Обычный продуктовый магазинчик или азық түлік дүкені в английском - “grocery store”. Про гроусери я уже выше писала, что это продукты питания на английском. Та уже есть и второе название таких магазинов - convenience store, что значит, «магазин удобств», то есть это тот же самый магазин, где можно продукты, салфетки, батарейки и всякую мелочь купить.

И тут, момент!
«Удобный» в английском имеет два перевода: comfortable (именно про физический комфорт) and convenient (про абстрактный комфорт).

It’s very comfortable (можно про стул).

It’s very convenient (можно про дистанцию от дома до магазина).

Peeps! I started the second season of the podcasts on Patreon https://www.patreon.com/adisaenglish. Присоединяйтесь и узнавайте все последние крутые фразы, новости из мира и смотрите видео, которыми я там делюсь. В этот раз я добавила четвертый тип подписки, где раз в месяц мы еще сможем знакомиться и проводить English clubs. Чтобы вы поняли, что вас там ждет, скидываю вам тизер сюда:

Из серии «век живи, век учись». Точнее, lately я живу в Бааден-Мейнхов синдроме.

Смотрю сериал “working moms” on Netflix. If you want recommendations - it’s freaking amazing! Обожаю этот сериал: героини проживают то же, что и я, выражаются так же как и я, думают схоже, короче, I’m in the same shit. И тут в сериале одна сказала «thingamajig», значит - ой, та самая вещь (забыла название типо), анау бар ғой, сол анау деген thingamajig.

Думаю, прикольно, никогда не слышала. Как сразу в этот же день суженый мой так ненароком говорит «you mean that thingamajig”, я не верю ему, что он тут на тебе и начал говорить это слово, которое я узнала пока смотрела сериал про супер сильных мам в одиночестве. Он отвечает «в смысле я не использую это слово?! Это - ходовое слово в нашей семье».

Короче, занавес. Какие ещё вещи я не замечала за последние 7 лет???

Highly recommended! - очень рекомендую или высоко рекомендованный :)

Recently (всегда лишний раз подчеркиваю, что t после n не произносится - “рисэнли”, если вы стремитесь к американскому акценту) I realized (осознала или поняла (но не слово понять, а вот так «ааа, вот оно что») that one of my hobbies is called Cross cultural psychology (психология культуры, общения разных культур).

Пример:
Мистер Д hands me something over (передаёт что-то) и говорит «here you are».
I hand something over со словом
«на». Для Мистера Д это звучит грубо.

Или другой пример:
По-русски им по-казахски «подай мне бла бла бла, пожалуйста» - норма, «give me or pass me blah blah please» звучит опять же слишком командно (а может в других семьях так говорят, но не в тех, что я живу). Ещё я заметила как они (инопланетяне мои американские родственники) говорят «can I get you something?», в переводе «тебе что-то взять?». Я и обнаружила, что если предложение начинать с «can I …?», то ты автоматом звучишь очень воспитанно. Так я и начала говорить моему инопланетянину Мистеру Д «can I have some milk with your hands?» (могу ли я получить/достать молоко твоими руками). Работает всегда - и улыбка на лице собеседника, и voilà молоко перед тобой.

Это идёт и с психологии разговора на английском, они начинают свои претензии со словами «I felt a little frustrated when you said this thing and it made me uncomfortable», типо ты ничего не сделал плохого, но именно этот момент заставил меня почувствовать себя так неприятно/плохо/униженно. С моей стороны жалобы раньше шли «зачем ты сделал так-то?», то есть сразу с нападения. Это очень большая тема. Я тут в маленьком посте пытаюсь все вместить.

А вообще, мои уловки с предыдущим «can I have some milk with your hands», мой мужчина (звучит супервалютно, как говорит Гордеева) называет «восточной хитростью», что вместо того, чтоб сказать прямо, обязательно надо идти по извилистой тропе и перехитрить собеседника.


