🗓️ Wednesday 23 April 2025 (10:00 - 19:00)
🗓️ Thursday 24 April 2025 (10:00 - 18:00)

On Thursday, 24 April at 12:50, you can also join a panel discussion on refugee employment potential with @UNHCR_Slovakia, @IOMSlovakia, and @humanrightsleague on the main stage.

Everyone is welcome. Come and explore career prospects in Slovakia.

@UNHCR_Slovakia

💼 Profesia Days 2025 v Bratislave

Pridajte sa k UNHCR na Profesia Days v Bratislave 23. a 24. apríla 2025, festivale pracovných príležitostí na Slovensku. Toto podujatie ponúka možnosť stretnúť sa s potenciálnymi zamestnávateľmi a pútavé diskusie.

V stánku UNHCR sa môžete dozvedieť viac o našej práci v oblasti ochrany a inklúzie utečeniek a utečencov na Slovensku.

➡ Zaregistrujte sa tu. Vstup je bezplatný.

📍 Miesto: Stará tržnica, Námestie Nežnej revolúcie, Bratislava
🗓️ Streda 23. apríla 2025 (10:00 - 19:00)
🗓️ Štvrtok 24. apríla 2025 (10:00 - 18:00)

Vo štvrtok 24. apríla o 12:50 sa tiež môžete pridať k panelovej diskusii o pracovnom potenciáli utečeniek a utečencov s @UNHCR_Slovakia, @IOMSlovakia a @humanrightsleague na hlavnom pódiu.

Všetci sú vítaní. Príďte preskúmať kariérne možnosti na Slovensku.

@UNHCR_Slovakia

Відкриваємо Центр для людей з іноземним походженням - LOOM!
 
З 1 квітня LOOM надаватиме послуги підтримки іноземним спільнотам, які знаходяться у Братиславі, а також просуватиме інклюзивні підходи та сприятиме інтеграції іноземних спільнот у життя міста.
 
У LOOM ви знайдете:
✅ Інформацію
✅ Соціальне консультування - Братиславська архієпархіальна благодійна організація
✅ Психологічне консультування – iPčko
✅ Юридичне консультування – Ліга за людські права
✅ Консультування з питань працевлаштування – Mareena
✅ Громадські заходи
 
На вищезазначені консультації потрібно буде записатися за допомогою:
📞 Гаряча лінія: +421 903 497 189 📧 Електронна пошта: LOOM@bratislava.sk
📍 з 1 квітня також особисто в центрі
 
Адреса:
📍 Česká 267/2, 831 03 Bratislava
 
Години прийому:
📅 Понеділок - П'ятниця: 9:00 - 16:00
📅 Субота, Неділя, святкові дні: зачинено
 
Чекаємо на зустріч з вами!

We Are Opening Center for People with a Foreign Background - LOOM!
 
Starting from April 1st, LOOM will provide support services for people with a foreign background located in Bratislava, as well as promote inclusive approaches and facilitate their integration into city life.
 
At LOOM, you will find:
✅ Information
✅ Social counseling – Bratislavská Arcidiecézna Charita
✅ Psychological counseling – iPčko
✅ Legal counseling – Human Rights Ligue
✅ Employment counseling – Mareena
✅ Community activities
 
Booking is required for counseling services. You can make an appointment via:
📞 Infoline: +421 903 497 189 📧 Email: LOOM@bratislava.sk
📍 From April 1st, also in person at the center
 
Address:
📍 Česká 267/2, 831 03 Bratislava
 
Opening hours: 📅 Monday – Friday: 9:00 – 16:00 📅 Saturday, Sunday, & public holidays: closed
 
We look forward to see you!

Otvárame Centrum pre ľudí s cudzineckým pôvodom - LOOM!
 
