​Инфекция

Я упал со скалы поросшей арникой
И вот лежу,
Голова в траве,
Моя кожа полна ссадин, синяков
Сухих листьев и тебя.
Самый тяжелый случай заражения тетанусом в истории медицины.
Все медицинские авторитеты мира надо мной
Покачали головами и ушли
Заведующая медсестра принесла в комнату
Сигареты, апельсин и тринадцать
Репродукций Боттичелли.
Подкрепитесь,
Вечером вас будут оперировать.
У Вас отнимут сердце,
Слишком большое для того,
Чтобы вы могли с ним жить
Я чищу апельсин и вспоминаю о Праге,
Чайках и хлюпающем снеге
Ты помнишь?
Седьмого ноября была торжественная иллюминация
Моя постель, искусно смонтированная
Из хороших высказываний и намерений
Мудрых и давно известных людей
Внезапно превратилась в трамвай, идущий по направлению на Споржилов.

ДА
у меня во рту сухо
И твои волосы

Дело грустное, а может быть и смешное
Но я, очевидно, умру у них под ножом
Так как лишь у тебя группа крови, соответствующая моей.
Я должен им сказать, где они тебя найдут
Ты не пугайся, когда они к тебе придут
Я буду лежать среди блестящих
Свеже прокипяченных инструментов
Я даже не буду знать, что ты пришла.
Нет, ты не смотри на меня
Я знаю, что ты меня не любишь,
Но ты где-то глубоко под моей кожей
Растворилась
В бациллах тетануса
В дыме
И запахе арники
И в старых шлягерах,
Которые уже никто не помнит

Вацлав Грабе

​Фуга смерти

Черная влага истоков мы пьем ее на ночь
мы пьем ее в полдень и утром мы пьем ее ночью
мы пьем ее пьем
мы в небе могилу копаем там нет тесноты
В доме живет человек он змей приручает он пишет
он пишет в Германию письма
волос твоих золото Гретхен
он пишет спускается вниз загораются звезды
он псов созывает свистком
свистком созывает жидов копайте могилу в земле
кричит нам сыграйте спляшите

Черная влага истоков мы пьем тебя ночью
мы пьем тебя утром и в полдень мы пьем тебя на ночь мы пьем тебя пьем
В доме живет человек он змей приручает он пишет
он пишет в Германию письма
волос твоих золото Гретхен
Волос твоих пепел Рахиль
мы в небе копаем могилу там нет тесноты
Он рявкает ройте поглубже лентяи
живее сыграйте и спойте
он гладит рукой пистолет глаза у него голубые
поглубже лопату живее сыграйте веселенький марш

Черная влага истоков мы пьем тебя ночью
мы пьем тебя в полдень и утром
мы пьем тебя на ночь мы пьем тебя пьем
в доме живет человек волос твоих золото Гретхен
волос твоих пепел Рахиль он змей приручает

Кричит понежнее про смерть
а смерть это старый немецкий маэстро
кричит скрипачи попечальней
и ввысь воспаряйте смелей
там в небе могилы готовы там нет тесноты

Черная влага истоков мы пьем тебя ночью
мы пьем тебя смерть
это старый немецкий маэстро
мы пьем тебя на ночь и утром мы пьем тебя пьем
смерть это старый немецкий маэстро
глаза голубые небес
он пулей тебя настигает без промаха бьет
в доме живет человек волос твоих золото Гретхен
он свору спускает на нас
он дарит нам в небе могилу
он змей приручает мечтая
а смерть это старый немецкий маэстро
волос твоих золото Гретхен
волос твоих пепел Рахиль

Пауль Целан

пер. А.Парина