Attaching a video of one guy who has to go through this kind of things every day и как он анализирует феномен очередей в разных странах:
https://youtu.be/YMyofREc5Jk

Смотрела на днях сериал, где main heroine пишет все в her diary but чем дальше смотрела, тем больше понимала насколько плохо я ей верю, хотя сериал был топовым на NEtflix. Почитала reviews, came to realize (поняла) that a lot of viewers also didn't like it but everyone kept watchign it for the sake of hate-watch. Hate-watching значит смотреть сериал, фильм до конца только, чтобы еще больше раскритиковать его, так как это успокаивает многих во время anxiety / тревожности, aka covid. Актеры супер красивые, attractive, дома, наряды - все материальное красиво поодбрано, но даже такому некритику в киноискусстве, как я понятно, что игра, диалог ужасен. Потом я решила пересмотреть другой фильм о diaries, про Бриджет, и поняла, что это из рода feel good movies. Так что теперь можете просто гуглить feel good or hate watch movies, новые категории вам.

Ну вот, я кажется, официально разобралась с одним словом. It took me a while to get used to this word (привыкнуть к нему) и понять как красиво и вовремя вставлять в речь. Peeps, встречайте SHENANIGANS / шэнанигэнз. Как будто бы кто-то просто придумал слово для детишек, но нет оно очень популярное и часто употребляется именно взрослым поколением!

Это что-то вроде «проделок, махинации».

Examples:

1. Because my meal is taking forever to be prepared, I'm certain the kitchen staff is fooling around and engaging in shenanigans. / Мою еду готовят так долго, что я уверена, что кухонный стафф валяет дурака и что-то проделывает.

2. The con artist's shenanigans got him arrested. / Махинации мошенника отправили его в тюрьму (или его арестовали из-за махинации)

Я обычно слышу это в контексте «what kind of things are you guys busy with? Any shenanigans?»Но тут больше как «что вы тут вытворяете»?т

Я помню свой первый разговорный опыт с британцами. Мне лет 8-9, my dad took us to a restaurant in Aksai, West Kazakhstan (если Атырау - нефтяная столица Казахстана, то Аксай - королева газа). Сидят за соседним столом двое британцев и папа просит с ними поговорить. Я помню, что они были очень polite with me (вежливыми) и что один сказал that his wife is a lawyer. Я не знала этого слова, он написал его на салфетке и я дома нашла его в словаре и навсегда запомнила, что это «адвокат » и произношение , потому что я всю дорогу повторяла это слово, пытаясь понять, что оно значит.

Вчера mom told me her side of the story. That there were two British men in the cafe and they were having a trouble with ordering food. Тогда папа меня спросил не хочу ли пойти и помочь им, ведь я в школе изучаю английский уже второй год! (Это был третий класс, явно мой отец думал, что я либо гений, либо английский всем супер легко даётся, что я уже в третьем классе должна была уметь разговаривать).

Now я вспоминаю lots of moments like that from my past, когда родители отправляли меня в овощной базар в 5 лет, сказав “get a kilo of potatoes and 200gr of cookies”, а сами втихаря шли за мной и прятались в кустах. Я домой принесла 200 гр картохи и килограмм печенек 😅😝 и тут мама не поленилась, but sent me back (отправила меня назад) to bring the cookies back (вернуть печеньку) and get the money back (и получить деньги). I’m still surprised (я все ещё удивляюсь), но черт! это сработало! Mom says I came back home with a kilo of potatoes and 200gr of cookies! Интересно, а сейчас детям так разрешают сдавать печеньку назад?

Hi peeps! A couple of days ago (пару дней назад) I was telling my students which sounds make us have a Russian accent (что выдаёт в нас русскоговорящего).

The first one is th: мы же все знаем, что надо стараться выговаривать через зубы, да?

The next is t: это не русская т, а больше тч или мягкая т: как в слове «тизер», так вот запомните это состояние т и копируйте в словах took (тьук) - взял, tornado (тьорнэйдоу) или tap (тьәп) - нажимать.

The third one is i: с этим звуком надо работать, долго, потому что многие узнают его произношение правильное в 30-40 лет, когда суперсложно уйти от школьного «и». Короче, ни фига это не звук «и»: это больше как казахское «і», на русском что-то между «ы» и «і». I recommend to watch YouTube videos like “pronunciation i and ee”, будет кучу видео и там неплохо объясняют, но да, нужен преподаватель, чтоб подтверждал правильно или нет.

Then it’s одно из произношений “a”, опять же казахское “ә”, на русском открываем рот широко и кладём язык на нижнюю часть рта (язык вальяжно раскидывается и отдыхает) и и скажите просто а только помягче, не расслабляюще ничего во рту. И вот вам “ә”. Попробуйте сказать tap, clan, sandy, captain (вторая а в этом слово вообще можно упустить при правильном произношении).