LOOM bude poskytovať od 1. Apríla podporné služby pre ľudí s cudzineckým pôvodom nachádzajúcich sa v Bratislave, ako aj podporovať inkluzívne prístupy a uľahčovať začleňovanie cudzineckých komunít do života v meste.
V LOOM nájdete:
✅ Informácie
✅ Sociálne poradenstvo – Bratislavská Arcidiecézna Charita
✅ Psychologické poradenstvo – iPčko
✅ Právne poradenstvo – Liga za ľudské práva
✅ Pracovné poradenstvo – Mareena
✅ Komunitné aktivity
 
Na vyššie spomenuté poradenstvá sa bude potrebné objednaťcez:
 
📞 Infolinka: +421 903 497 189 📧 Email: LOOM@bratislava.sk
📍od 1. Apríla aj osobne v centre
 
Adresa:
📍 Česká 267/2, 831 03 Bratislava
 
Otváracie hodiny: 📅 Pondelok – Piatok: 9:00 – 16:00 📅 Sobota, nedeľa, sviatky: zatvorené
 
Tešíme sa na vás!

Поширення шахрайських схем із резервацією термінів до Міграційної поліції

Останнім часом у соціальних мережах та месенджерах активно поширюються оголошення з пропозиціями щодо продажу термінів до Міграційної поліції з метою подання документів на тимчасовий захист або отримання ID-карти. Запропонована вартість таких "послуг" зазвичай становить від 50 до 250 євро.

❗️На практиці наших юристів, вже зафіксовано два випадки, коли особи, скориставшись подібними пропозиціями, отримували недійсні (фейкові) PIN-коди для реєстрації. У результаті — неможливість відвідати Поліцію у свій "зарезервований" термін та втрата сплачених коштів.

Наголошуємо: жодних гарантій при купівлі терміну у неофіційних осіб не існує.

Єдиними надійними і законними способами отримати термін є:

🔹самостійна реєстрація через офіційну онлайн-систему бронювання термінів Міграційної поліції;
🔹у виключних випадках — подання письмового звернення із проханням про індивідуальний виняток (для осіб із вразливих категорій).

Закликаємо всіх бути обачними, не довіряти сумнівним джерелам та користуватися виключно офіційними каналами комунікації з органами влади.🙌🏻

@HUMANRIGHTSLEAGUE

☎ Лінія допомоги УВКБ ООН Словаччина - графік роботи у святкові дні

У зв'язку з наближенням святкових днів у Словаччині, лінія допомоги УВКБ ООН Словаччина (0800 22 12 30, +421 268 622 959) не працюватиме з 1 по 2 травня 2025 року. У звичайному режимі лінія відновить свою роботу 5 травня.

Дякуємо за ваше розуміння!

☎ Линия помощи УВКБ ООН Словакия - график работы в праздничные дни

В связи с приближением праздничных дней в Словакии, линия помощи УВКБ ООН Словакия (0800 22 12 30, +421 268 622 959) не будет работать с 1 по 2 мая 2025 года. В обычном режиме линия возобновит свою работу 5 мая.

Благодарим за ваше понимание!

☎ UNHCR Slovakia Helpline – Holiday Schedule

Due to the upcoming holidays in Slovakia, the UNHCR Slovakia Helpline (0800 22 12 30, +421 268 622 959) will not be operational from 1 to 2 May 2025. Regular service will resume on 5 May.

Thank you for your understanding!

☎ Linka pomoci UNHCR Slovensko – Sviatočný režim

Z dôvodu blížiacich sa sviatkov na Slovensku Linka pomoci UNHCR Slovensko (0800 22 12 30, +421 268 622 959) nebude v prevádzke od 1. do 2. mája 2025. Bežná prevádzka bude obnovená 5. mája.

Ďakujeme za pochopenie!

@UNHCR_Slovakia

💡Долучайтеся до онлайн-групи підтримки батьків дітей з особливими потребами

Платформа родин дітей з особливими потребами запрошує вас приєднатися до онлайн-групи підтримки - затишного простору для спілкування, обміну досвідом та підтримки батьків, які мають схожі виклики.

➡ Для участі у заході заповніть, будь ласка, цю реєстраційну форму.

🌐 Онлайн (платформа MS Teams)
🗓 Дата: Четвер, 15 травня, 2025 року
🕰 Час: 16:30

Батьки дітей з особливими потребами запрошуються до участі у цьому заході. Більше інформації про активності в травні можна знайти на цьому сайті.

Поділіться цим постом у ваших спільнотах, будь ласка.

@UNHCR_Slovakia

💡Присоединяйтесь к онлайн-группе поддержки родителей детей с особыми потребностями

Платформа семей детей с особыми потребностями приглашает вас присоединиться к онлайн-группе поддержки - уютного пространства для общения, обмена опытом и поддержки родителей, которые имеют похожие вызовы.

➡ Для участия в мероприятии заполните, пожалуйста, эту регистрационную форму.

🌐 Онлайн (платформа MS Teams)
🗓 Дата: Четверг, 15 мая 2025 года 
🕰 Время: 16:30

Родители детей с особыми потребностями приглашаются к участию в этом мероприятии. Больше информации об активностях в мае можно найти на этом сайте.

Поделитесь этим постом в ваших сообществах, пожалуйста.

@UNHCR_Slovakia

💡Join the Online Support Group for Parents of Children with Disabilities

The Platform of Families of Children with Disabilities invites you to join an online support group – a welcoming space to connect, share experiences, and find support among parents facing similar challenges.

➡ If you are interested, please fill out this registration form.

🌐 Online (MS Teams platform)
🗓 Date: Thursday 15 May 2025
🕰 Time: 16:30

This event is open to parents of children with disabilities. More information on the activities in May can be found on this website.

Please, share this post in your communities.

@UNHCR_Slovakia

💡Pripojte sa k online podpornej skupine pre rodičov detí so zdravotným znevýhodnením

Platforma rodín detí so zdravotným znevýhodnením vás pozýva do online podpornej skupiny - bezpečného priestoru, kde sa môžete spojiť, podeliť sa o skúsenosti a nájsť podporu medzi rodičmi, ktorí čelia podobným výzvam.

➡️ V prípade záujmu prosím vyplňte tento registračný formulár.

🌐 Online (platforma MS Teams)
🗓️ Termín: Štvrtok 15. mája 2025
🕰️ Čas: 16:30 hod.

Toto podujatie je určené pre rodičov detí so zdravotným znevýhodnením. Viac informácií o aktivitách v máji nájdete na tejto webovej stránke.

Zdieľajte, prosím, tento príspevok vo svojich komunitách.

@UNHCR_Slovakia

🔊🔊 Як повідомило Міністерство оборони Словацької Республіки, 3 і 4 травня 2025 року між 9:00-10:30 або 14:30-16:00 можливо буде чутно гучні звуки в західній Словаччині, зумовлені навчальними польотами. Не потрібно хвилюватися або вживати жодних заходів.

🔊🔊 Как сообщило Министерство обороны Словацкой Республики, 3 и 4 мая 2025 года между 9:00-10:30 или 14:30-16:00 возможно будут слышны громкие звуки в западной Словакии, обусловленные учебными полётами. Не нужно волноваться или принимать никаких мер.

🔊🔊 As announced by the Ministry of Defence of the Slovak Republic, loud sounds may be heard over western Slovakia on 3 and 4 May 2025 between 9:00–10:30 or 14:30–16:00 due to training flights. You do not need to worry or take any action.

🔊🔊 Ako oznámilo Ministerstvo obrany SR, 3. a 4. mája 2025 medzi 9:00–10:30 alebo 14:30–16:00 môže byť nad západným Slovenskom počuť hlasné zvuky spôsobené výcvikovým letom. Nemusíte sa obávať ani podnikať žiadne kroky.

@UNHCR_Slovakia

🔊У п'ятницю, 9 травня, о 12:00 у Словацькій Республіці буде проведено тестування системи оповіщення з двохвилинним гучним і постійним звуком сирени. Не потрібно хвилюватися та вживати жодних заходів.

🔊В пятницу, 9 мая, в 12:00 в Словацкой Республике будет проведено тестирование системы оповещения с двухминутным громким и постоянным звуком сирены. Не нужно волноваться и принимать какие-либо меры.

🔊There will be a regular testing of emergency warning in Slovakia on Friday 9 May, at 12:00 noon, through a two-minute loud and constant sound of sirens. You do not need to worry or take any action.

🔊V piatok 9. mája o 12:00 bude vykonané preskúšanie varovnej siete sirén na území Slovenskej republiky hlasitou skúškou dvojminútovým stálym tónom. Nemusíte sa obávať ani podnikať žiadne kroky.

@UNHCR_Slovakia

🗓 🎒 Терміни прийому заяв для запису до дитячих садків на навчальний рік 2025/2026 наближаються

Починаючи з вересня 2025 року дошкільна освіта стане обов'язковою для дітей-біженців зі статусом тимчасового захисту (ТЗ) («odídenec» / «dočasné útočisko»), яким виповниться 5 років до 31 серпня 2025 року.

➡ Якщо дитині (якій станом на 31 серпня виповнилося 5 років) було надано ТЗ (або процедуру надання ТЗ було розпочато*) у період з 1 січня 2025 року по 31 серпня 2025 року, батьки або опікуни мають подати заяву про запис не пізніше 1 грудня 2025 року.

➡ Якщо дитині (якій станом на 31 серпня виповнилося 5 років) було надано ТЗ (або процедуру надання ТЗ було розпочато*) після 1 вересня 2025 року, батьки або опікуни мають подати заяву про запис впродовж 3 місяців від моменту початку процедури надання ТЗ*.

*Процедура надання тимчасового захисту розпочинається з особистої подачі заяви у відділ поліції у справах іноземців ("Cudzinecká polícia"). Для цього вам спочатку необхідно заздалегідь записатися на прийом через систему резервування.

🗓 Коли записувати дитину?

Запис до дитячих садків відбуватиметься у ВИЗНАЧЕНІ ДАТИ, встановлені окремими дитячими садками в період з 1 травня по 31 травня 2025 року.

Вам потрібно буде стежити за веб-сайтом обраного вами дитячого садка (садків), щоб дізнатися про точні дати запису та подати заяву для вашої дитини. Якщо ви пропустите офіційні дати запису, ваша дитина може бути записана пізніше, за наявності місць.

🏫 Який дитячий садок обрати?

До дитячих садків у Словаччині зазвичай приймають дітей віком від 3 до 6 років (за наявності вільних місць - від 2 років).

➡ Діти, яким до 31 серпня 2025 року виповниться 5 років, мають право отримати обов'язкову дошкільну освіту у вашому «опорному дитячому садку» («spádová materská škola») - державному дитячому садку, закріпленому за вашим районом проживання. Ви також можете записати дитину в інший дитячий садок, але пріоритет мають діти, які проживають на тій території, де знаходиться цей дитячий садок.

➡ Діти віком від 3 до 4 років не мають пріоритету при зарахуванні до дитячого садка, який закріплений за місцем проживання. Можливо, ви захочете подати заяву до декількох дитячих садків.

Ви можете ознайомитися з оглядом державних та приватних дитячих садків тут.

📝 Що потрібно для того, щоб записати дитину?

☑ Заява, встановленої форми
☑ Копії документів, що посвідчують особу дитини та батьків: паспорт + документ про тимчасовий захист («odídenec» / «dočasné útočisko»)
☑ Довідка про стан здоров'я дитини, видана лікарем загальної практики вашої дитини, оскільки проходження попереднього медичного огляду є обов'язковим. Якщо ваша дитина має особливі освітні потреби, вам також буде потрібно надати довідку, видану спеціалізованим консультативно-профілактичним центром.

Деякі дитячі садки також можуть запросити:

☑ Копію договору оренди житла (якщо в документі про ТЗ не вказана адреса проживання)
☑ Копію свідоцтва про народження дитини

В ідеальному випадку, при записі дитини до дитячого садка мають бути присутніми обидва батьки. Якщо це неможливо, один з батьків може підписати заяву від імені обох.

Для отримання додаткової інформації, будь ласка, скористайтеся:

ℹ Посібником з поширеними запитаннями про дошкільну освіту (словацькою мовою)

ℹ Актуальними формами та документами Міністерства освіти (українською та словацькою мовами)

ℹ Попередні Telegram-пости про обов'язкове відвідування школи: пост I, пост II, пост ІІІ, пост ІV та пост V.

Якщо вам потрібна підтримка або додаткова інформація, будь ласка, зверніться до Національного інституту освіти та молоді або до різних організацій, що надають соціальне консультування, для біженок та біженців у Словаччині.

Будь ласка, поділіться цією інформацією у своїх спільнотах.

@UNHCR_Slovakia

🗓 🎒 Сроки приёма заявлений для записи в детские сады на учебный год 2025/2026 приближаются

Начиная с сентября 2025 года дошкольное образование станет обязательным для детей-беженцев со статусом временной защиты (ВЗ) («odídenec»/«dočasné útočisko»), которым исполнится 5 лет до 31 августа 2025 года.

➡ Если ребёнку (которому по состоянию на 31 августа исполнилось 5 лет) было предоставлено ВЗ (или процедура предоставления ВЗ была начата*) в период с 1 января 2025 года по 31 августа 2025 года, родители или опекуны должны подать заявление для записи не позднее 1 декабря 2025 года.

➡ Если ребёнку (которому по состоянию на 31 августа исполнилось 5 лет) было предоставлено ВЗ (или процедура предоставления ВЗ была начата*) после 1 сентября 2025 года, родители или опекуны должны подать заявление для записи в течение 3 месяцев с момента начала процедуры предоставления ВЗ*.

*Процедура предоставления временной защиты начинается с личной подачи заявления в отдел полиции по делам иностранцев ("Cudzinecká polícia"). Для этого вам сначала необходимо заранее записаться на приём через систему резервирования.

🗓 Когда записывать ребенка?

Запись в детские сады будет происходить в ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ДАТЫ, установленные отдельно детскими садами в период с 1 мая по 31 мая 2025 года.

Вам нужно будет следить за веб-сайтом выбранного вами детского сада (садов), чтобы узнать о точных датах записи и подать заявление для вашего ребёнка. Если вы пропустите официальные даты записи, ваш ребёнок может быть записан позже, при наличии мест.

🏫 Какой детский сад выбрать?

Детские сады в Словакии обычно принимают детей возрастом от 3 до 6 лет (при наличии свободных мест - от 2 лет).

➡ Дети, которым до 31 августа 2025 года исполнится 5 лет, имеют право получить обязательное дошкольное образование в вашем «опорном детском саду» («spádová materská škola») - государственном детском саду, закрепленном за вашим районом проживания. Вы также можете записать ребёнка в другой детский сад, но приоритет имеют дети, проживающие на той территории, где находится этот детский сад.

➡ Дети в возрасте от 3 до 4 лет не имеют приоритета при зачислении в детский сад, который закреплен за местом жительства. Возможно, вы захотите подать заявление в несколько детских садов.

Вы можете ознакомиться с обзором государственных и частных детских садов здесь.

📝 Что нужно для того, чтобы записать ребёнка?

☑ Заявление, установленной формы
☑ Копии документов, удостоверяющих личность ребёнка и родителей: паспорт + документ о временной защите («odídenec» / «dočasné útočisko»)
☑ Справка о состоянии здоровья ребёнка, выданная врачом общей практики вашего ребёнка, поскольку прохождение предварительного медицинского осмотра является обязательным. Если ваш ребёнок имеет особые образовательные потребности, вам также потребуется предоставить справку, выданную специализированным консультативно-профилактическим центром.

Некоторые детские сады также могут запросить:

☑ Копию договора аренды жилья (если в документе о ВЗ не указан адрес проживания)
☑ Копию свидетельства о рождении ребёнка

В идеале, при записи ребёнка в детский сад должны присутствовать оба родителя. Если это невозможно, один из родителей может подписать заявление от имени обоих.

Для получения дополнительной информации, пожалуйста, воспользуйтесь:

ℹ Пособием с часто задаваемыми вопросами о дошкольном образовании (на словацком языке)

ℹ Актуальными формами и документы Министерства образования (на украинском и словацком языках)

ℹ Предыдущие Telegram посты об обязательном посещении школы: пост I, пост II, пост III, пост IV и пост V.

Если вам нужна поддержка или дополнительная информация, пожалуйста, обратитесь в Национальный институт образования и молодежи или в различные организации, предоставляющие социальное консультирование для беженок и беженцев в Словакии.

Пожалуйста, поделитесь этой информацией в своих сообществах.

@UNHCR_Slovakia

🗓 🎒 Upcoming Deadlines for Enrollment in Kindergartens for the Academic Year 2025/2026

From September 2025 onwards, pre-primary education will become compulsory for refugee children with Temporary Protection (TP) status (“odídenec” / “dočasné útočisko”) who will have reached the age of 5 by 31 August 2025.

➡ If the child (aged 5 by 31 August) was granted TP (or the procedure for granting TP has been initiated*) between 1 January 2025 and 31 August 2025, the parent or legal guardian will have to request enrollment no later than 1 December 2025.

➡ If the child (aged 5 by 31 August) was granted TP (or the procedure for granting TP has been initiated*) after 1 September 2025, the parent or legal guardian will have to request enrollment within 3 months following the initiation of the procedure for granting TP*.

*The procedure for granting TP initiates with the in-person submission of an application at the Foreign Police ("Cudzinecká polícia") department. For that, you first need an appointment scheduled in advance through the booking system.

🗓 When to enroll your child?

Enrollment in kindergartens will take place on SPECIFIC DATES set by each kindergarten within the period from 1 May to 31 May 2025.

You will need to monitor the website of the specific kindergarten(s) that you have identified to find out about exact enrollment dates and submit an application for your child. If you miss official enrollment dates, your child can also be admitted at a later stage, if capacities allow.

🏫 Which kindergarten to choose?

Kindergartens in Slovakia usually admit children aged 3-6 years (from the age of 2 if capacities allow).

➡ Children aged 5 years old by 31 August 2025 are entitled to fulfil compulsory pre-primary education in your “catchment kindergarten” (“spádová materská škola”), the public kindergarten assigned to your area of residence. You may also enroll your child in a different kindergarten, but children living in that kindergarten’s area have priority.

➡ Children aged 3–4 years old are not given priority in the catchment kindergarten. You might want to submit an application for several kindergartens.

You can find an overview of public and private kindergartens here.

📝 What is needed to enroll your child?

☑ Application form
☑ Copies of child’s and parents' IDs: passport + Temporary Protection document (“odídenec” / “dočasné útočisko”).
☑ Statement about child’s health, issued by the child’s general practitioner because prior medical check-up is mandatory. If your child has special educational needs, you will also need to submit the statement issued by a specialized counselling and prevention center.

Some kindergartens might also request:

☑ A copy of the lease agreement (if the TP document does not contain the residence address)
☑ A copy of the child’s birth certificate

Ideally, both parents should be present for kindergarten enrollment. In case this is not possible, one parent can sign a declaration on behalf of both.

For more information, please consult:

ℹ Frequently Asked Questions about pre-primary education (in Slovak).

ℹ The Ministry of Education’s relevant forms and documents (in Ukrainian and Slovak)

ℹ Previous Telegram posts about the compulsory school attendance: post I, post II, post III, post IV, and post V.

In case you need support or more information, please contact the National Institute of Education and Youth or different organizations providing social counselling to refugees in Slovakia.

Please share this information in your communities.

@UNHCR_Slovakia

🗓 🎒 Blížiace sa termíny zápisu do materských škôl pre školský rok 2025/2026

Od septembra 2025 sa predprimárne vzdelávanie stáva povinným pre deti-utečencov so štatútom dočasného útočiska (DÚ) („odídenec“), ktoré dovŕšia vek 5 rokov do 31. augusta 2025.

➡ Ak bolo dieťaťu (ktoré dovŕši 5 rokov do 31. augusta) poskytnuté DÚ (alebo konanie o poskytnutie DÚ začalo*) medzi 1. januárom 2025 a 31. augustom 2025, rodič alebo zákonný zástupca je povinný požiadať o zaradenie do materskej školy najneskôr do 1. decembra 2025.

➡ Ak bolo dieťaťu (ktoré dovŕši 5 rokov do 31. augusta) poskytnuté DÚ (alebo konanie o poskytnutie DÚ začalo*) po 1. septembri 2025, rodič alebo zákonný zástupca je povinný požiadať o zaradenie do materskej školy do troch mesiacov od začatia konania o poskytnutie DÚ*.

