*Ayat Matius 1:23 dalam sejarah terjemahan bahasa Indonesia*
Dari terjemahan pertama 1629 sampai sekarang:
(Meta ai)


*1. Ruyl 1629 - Terjemahan pertama ke Melayu*
Terjemahan Injil Matius saja. Bahasa Melayu dagang abad 17.
> "Sebab-sanja, sa-orang anak-dara akan mendoekoeng dalem peroet-nja, dan ber-anak laki-laki, dan ampoenja nama akan de-seboet Immanuel, ija-itoe, djikaló tersalin, Allah serta dengan kita."

*2. Leijdecker 1733 - PB lengkap pertama*
Melayu Tinggi, banyak serapan Arab.
> "Sasonggohnja, satoe anakh-dara 'akan mengandong dan beranakh laki-laki, dan marika 'itu 'akan memanggil namanja 'Immanuwejl; jang terseboet, djikalaw tersalin 'artinja, 'Allah serta dengan kiranja."

*3. Klinkert 1879 - Melayu Rendah*
Dipakai rakyat, lebih sederhana.
> "Bahwa sasoenggoehnja anak-dara itoe akan mengandoeng dan beranak laki-laki, dan mareka-itoe akan menamai dia Immanoeil, artinja: Allah serta dengan kita."

*4. Shellabear 1912*
Mulai ejaan modern.
> "Bahwa sesungguhnya anak dara itu akan mengandung dan beranakkan seorang anak laki-laki, dan mereka itu akan menamakan Dia Immanuel, yang diterjemahkan artinya: Allah beserta dengan kita."

*5. Terjemahan Lama 1958 - TL*
Revisi Klinkert + Shellabear.
> "Sesungguhnya, anak dara itu akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki, dan mereka akan menamakan Dia Imanuel yang diterjemahkan artinya: Allah beserta dengan kita."

*6. Terjemahan Baru 1974 - TB*
Standar gereja arus utama sampai sekarang.
> "Sesungguhnya, anak dara itu akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki, dan mereka akan menamakan Dia Imanuel" -- yang berarti: Allah menyertai kita.

*7. Bahasa Indonesia Sehari-hari 1985 - BIS*
Bahasa percakapan.
> "Seorang perawan akan mengandung dan melahirkan anak laki-laki. Anak itu akan dinamakan Imanuel." (Imanuel adalah kata Ibrani yang berarti, "Allah bersama kita".)

*8. Firman Allah Yang Hidup 1989 - FAYH*
Parafrasa.
> "Dengarlah, seorang perawan akan melahirkan seorang anak laki-laki dan mereka akan menamai Dia Imanuel (artinya Allah beserta dengan kita)."

*9. Terjemahan Baru Edisi 2 2023 - TB2*
Revisi TB 1974.
> "Sesungguhnya, anak dara itu akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki, dan mereka akan menamakan Dia Imanuel" -- yang berarti: Allah menyertai kita.


---

*Perubahan 4 kata kunci selama 400 tahun:*
Tahun Versi Sesungguhnya Anak dara Imanuel Allah ... kita
1629 Ruyl Sebab-sanja sa-orang anak-dara Immanuel serta dengan kita
1733 Leijdecker Sasonggohnja satoe anakh-dara 'Immanuwejl | serta dengan kiranja
1879 Klinkert Bahwa sasoenggoehnja anak-dara Immanoeil serta dengan kita
1912 Shellabear Bahwa sesungguhnya anak dara Immanuel beserta dengan kita
1958 TL Sesungguhnya anak dara Imanuel beserta dengan kita
1974 TB Sesungguhnya anak dara Imanuel menyertai kita
1985 BIS - perawan Imanuel bersama kita
1989 FAYH Dengarlah perawan Imanuel beserta dengan kita
2014 TSI Dengarlah! gadis perawan Imanuel menyertai kita
2023 TB2 Sesungguhnya anak dara Imanuel menyertai kita
*3 poin penting:*
1. *1629-1879*: Bahasa masih Melayu klasik. Banyak "bahwa", "sasoenggoehnja", "mendoekoeng dalem peroet".
2. *1912-1958*: Mulai Indonesia modern. "Anak dara", "beserta dengan" jadi standar.
3. *1974-sekarang*: TB pilih "menyertai" untuk kasih kesan Allah aktif hadir. BIS/TSI pilih kata sehari-hari "perawan", "bersama".