И самая кульминация is “w”. Ребята, это «у», и никакая не в. What - уат, William - Уилиам. Эту ошибку делают 70% учеников, не во всех словах, но где-то выскакивает.

Пока что на этом все ))) будет день и я расскажу про разные виду гласных и как они ни фига не поддаются никаким правилам. Peace ✌️

One more example of a wrong pronunciation / неправильное произношение. Я очень лояльна к произношениям because there are millions of them, но есть вещи, которые ну вот никак, переучивайся.

Это «oa» вместе: road (роуд) дорога, toad (тоуд) жаба, coat (коут) пальто. А не эти {роад, тоад, коат}. Ещё не забывайте про мягкую T, не русская коут, а та Т, которую вы слышите в словах «тяп», «коТЯта».

Чтобы все же проверить правильное произношение, when you’re неуверены, просто в гугле наберите “toad pronunciation”.

Писала вам пост про ещё один частый косяк студентов, но нет, решила рассказать вам одно слово.

Есть in English one personal trait (личная черта) that I don’t like. Обычно это звучит like this:
- he’s a good person, has a good sense of humor, but too flaky.

Флэйки - тот самый чувак или мадам, которая (часто) отменяет назначенную встречу, иногда всего за час. То есть, ну никак не доверишься человеку. Есть те, кто вечно опаздывает («Привет, Майя! Я знаю ты читаешь это»), а есть те, кто «да, да, все на мази, давай в эту субботу», а потом за день до встречи смс «oh sorry, something came up» (типо, что-то случилось).

Так что, не надо флейкить, ладно? Время - сейчас самый ценный продукт.

Читаю, читаю и спотыкаюсь об shy of. I know that you are very smart и все догадываетесь о «стеснительности». А вот в контексте моем это означало «чуть меньше», синоним «short of». Блин, такая крутая фраза! Сейчас накидаю вам примеров и абзац статьи, где нашла ее.

One pilot faced a €5,000 (4,320) penalty for leaving shy of his three-month term.
(Один пилот был приговорен к штрафу в размере 5 000 (4320) евро за то, что отбыл меньше его трехмесячного срока.)


Last month, it averaged just shy of $101.
(В прошлом месяце он составил чуть меньше $101.)

It was just shy of 10: 30 p.m.
(Было почти 22:30.)

And that's why we were able to buy it for just shy of 1,500.
(И поэтому мы смогли купить его всего почти за 1500 долларов.)

Блин, только что со мной случился тот самый неловкий момент из фильмов, который кажется, что с тобой никогда не случится. И я никак теперь не могу выкинуть его из головы. А все потому что я же должна делать small talks по этикету, даже когда не о чем поговорить.

Короче, вышли из ресторана really happy and a little tipsy (чуть пьяненькие) и на встречу трое друзей мужа (I don’t know them) и они спрашивают как я отметила день рождения и что желали. Я им и говорю, что весь день мне все желают female happiness (женское счастье). Ах да, все друзья мужа иностранцы, то есть, диалог или монолог (поймёте потом) на английском. И потом рассказываю, что в конце оказалось, что мой муж по местным меркам и есть my female happiness. Вроде это была суперфеминисткая тема, которую можно было долго обсуждать, но когда я заканчиваю, понимаю, что все трое молчат и тупо уставились на меня. Тут Mr D, поменял тему и все быстро переключились.

Позже Mr D рассказывает, что в английском языке female happiness имеет больше смысл как orgasm. И тут я им рассказываю, что с утра мои папа, мама, бабушка, друзья, студенты желают мне этот female happiness и я об этом открыто рассказываю трём незнакомцам, которых только что встретила 😂
I really hope Алматы больше, чем он кажется и I’ll never see these three people again. That awkward moment.

Хотите прикол! My son is trilingual (трёхъязычник), и это не потому, что мы выпендриваемся. А потому, что мои родители только на казахском (русский используется вне дома), сторона Mr D - вся английская, а няня и друзья говорят на русском, и вот the 1.5 year old toddler понимает какие-то слова на казахском, что-то на английском и малую часть на русском.

