ВОСКРЕСНЫЙ ESPAÑOL
Вот вам яркие снимки и испанские идиомы (modismos) про фрукты и овощи… (Я ведь училка?!)
🥬 FRESCO COMO UNA LECHUGA = «свежий как салат», а мы говорим «огурец» = чувствовать себя бодрым, отдохнувшим. Dormí muy bien, me siento fresco como una lechuga
🥒IMPORTAR UN PEPINO = «волновать, как огурец», а мы говорим: «до фени / фиолетово /не волнует /все равно» = не чувствовать ни интерес, ни важность. Me importa un pepino lo que dicen de mi
🍈 SER UN MELON = «быть дыней» = быть тупым, медленно соображающим. No le preguntes a Juan, es un melón, te dará respuesta mañana
🍇 TENER MALA UVA = «иметь плохой виноград» = «быть злым, недобрым, иметь плохие намерения». No me gusta este Juan, parece que tiene mala uva
🍅 PONERSE COMO UN TOMATE = «превратиться в помидор» = покраснеть от стыда, жары, смущения. Cada vez que Pepe ve a Pepa se pone rojo como un tomate
🧄 ESTAR EN EL AJO = «быть в чесноке» = быть в курсе дела. Sigue contando, estoy en el ajo
🥥 COMERSE EL COCO = «слопать кокос» = гонять одну и ту же мысль, навязчиво думать об одном и том же. Pase toda la noche comiéndome el coco, pero todavía no recuerdo donde lo conocí
🎃 DAR CALABAZAS A ALGUIEN = «дать тыквы кому-то» = отказать кому-то (в романтическим плане), «дать от ворот поворот». Ana le dio calabazas a Luis la semana pasada
🥔 NO ENTENDER NI PAPA = «не понимать ни картошки» = ничегошеньки вообще не понимать. Esta clase es muy difícil no entiendo ni papa
🍐PEDIRLE PERAS AL OLMO = «просить груши у вяза» = «просить что-то невозможное». Nunca me entiendes. Tratar de que me entiendas es pedirle peras al olmo
#español_de_paulina
Вот вам яркие снимки и испанские идиомы (modismos) про фрукты и овощи… (Я ведь училка?!)
🥬 FRESCO COMO UNA LECHUGA = «свежий как салат», а мы говорим «огурец» = чувствовать себя бодрым, отдохнувшим. Dormí muy bien, me siento fresco como una lechuga
🥒IMPORTAR UN PEPINO = «волновать, как огурец», а мы говорим: «до фени / фиолетово /не волнует /все равно» = не чувствовать ни интерес, ни важность. Me importa un pepino lo que dicen de mi
🍈 SER UN MELON = «быть дыней» = быть тупым, медленно соображающим. No le preguntes a Juan, es un melón, te dará respuesta mañana
🍇 TENER MALA UVA = «иметь плохой виноград» = «быть злым, недобрым, иметь плохие намерения». No me gusta este Juan, parece que tiene mala uva
🍅 PONERSE COMO UN TOMATE = «превратиться в помидор» = покраснеть от стыда, жары, смущения. Cada vez que Pepe ve a Pepa se pone rojo como un tomate
🧄 ESTAR EN EL AJO = «быть в чесноке» = быть в курсе дела. Sigue contando, estoy en el ajo
🥥 COMERSE EL COCO = «слопать кокос» = гонять одну и ту же мысль, навязчиво думать об одном и том же. Pase toda la noche comiéndome el coco, pero todavía no recuerdo donde lo conocí
🎃 DAR CALABAZAS A ALGUIEN = «дать тыквы кому-то» = отказать кому-то (в романтическим плане), «дать от ворот поворот». Ana le dio calabazas a Luis la semana pasada
🥔 NO ENTENDER NI PAPA = «не понимать ни картошки» = ничегошеньки вообще не понимать. Esta clase es muy difícil no entiendo ni papa
🍐PEDIRLE PERAS AL OLMO = «просить груши у вяза» = «просить что-то невозможное». Nunca me entiendes. Tratar de que me entiendas es pedirle peras al olmo
#español_de_paulina
❤4👍3
ВАЛЕНСИЙСКАЯ ХРОНИКА: ЗНОЙНЫЙ АВГУСТ
Словом «знойный» в Испании можно охарактеризовать темперамент, внешность, и погоду в конце лета! Солнце, взявшись за дело в июне, не сбавляет мощности, светит на полную катушку, увеличивает обороты, печет немилосердно, раскаляет воздух. И вот, мы в августе (estamos en agosto – так и говорят, «мы находимся в августе»)
Название этого месяца пришло из латыни augustus («священный»). В честь императора Octavio, которого называли Augustus «величественный», римляне изменили название этого месяца. Они еще и длительность некоторых месяцев поменяли, убрали или прибавили дни; так до сих пор и в июле, и в августе по 31 дню… но, это неважно!
