Рабочие моменты.
Первая фраза, которую меня попросили перевести (обращение поставщика оборудования к китайским специалистам) : "Вы в этот раз собираетесь работать, или как обычно?"🤦‍♂😄

Такое никуда не годится переводить дословно и даже сохраняя смысл. В Китае вообще переходить на личности, и шутить подобные шутки не принято. Есть такой термин "留面子" Лю Мяньцзы- сохранить лицо/репутацию. И ни в коем случае нельзя мешать человеку это сделать. Это крайне бескультурно/неуважительно/враждебно (в зависимости от ситуации).

Вообще в переводе на китайский много таких моментов встречается. И зачастую нужно не переводить, но интерпретировать. А иногда и вовсе искажать смысл, донося суть или эмоцию. В особенности это касается: подколов, сарказмов, анекдотов.

Прежде чем я расскажу, как я интерпретировал вопрос, предлагаю сыграть в игру и попробовать себя в роли интерпретатора.
Как, с учётом 留面子интерпретировать вопрос: "Вы в этот раз собираетесь работать, или как обычно?".

7:20 я на остановке.
8:20 за всеми заехали, подъезжаем к заводу.

Отличная выдалась возможность пописать посты, до связи✌️

Нефтехимический комплекс. Одно из градообразующих предприятий, как я понял.

Работа вообще пойдёт!

Временами нужно что-то активно переводить, особенно, когда начальство приходит проверить обстановку, но в основном, сижу в режиме "ожидания".
Периодически зовут что-то перевести.
Параллельно обрабатываю заявки по заказу товаров и
оборудования из Китая. Уже 2 заказа оформил.

Пью пуэрчик, кручу шары.

Механик подходит:
-Что, кто на кого учился, да? 😁

Благодарю всех за рекомендации!
Я так рассудил: так как я уже хоть и устно, но договорился с людьми, то соскакивать будет не порядочно. Сколько они там открутили и сколько преврали, это уже не моё дело.

Урок: искать работу напрямую
Цена: 33'000₽

Хотя недавно был урок: не ставить потребности других людей, выше своих.
Стоил он: 48'208₽

Это я, стремясь помочь приятелю купить айфон для жены, не подрасчитал маршрут, из-за чего мы опоздали на самолёт. И да, айфон нужен был приятелю, но опоздали мы из-за моих ошибок. Мог просто сказать: вряд ли успеем, едем в аэропорт, и никто бы не был против, но... Очевидно, этот опыт был нужен мне...

P. S. У кого тоже оснавная статья расходов - обучение? 😂

Расссказываю, как, на мой взгляд, лучше всего интерпретировать фразу: "Вы в этот раз собираетесь работать, или как обычно?"

Так: "Сейчас есть много задач, которые нужно решить. Как ваш настрой? Готовы усердно потрудиться?"
现在有很多问题需要解决。你们的状态怎么样？准备好努力工作了吗？

Раз уж пошёл контент, решил и с чаем не отставать. Опубликовал черновые нарезки клипа для чайного трека, в создании которого приняло участие 8 человек!
Ссылка на канал: https://t.me/malongpro

Доброе утро, Нижнекамск!)

О, вот так кадр вышел!)

Обед в заводской столовой 155₽

Ае)

Когда сказали, что нельзя ходить в наушниках, а у тебя только один)

Банное воскресенье!

Большой плюс оседлой жизни, что можно выстраивать традиции, вокруг которых выстраивается и остальной жизненный порядок.

Так во Владивостоке у меня появилась жизненная традиция ходить по воскресеньям в баню. Да так появилась, что и в Нижнекамске сохраняется. Чему я очень рад!

А ещё одна традиция - по средам в 7 вечера устраивать чаепитие с друзьями и единовайбниками.

Как минимум 1 в Нижнекамске уже нашёлся! @china1688ru

Здорово видеть, как подписчики из интернета материализуются в моей жизни в виде замечательных людей!

6 лет мы с Дмитрием периодически списывались онлайн и вот увидились вживую.

В очередной раз убедился, что есть какая-то магия в резонансе моих вайбов и вайбов людей, которые на меня подписаны продолжительное время.

На протяжении нескольких часов мы общались и парились, парились и общались, словно давние друзья.

Вот это оооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооочередь!