استاد ایرج افشار در بخش آغازین کتاب «این دفتر بی‌معنی» به قلم خویش و با زبانی ساده و صمیمی،نوشته‌ای کوتاه دربارهٔ زندگی و خانواده‌اش آورده است؛ خواندن این سطور خودنوشت، خالی از لطف نیست ولذتی از جنس صمیمیت و صداقت به همراه دارد.

16 مهرماه 1404، صدمین سالروز ولادت مرحوم استاد ایرج افشار

@UT_Central_Library

مواهب الهی در تاریخ آل مظفر، معین الدین یزدی. نسخه از سال 900
فایل را پایین ملاحظه فرمایید.

@UT_Central_Library

از اسناد کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد دانشگاه تهران

16 مهر ماه 1404، صدمین سالروز تولد مرحوم استاد ایرج افشار

@UT_Central_Library

دادگستری ایران و طرق اصلاح آن!
فایل این پایان نامه را که از سال 1331 ـ 1332 است پایین ملاحظه فرمایید
@UT_Central_Library

مقاله تازه آقای رودی متی
@UT_Central_Library

مرحوم ایرج افشار در کتابخانه مرکزی، تالار نفیس
سال 1386ش

16 مهرماه ماه 1404، صدمین سالروز تولد مرحوم استاد ایرج افشار
@UT_Central_Library

تصویری از مراسم بزرگداشت استاد جلال‌الدین همایی که با حضور شماری از فرهیختگان و اندیشمندان برجسته، از جمله دکتر مهدی محقق و دکتر علی‌اکبر سیاسی، برگزار شد. از مجموعه عکس‌های کتابخانه مرکزی
@UT_Central_Library

مجموعه نامه های هنری مارتین، مترجم انجیل، در سال 2019 با مشخصات زیر منتشر شد:
The Letters of Henry Martyn
East India Company Chaplain
Edited by
Scott D. Ayler
THE BOYDELL PRESS

این نامه ها پیش از این هم منتشر شده بود، اما این بار با ویرایش جدید، و با تطبیق متن بر نسخه های اصلی ـ تا حدی که ممکن بوده ـ انتشار یافته است.
هنری مارتین کشیش جوانی بود که همراه کمپانی هند شرقی به آن سرزمین رفت و تلاش کرد هندوها و مسلمانان را مسیحی کند. برای این کار، او بهترین اقدام را ترجمه انجیل دانست و در این باره از پاره ای محلی ها، از جمله شخصی که او وی را سبّاط [سابات] می نامد و نیز میرزا محمدعلی فطرت استفاده کرد. ترجمه هایی که از کار آنها درآمد، لغات و ترکیبات پرطمطراق عربی و ادبی داشت و لذا او تصمیم گرفت کار ترجمه فارسی را در ایران انجام دهد. به همین منظور وی در سال 1810 به شیراز آمد، و کمک کسانی که اسامی آنها را ذکر می کند، روی ترجمه کار کرد.
اکنون عبارتی از او را که قضاوتی و نیز خبری است در باره تبدیل متن های پر از اصطلاحات و کلمات عربی به فارسی ساده تر، نقل می کنیم که جالب است.
شاید مهم ترین نکته در این گزارش این است که می گوید شاه ـ فتحعلی شاه ـ دستور داده است که در متن های اداری، کمتر از کلمات عربی استفاده شود.
او می گوید، زبان فارسی به سمت ساده نویسی پیش می رود و به قول او این برای ترویج کتاب مقدس بسیار خوب خواهد بود. [رسول جعفریان]

عبارت او این است:

ایرانیان مانند ما فناناپذیرند؛ زبان‌شان از مرزهای ایران بسیار فراتر رفته است.
مردان شیراز پیشنهاد کرده‌اند که با من عهد جدید را ترجمه کنند. آیا می‌توانم نپذیرم و نمانم؟
پس از تأمل بسیار، تصمیم گرفتم شش ماه در اینجا بمانم.
این تصمیم بر خلاف میل من است، اما آن را وظیفه خود می‌دانم.