Говорят, что август в Испании это «4 S» (четыре буквы S):
• sequía – засуха
• sudor – пот
• sed – жажда
• siesta – сиеста
И это чистейшая правда! Жарко - ОЧЕНЬ, все время хочется пить, спать и принимать душ; есть, гулять, даже веселиться – ЖАРКО! Средняя температура в августе днём +32 (ощущается как +40), ночью +23
Чем же занимаются испанцы в августе? Варианта ДВА: собирают урожай, ведь это el mes de la fruta («месяц фруктов») ИЛИ те, кому собирать урожай не нужно, - se toman las vacaciones (сокращённо las vacas) - отправляются в отпуск, на каникулы. Причем, все и сразу!
В августе большинство городов превращаются в «призраки», где закрыто все, почти нет людей – ни на улицах, ни в магазинах, ни в торговых центрах… везде - неожиданная тишина. В Валенсии можно с легкостью найти даже место на бесплатной парковке.
Крайне редко испанцы уезжают за границу, а если и едут, то не в далёкие края, за тридевять земель, а в соседние - Италию, Францию, Португалию. Обычно едут на местные моря и острова (Canarias, Balearias) или в свой pueblo.
В испанском языке есть несколько выражений, связанных с августом:
1. Самое яркое и характерное hacer el agosto («делать август») означает «наживаться, воспользоваться ситуацией для обогащения, заработать много за короткий срок»… ведь когда одни отдыхают, другие - успевают и умудряются получить выгоду! Именно поэтому, цены на отели, аренду авто и развлечения в августе стремительно взлетают.
2. En agosto, sandía y melón un buen refresco son («в августе лучшие освежающие напитки это арбуз и дыня»), что абсолютно верно, ведь арбуз и дыня зреют как раз в это время и содержат много воды, но я предпочитаю ледяную cava (испанское шампанское) или rosado (весьма фотогеничен в холодном бокале).
3. En agosto y en enero no tomes el sol sin sombrero («в августе и в январе воздержись от солнца без шляпы») - так как в эти месяцы, солнце самое сильное, рекомендуется использовать головной убор.
И напоследок, красивейшее стихотворение Гарсия Лорка «AGOSTO»:
Agosto,
contraponientes
de melocotón y azúcar,
y el sol dentro de la tarde,
como el hueso en una fruta.
La panocha guarda intacta
su risa amarilla y dura.
Agosto.
Los niños comen
pan moreno y rica luna…
Переводов есть множество, но мне милее С.Гончаренко:
Август! Уже закончился
поединок меда и дыни.
Ах, солнце - красная косточка
у вечера в сердцевине.
Вскоре грянет крутой початок
желтым хохотом в гулкий зной.
Август!
Детям душист и сладок
тёплый хлеб пополам с луной!
#cronica_valenciana
Словом «знойный» в Испании можно охарактеризовать темперамент, внешность, и погоду в конце лета! Солнце, взявшись за дело в июне, не сбавляет мощности, светит на полную катушку, увеличивает обороты, печет немилосердно, раскаляет воздух. И вот, мы в августе (estamos en agosto – так и говорят, «мы находимся в августе»)
Название этого месяца пришло из латыни augustus («священный»). В честь императора Octavio, которого называли Augustus «величественный», римляне изменили название этого месяца. Они еще и длительность некоторых месяцев поменяли, убрали или прибавили дни; так до сих пор и в июле, и в августе по 31 дню… но, это неважно!
Говорят, что август в Испании это «4 S» (четыре буквы S):
• sequía – засуха
• sudor – пот
• sed – жажда
• siesta – сиеста
И это чистейшая правда! Жарко - ОЧЕНЬ, все время хочется пить, спать и принимать душ; есть, гулять, даже веселиться – ЖАРКО! Средняя температура в августе днём +32 (ощущается как +40), ночью +23
Чем же занимаются испанцы в августе? Варианта ДВА: собирают урожай, ведь это el mes de la fruta («месяц фруктов») ИЛИ те, кому собирать урожай не нужно, - se toman las vacaciones (сокращённо las vacas) - отправляются в отпуск, на каникулы. Причем, все и сразу!