*Konanie o poskytnutie DÚ sa začína osobným podaním žiadosti na oddelení cudzineckej polície. Na tento účel je potrebné si vopred rezervovať termín prostredníctvom rezervačného systému.

🗓 Kedy zapísať dieťa?

Zápis do materských škôl sa uskutoční v KONKRÉTNYCH DŇOCH, ktoré si každá materská škola stanoví individuálne v období od 1. mája do 31. mája 2025.

Je potrebné sledovať webovú stránku konkrétnej materskej školy/škôl, ktorú ste si vybrali, aby ste zistili presné dátumy zápisu a podali prihlášku pre svoje dieťa. Ak zmeškáte oficiálne termíny zápisu, dieťa môže byť prijaté aj neskôr, ak to umožňujú kapacity.

🏫 Do ktorej materskej školy zapísať dieťa?

Materské školy na Slovensku zvyčajne prijímajú deti vo veku od 3 do 6 rokov (od 2 rokov, ak to umožňujú kapacity).

➡ Deti, ktoré dovŕšia vek 5 rokov do 31. augusta 2025, majú nárok plniť povinné predprimárne vzdelávanie vo svojej spádovej materskej škole, teda štátnej materskej škole priradenej k miestu vášho bydliska. Dieťa môžete zapísať aj do inej materskej školy, ale prednosť majú deti, ktoré bývajú v oblasti danej školy.

➡ Deti vo veku 3 až 4 roky nemajú v spádovej materskej škole prednosť. Môžete zvážiť podať prihlášku do viacerých materských škôl.

Prehľad štátnych a súkromných materských škôl nájdete tu.

📝 Čo potrebujete na zápis dieťaťa?

☑ Prihláška
☑ Kópie dokladov totožnosti dieťaťa a rodičov: pas a doklad o dočasnom útočisku („odídenec“)
☑ Potvrdenie o zdravotnej spôsobilosti dieťaťa vydané všeobecným lekárom pre deti a dorast – lekárska prehliadka je povinná. Ak má dieťa špeciálne výchovno-vzdelávacie potreby, potrebné je aj potvrdenie z príslušného zariadenia poradenstva a prevencie.

Niektoré materské školy môžu tiež vyžadovať:

☑ Kópiu nájomnej zmluvy (ak doklad o DÚ neobsahuje adresu bydliska)
☑ Kópiu rodného listu dieťaťa

Ideálne je, ak sú pri zápise do materskej školy prítomní obaja rodičia. Ak to nie je možné, jeden z rodičov môže podpísať vyhlásenie v mene oboch.

Viac informácií nájdete tu:

ℹ Najčastejšie otázky súvisiace s predprimárnym vzdelávaním (v slovenskom jazyku)

ℹ Príslušné tlačivá a dokumenty Ministerstva školstva (v ukrajinčine a slovenčine)

ℹ Predchádzajúce príspevky na Telegrame o povinnej školskej dochádzke: príspevok I, príspevok II, príspevok III, príspevok IV a príspevok V.

V prípade, že potrebujete pomoc alebo viac informácií, obráťte sa na Národný inštitút vzdelávania a mládeže alebo na rôzne organizácie poskytujúce sociálne poradenstvo pre utečenky a utečencov na Slovensku.

Prosím, zdieľajte tieto informácie vo svojich komunitách.

@UNHCR_Slovakia

💬 Регулярні консультації УВКБ ООН у Братиславі

Ви маєте індивідуальне питання або ситуацію, яку хотіли б обговорити з УВКБ ООН особисто? Співробітники УВКБ готові поспілкуватися та надати індивідуальну консультацію вам.

📍 Центр для людей з іноземним походженням – LOOM (@BA4UA), Česká 267/2, 831 03 Bratislava

🕒 Щосереди, 9:00 – 12:00

Ми тут, щоб почути вас і порадити вам. Попередній запис не потрібен.

Будь ласка, поділіться цією інформацією у ваших спільнотах.

@UNHCR_Slovakia