Ayat ini kutipan dari Yesaya 7:14. Artinya nggak berubah: *Allah hadir di tengah-tengah kita*.

yesustuhan.wordpress.com/tag/berhala

Kisah Para Rasul 17:16 (TB) Sementara Paulus menantikan mereka di Atena, sangat sedih hatinya karena ia melihat, bahwa kota itu penuh dengan patung-patung berhala.

Acts 17:16 (KJV) Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.

#MatiKemana.com #alkitabiah.org #alkitabsaja
#biblical #Fundamentals #Anabaptists
#idolatry #berhala #patung #Katoliksesat #advensesat #ssysesat

Bible Chatbot
Chat dengan AI Pakar Alkitab Bahasa Asli Textus Receptus + Masoretic Text.

Ingat!
AI hanya alat bantu bikinan manusia dan Pasti Bisa Salah.
Selalu cek sendiri, baca sendiri Alkitab!

update cara pakai:
1. buat API key gemini: aistudio.google.com/apikey
2. masukkan di settings > Gemini > API key
3. jika kesulitan dengan key, ganti provider dengan hosted server, tetapi chat dibatasi karena menggunakan key gratisan
4. jika menggunakan key sendiri bisa update model gemini-3.5-flash (tanpa -lite) yang lebih pintar
5. save settings
6. bisa langsung chat


https://biblechat.apliweb.workers.dev/

Saya.diselamatkan.org

1 Timotius 1:3-4 (TB) Ketika aku hendak meneruskan perjalananku ke wilayah Makedonia, aku telah mendesak engkau supaya engkau tinggal di Efesus dan menasihatkan orang-orang tertentu, agar mereka jangan mengajarkan ajaran lain
ataupun sibuk dengan dongeng dan silsilah yang tiada putus-putusnya, yang hanya menghasilkan persoalan belaka, dan bukan tertib hidup keselamatan yang diberikan Allah dalam iman.

Bible Chatbot
Chat dengan AI Pakar Alkitab Bahasa Asli Textus Receptus + Masoretic Text.

Ingat!
AI hanya alat bantu bikinan manusia dan Pasti Bisa Salah.
Selalu cek sendiri, baca sendiri Alkitab!

update cara pakai:
1. buat API key gemini: aistudio.google.com/apikey
2. masukkan di settings > Gemini > API key
3. jika kesulitan dengan key, ganti provider dengan hosted server, tetapi chat dibatasi karena menggunakan key gratisan
4. jika menggunakan key sendiri bisa update model gemini-3.5-flash (tanpa -lite) yang lebih pintar
5. save settings
6. bisa langsung chat


https://biblechat.apliweb.workers.dev/

Saya.diselamatkan.org

Yesaya 43:26 (TB) Ingatkanlah Aku, marilah kita beperkara, kemukakanlah segala sesuatu, supaya engkau nyata benar!

Saya.diselamatkan.org

Banyak! Orang (ngakunya) Kristen tapi tidak lahir baru.

Matius 7:23 (TB) Pada waktu itulah Aku akan berterus terang kepada mereka dan berkata: Aku tidak pernah mengenal kamu! Enyahlah dari pada-Ku, kamu sekalian pembuat kejahatan!"

Install Bible AI chatbot di Mozilla Firefox.
* https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/bible-ai-by-alkitabiah-org/

Chat dengan AI Pakar Alkitab Bahasa Asli Textus Receptus + Masoretic Text.