В августе большинство городов превращаются в «призраки», где закрыто все, почти нет людей – ни на улицах, ни в магазинах, ни в торговых центрах… везде - неожиданная тишина. В Валенсии можно с легкостью найти даже место на бесплатной парковке.
Крайне редко испанцы уезжают за границу, а если и едут, то не в далёкие края, за тридевять земель, а в соседние - Италию, Францию, Португалию. Обычно едут на местные моря и острова (Canarias, Balearias) или в свой pueblo.
В испанском языке есть несколько выражений, связанных с августом:
1. Самое яркое и характерное hacer el agosto («делать август») означает «наживаться, воспользоваться ситуацией для обогащения, заработать много за короткий срок»… ведь когда одни отдыхают, другие - успевают и умудряются получить выгоду! Именно поэтому, цены на отели, аренду авто и развлечения в августе стремительно взлетают.
2. En agosto, sandía y melón un buen refresco son («в августе лучшие освежающие напитки это арбуз и дыня»), что абсолютно верно, ведь арбуз и дыня зреют как раз в это время и содержат много воды, но я предпочитаю ледяную cava (испанское шампанское) или rosado (весьма фотогеничен в холодном бокале).
3. En agosto y en enero no tomes el sol sin sombrero («в августе и в январе воздержись от солнца без шляпы») - так как в эти месяцы, солнце самое сильное, рекомендуется использовать головной убор.
И напоследок, красивейшее стихотворение Гарсия Лорка «AGOSTO»:
Agosto,
contraponientes
de melocotón y azúcar,
y el sol dentro de la tarde,
como el hueso en una fruta.
La panocha guarda intacta
su risa amarilla y dura.
Agosto.
Los niños comen
pan moreno y rica luna…
Переводов есть множество, но мне милее С.Гончаренко:
Август! Уже закончился
поединок меда и дыни.
Ах, солнце - красная косточка
у вечера в сердцевине.
Вскоре грянет крутой початок
желтым хохотом в гулкий зной.
Август!
Детям душист и сладок
тёплый хлеб пополам с луной!
#cronica_valenciana
❤7
Forwarded from TE FALTA CALLE | испанский язык из солнечной Севильи🇪🇸
Имена испанских бабушек:) слева направо
Боли
Милосердие
Помощь
Надежда
Утешение
Защита
Здесь не хватает, конечно, еще нескольких:)
Piedad сострадание
Soledad одиночество
Purificación очищение
Encarnación воплощение
Concepción зачатие
Inmaculada непорочная
Natividad Рождество
Trinidad троица
Angustias страдания, скорбь
Auxiliadora спасительница, помощница
Ну и конечно не будем забывать про чудесное женское имя Regla:)
Если вы думаете, что так уже не называют, то это далеко не правда:)
Боли
Милосердие
Помощь
Надежда
Утешение
Защита
Здесь не хватает, конечно, еще нескольких:)
Piedad сострадание
Soledad одиночество
Purificación очищение
Encarnación воплощение
Concepción зачатие
Inmaculada непорочная
Natividad Рождество
Trinidad троица
Angustias страдания, скорбь
Auxiliadora спасительница, помощница
Ну и конечно не будем забывать про чудесное женское имя Regla:)
Если вы думаете, что так уже не называют, то это далеко не правда:)
😁2❤1😱1
СОЛНЕЧНОЕ ЗАТМЕНИЕ:
3 ФАКТА, 3 МЕСТА, 3 СОВЕТА
Валенсия - одно из лучших мест в Европе чтобы увидеть полное солнечное затмение!