از هر آنچه توانسته‌ام گرد آورم، چنین برمی‌آید که هیچ امیدی به آن نیست که در بیرون از ایران ترجمه‌ی خوبی از عهد جدید پدید آید.
در بمبئی، «ملا فیروز» (Smith Firoz)، که دانشمندترین فرد آنجا بود، را دیدم و سه ترجمهٔ فارسی را به او نشان دادم: ترجمهٔ چندزبانه (Polyglot) و دو ترجمه از «سَباط».
او همه را نپسندید.
در بوشهر، که در ایران است، معروف‌ترین مرد آنجا «سید حسین» (Smith Sayyid Hosein) بود.
او در میان آن سه، ترجمهٔ فارسی سباط را بیشتر پسندید، ولی گفت به نظر می‌رسد نویسنده‌اش هندی باشد.

وقتی به اینجا (شیراز) رسیدم، نمونه‌های ترجمه‌ها را دوباره عرضه کردم.
ترجمهٔ فارسی سباط سخت مورد تمسخر قرار گرفت؛ سخنان طعنه‌آمیزی گفته شد دربارهٔ علاقهٔ افراطی هندیان به واژه‌های پرزرق‌وبرق، چنان‌که گویی کلمات دشوار، نثر را زیبا می‌کند.
ترجمهٔ فارسی دیگر او نیز به‌سرعت کنار گذاشته شد، و به شگفتی من، آن نسخهٔ قدیمی و تحقیرشدهٔ چندزبانه (Polyglot) نه‌تنها برتر از دیگران شمرده شد، بلکه از من پرسیدند: «عیب این ترجمه چیست؟ این همان زبانی است که ما بدان سخن می‌گوییم!»

پادشاه نیز اعلام کرده است که مایل است تا آنجا که ممکن است، در نوشته‌هایی که به او ارائه می‌شود، از عربی کمتر استفاده شود.
بنابراین، فارسی ساده روزبه‌روز رواج بیشتری خواهد یافت — و این بی‌گمان به سود هدف والای ماست.
به فقیران انجیل موعظه خواهد شد.
@UT_Central_Library

استادان بدیع الزمان فروزانفر، سید حسین نصر، پروفسور رضا و مرحوم ایرج افشار در یک قاب. علی القاعده در حال بازدید یک نمایشگاه
از عکسهای کتابخانه مرکزی دانشگاه تهران

16 مهرماه 1404، صدمین سال تولد مرحوم استاد ایرج افشار.
@UT_Central_Library

نامه مأموریت استاد ایرج افشار برای سخنرانی در توکیو
از اسناد کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد دانشگاه تهران

بنیاد جمالزاده در گذشته و حال، کمک های زیادی به دانشگاه و همین طور کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد دانشگاه تهران کرده است.

16 مهرماه 1404، صدمین سالروز تولد مرحوم استاد ایرج افشار

یکی از بهترین مجموعه های خطی کتابخانه مرکزی، کتبی است که از مرحوم باستانی راد خریداری شده است. این سند در این باره است. آقای افشار به عنوان «رئیس کل انتشارات و روابط کتابخانه ها» خطاب به کتابخانه مرکزی نوشته است.
@UT_Central_Library

https://www.ibna.ir/news/541085/%D8%B3%D8%A8%DA%A9-%D9%85%D9%86%D8%AD%D8%B5%D8%B1-%D8%A8%D9%87-%D9%81%D8%B1%D8%AF-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86-%D8%B4%D9%86%D8%A7%D8%B3%DB%8C

یادداشت تورج دریایی در باره استاد ایرج افشار

تازه ترین شماره آینه پژوهش
متن کامل مقالات
816 ص

سندی دیگر در باره مرحوم ایرج افشار
از اسناد کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد دانشگاه تهران
@UT_Central_Library