For example, все у него на казахском 100% понимание, а если скажу «керісінше» или «наоборот», он тупо stare at (уставиться на) вас. Если же сразу сказать «the other way round », понимает автоматически :)

It’s really interesting to see how a little human being decides ( решает), какое слово запоминать с какого языка.

Hi peeps! I see what you need! I have a question 🙂 Is there (есть ли ) продюсер по запуску онлайн курсов among (среди, именно когда речь идет о более, чем 2 людях) my telegram readers? If so, then please DM me. Напишите мне, если такие тут есть!

Between / btw - используется, когда речь идет о двух вещах, людях. This is a secret between you and me.

Among - больше, чем 3 и endless number. There is a cheater among the people in this room (в этой комнате есть обманщик/жулик среди всех).

Сегодня два урока подряд студенты столкнулись со случаями, когда “b” является глухой, то есть мы ее/его не читаем (буква невидимка).

Урок первый: thumb, comb (если слово заканчивается на mb), последняя b неслышимая.

Thumb - большой палец руки (thам)
Comb - расчёска (ком)
Tomb - могила (тум).

Урок второй: doubt и subtle, в этих случаях b опять же неслышимая.
Doubt - сомнение, сомневаться (даут)
Subtle - едва различимый, неуловимый, тонкий (сатл).

Я советую все слова выучить, они используются очень часто.

I’ve been making so many notes on posts (I’ve been - я делаю уже долгое время, около 2 недель), с тех пор как приехала в Штаты.
Но пишу все в закрытой группе, который скоро опубликую и send a link here (ссылочку закину сюда). Группа будет платной, каналу уже 5 лет, решила, что не хочу рекламировать ничего и не захламлять его.

An unusual insight even for me is как в Калифорнии жизнь relaxes you, calms you down, teaches you to stop and chill. It didn’t even occur to me (я даже понятия не имела, не знала) that я меняюсь в зависимости от страны - предпочтения, образ жизни, and mainly life priorities.

priority - {прайорити} приоритет.
It didn’t even occur to me - {дословно: это даже не случилось со мной} ого, я даже подумать не могла, понятия не имела.

In a nutshell (коротко говоря) в Казахстане хочется сделать как можно больше, успеть на все events and parties, начать 4 курса в одно время, забить каждый час и планировать staycation каждый выходные. Meanwhile в Калифорнии я - размазня, могу не отвечать на emails, messages, тупо телефон положить в шкаф на 3 дня выходных и сказать, что малыш мой спрятал мой телефон куда-то и я не могла его найти. But enjoy daily small things like a sunny day, walk on the beach and слушать Ukrainian, French and Spanish music with Alexa all the time. As if (как будто) преследует чувство, что жизнь в Калифорнии скоро закончится, хотя я приехала сюда на очень долго 😂 или все тут вокруг такие и твоя чересчур ambitiousness просто не вписывается в local lifestyle.

In a nutshell {в скорлупе} - коротко говоря.

Нам всем надо иногда take a deep breath and расслабиться, let yourself be lazy / дать себе полениться, удалить соцсети, выключить телефон и пойти гулять … в лес … с топором … в одиночку подальше от цивилизации.

Хотите урок фразовых глаголов?! Их надо учить и зубрить, потому что они на каждом шагу.

Разговаривала с подругой и рассказывала ей, что только весной этого года решила покраситься в фиолетовой because it was my dream but I was scared of standing out (выделяться), I wanted to fit in (влиться).
Она же говорит, что наоборот красилась в яркие цвета или делала что-то obscure (реально странное) to piss someone off (выбесить) или annoy (раздражать).

Повторяем:
Stand out - выделяться
Fit in - влиться (в компанию, толпу)
Piss off - выбесить

Hey peeps!
Скорее всего, весь мир уже посмотрел, но I just started watching “The Morning Show” (on HBO). Binge-watch (смотреть без перерывов, взахлёб) у меня не получается, но в сериале можно взять уже пару хороших словечек:

Promote - повышать по должности (знаете вы все), а вот его антоним demote - понижать по должности (думаю не все).

Дам ещё пример по предлогам:

Decaffeinate /дикафиэнэйтэд/ - убрать кофеин из кофе (коротко decaf /дэкаф), а есть ещё

uncaffeinated - продукт, в который изначально не добавляли кофеин.

В штатах как-то не замечала (пока что везде одинаковая цена), а вот в Казахстане decaf стоит дороже обычного кофе.