Прямо перед закатом Луна полностью закроет Солнце над Средиземным морем
3 ФАКТА:
🗓️ Когда: 12 августа (пик с 20:32 до 20:33)
⏱️ Длительность: Всего 1 минута
полной темноты
🇪🇸 Уникальность: Редчайшее явление века в Европе
3 ЛУЧШИЕ ЛОКАЦИИ:
🏖️ Пляж Мальварроса или Патакона — открытый горизонт и красивый вид на закат
🍃Парк Кабесера и окрестности озера
⛵️Смотровые площадки в районе Альбуферы, где почти ничего не закрывает горизонт
Или выехать немного западнее города, где обзор будет ещё лучше
3 СОВЕТА, ПРАВИЛА:
🕶️ Защита: Смотреть строго в очках с фильтром ISO 12312-2
🚌 Транспорт: Добираться только на общественном транспорте
⏰ Время: Приходить на место с большим запасом времени
ЭТО НУЖНО ВИДЕТЬ!
#ahora_mismo #curiosidad #recomendacion_de_paulina
3 ФАКТА, 3 МЕСТА, 3 СОВЕТА
Валенсия - одно из лучших мест в Европе чтобы увидеть полное солнечное затмение!
Прямо перед закатом Луна полностью закроет Солнце над Средиземным морем
3 ФАКТА:
🗓️ Когда: 12 августа (пик с 20:32 до 20:33)
⏱️ Длительность: Всего 1 минута
полной темноты
🇪🇸 Уникальность: Редчайшее явление века в Европе
3 ЛУЧШИЕ ЛОКАЦИИ:
🏖️ Пляж Мальварроса или Патакона — открытый горизонт и красивый вид на закат
🍃Парк Кабесера и окрестности озера
⛵️Смотровые площадки в районе Альбуферы, где почти ничего не закрывает горизонт
Или выехать немного западнее города, где обзор будет ещё лучше
3 СОВЕТА, ПРАВИЛА:
🕶️ Защита: Смотреть строго в очках с фильтром ISO 12312-2
🚌 Транспорт: Добираться только на общественном транспорте
⏰ Время: Приходить на место с большим запасом времени
ЭТО НУЖНО ВИДЕТЬ!
#ahora_mismo #curiosidad #recomendacion_de_paulina
👍6
😍2😁1
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
СУББОТНИЙ КИНОЗАЛ
Невероятное выступление сборной Испании по синхронному плаванию
Нет, это не шутка, по новым правилам в состав группы
из 8 человек можно включать до двух парней
Испания одна из первых внедрила парня в основной состав — и результат говорит сам за себя: медали и миллионы просмотров по всему миру!
Героя зовут Dennis González Boneu — ему 21 год, он чемпион мира и Европы как в смешанных дуэтах, так и в сольных программах. Деннис стал первым мужчиной в истории Испании, который вошел в основной состав группы и завоевал с ней медали мировых первенств
Мужская сила делает акробатические выбросы выше, а испанский темперамент превращает номер в настоящее «фламенко» на воде
Испания — одна из сильнейших сборных планеты наряду с Китаем и Японией
Смотрите сами,
наслаждайтесь эстетикой и мощью!
#cine_de_paulina
Невероятное выступление сборной Испании по синхронному плаванию
Нет, это не шутка, по новым правилам в состав группы
из 8 человек можно включать до двух парней
Испания одна из первых внедрила парня в основной состав — и результат говорит сам за себя: медали и миллионы просмотров по всему миру!
Героя зовут Dennis González Boneu — ему 21 год, он чемпион мира и Европы как в смешанных дуэтах, так и в сольных программах. Деннис стал первым мужчиной в истории Испании, который вошел в основной состав группы и завоевал с ней медали мировых первенств
Мужская сила делает акробатические выбросы выше, а испанский темперамент превращает номер в настоящее «фламенко» на воде
Испания — одна из сильнейших сборных планеты наряду с Китаем и Японией
Смотрите сами,
наслаждайтесь эстетикой и мощью!
#cine_de_paulina
🔥9
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
ЧЕТЫРЕ ВОДНЫХ РЕКОРДСМЕНА
В аквапарках Comunidad Valenciana находятся 4 водные горки – рекордсмены Европы (и даже мира):
💦 CYCLON (Aqualandia, Бенидорм) — самая большая воронка в мире и самая высокая горка типа «4-местный плот» в Европе: высота 36 м, 200 м трассы и гигантская воронка в финале!
💦 VERTI-GO (Aqualandia, Бенидорм) — самая высокая горка-капсула в Европе (33 м): под ногами открывается люк и… свободное падение со скоростью до 100 км/ч всего за 3 секунды!
💦 WOW (Aquarama, Беникассим) — самый длинный в Европе закрытый гидротурбоспуск: 210 м полёта по трубе с высоты 30 м!
💦 EL SALTO DEL DIABLO (Aquarama, Беникассим) — самая высокая и крутая горка «камикадзе» в Европе: 30 м высоты и 10 этажей чистого адреналина! 💥
А вы любите подобный экстрим?!
#curiosidad
В аквапарках Comunidad Valenciana находятся 4 водные горки – рекордсмены Европы (и даже мира):
💦 CYCLON (Aqualandia, Бенидорм) — самая большая воронка в мире и самая высокая горка типа «4-местный плот» в Европе: высота 36 м, 200 м трассы и гигантская воронка в финале!
💦 VERTI-GO (Aqualandia, Бенидорм) — самая высокая горка-капсула в Европе (33 м): под ногами открывается люк и… свободное падение со скоростью до 100 км/ч всего за 3 секунды!
💦 WOW (Aquarama, Беникассим) — самый длинный в Европе закрытый гидротурбоспуск: 210 м полёта по трубе с высоты 30 м!
💦 EL SALTO DEL DIABLO (Aquarama, Беникассим) — самая высокая и крутая горка «камикадзе» в Европе: 30 м высоты и 10 этажей чистого адреналина! 💥
А вы любите подобный экстрим?!
#curiosidad
🔥4
ПЯТНИЧНЫЙ РЕКОМЕНДАCЬОН: MUSEO DE BELLAS ARTES DE VAENCIA
Музей Изящных Искусств Валенсии - вторая по значимости пинакотека Испании, после мадридского El Prado.
Расположен в старинном здании католического колледжа, архитектурном шедевре ХVIII века. Обожаю его внутренний дворик!
Огромная коллекция иконографии, испанской готики XIV – XV веков, а также Ренессанса и мастеров более поздних периодов: Гойа, Рибальта, Мурильо, Эль Греко. Здесь же - знаменитый автопортрет Веласкеса. И конечно же - Соролья, Вальдес, Рибейра и другие. А еще невзначай может встретиться работа Тициана или Берругете. Скульптура - также прекрасна.
Прямо сейчас в Музее потрясающая выставка «RUBENS. EL FLORECIMIENTO DE UN GENIO» - о молодых годах Питера Пауля Рубенса, о том, как формировался художник, главный мастер барокко. Более 60 произведений!
В качестве бонуса - тоже сейчас «Antonio Palomino y la noche barroca» — выставка, посвящённая Антонио Паломино, одному из важнейших испанских художников и теоретиков барокко. 65 произведений из 20 музеев — живопись, рисунки, гравюры и книги.
Провести пару часов с Рубенсом, Паломино и Веласкесом – изящный план спрятаться от Валенсийской жары
РЕКОМЕНДАСЬОН!
Museo de Bellas Artes de València, San Pío V, 9
ВСЕГДА - БЕСПЛАТНО
Понедельник - выходной
#recomendacion_de_paulina
Музей Изящных Искусств Валенсии - вторая по значимости пинакотека Испании, после мадридского El Prado.
Расположен в старинном здании католического колледжа, архитектурном шедевре ХVIII века. Обожаю его внутренний дворик!
Огромная коллекция иконографии, испанской готики XIV – XV веков, а также Ренессанса и мастеров более поздних периодов: Гойа, Рибальта, Мурильо, Эль Греко. Здесь же - знаменитый автопортрет Веласкеса. И конечно же - Соролья, Вальдес, Рибейра и другие. А еще невзначай может встретиться работа Тициана или Берругете. Скульптура - также прекрасна.
Прямо сейчас в Музее потрясающая выставка «RUBENS. EL FLORECIMIENTO DE UN GENIO» - о молодых годах Питера Пауля Рубенса, о том, как формировался художник, главный мастер барокко. Более 60 произведений!
В качестве бонуса - тоже сейчас «Antonio Palomino y la noche barroca» — выставка, посвящённая Антонио Паломино, одному из важнейших испанских художников и теоретиков барокко. 65 произведений из 20 музеев — живопись, рисунки, гравюры и книги.
Провести пару часов с Рубенсом, Паломино и Веласкесом – изящный план спрятаться от Валенсийской жары
РЕКОМЕНДАСЬОН!
Museo de Bellas Artes de València, San Pío V, 9
ВСЕГДА - БЕСПЛАТНО
Понедельник - выходной
#recomendacion_de_paulina
❤4👍4