Ingat!
AI hanya alat bantu bikinan manusia dan Pasti Bisa Salah.
Selalu cek sendiri, baca sendiri Alkitab!

cara pakai:
1. buat API key gemini disini trus copy: aistudio.google.com/apikey
2. paste masukkan di settings > Gemini > API key
3. jika kesulitan dengan key, ganti provider dengan hosted server, tetapi chat dibatasi karena menggunakan key gratisan
4. save settings, terkadang butuh beberapa menit key google baru aktif
5. bisa langsung chat


* https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/bible-ai-by-alkitabiah-org/
* https://biblechat.apliweb.workers.dev/

🚨 THE RETURN TO ISRAEL CONTINUES — AND RECORDS ARE BEING BROKEN

Something remarkable is happening in Israel. More than 1,100 North American Jews made Aliyah in August alone, marking a record-breaking month for Nefesh B’Nefesh. Around 2,700 have already moved to Israel in 2026, and more than 4,000 are projected by the end of the year.

And it isn’t only retirees making the journey. Young people, families, professionals, and hundreds of children are packing up their lives and making Israel their permanent home.

For Bible students, developments like this immediately bring to mind the repeated prophetic promises concerning the regathering of the Jewish people to their ancestral homeland.

“He will set up a banner for the nations, and will assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.” — Isaiah 11:12
Full report below ⬇️
https://endtimeheadlines.org/2026/08/record-number-of-jews-returning-to-israel/

Alkitabsaja.github.io
Akan hadir... terjemahan alkitab yang lebih literal sesuai bahasa aslinya.

Roma 6:3-4 (TB) Atau tidak tahukah kamu, bahwa kita semua yang telah DIBENAMKAN dalam Kristus, telah DIBENAMKAN dalam kematian-Nya?
Dengan demikian kita telah dikuburkan bersama-sama dengan Dia oleh PEMBENAMAN dalam kematian, supaya, sama seperti Kristus telah dibangkitkan dari antara orang mati oleh kemuliaan Bapa, demikian juga kita akan hidup dalam hidup yang baru.

MatiKemana.com

Yohanes 3:36 (TB) Barangsiapa percaya kepada Anak, ia beroleh hidup yang kekal, tetapi barangsiapa tidak taat kepada Anak, ia tidak akan melihat hidup, melainkan murka Allah tetap ada di atasnya."

John 3:36 (KJV) He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him.

#matikemana.com #alkitabiah.org #alkitabsaja
#biblical #Fundamentals #Anabaptists
#adventsesat #jwsesat #ssysesat #Katoliksesat
#keselamatan #imansaja #percayasaja #Yesussaja

Gereja: Tempat "Terbaik" Mencuci Uang

Apakah Anda pernah mencuci uang di gereja?

Mencuci uang di gereja itu seperti memberikan persembahan hasil dari mencuri ke kantong persembahan, atau mengembalikan persepuluhan dari hasil usaha tipu-tipu, dan lain-lain.

Seorang rohaniawan pernah berkata bahwa uang itu netral. Maksudnya, uang hasil dari mencuri, melacurkan diri, judi, korupsi, dan sebagainya itu dianggap netral. Menurutnya, tidak jadi soal kalau uang seperti itu dipersembahkan kepada Tuhan. Apa 😱

Saking pintarnya berdiplomasi, rohaniawan itu berkata, "Kita tidak tahu uang orang itu hasil dari mana". Dengan kalimat itu, dia membenarkan tindakan pencucian uang atas dasar ketidaktahuan asal usulnya. Aduh, kacau!

Namun pertanyaannya, memangnya pencucian uang itu dilakukan untuk dia? Jelas tidak. Tindakan pencucian uang itu dilakukan kepada Tuhan. Karena itu, ketidaktahuan rohaniawan atau pengelola keuangan gereja tidak dapat menjadikan pencucian uang sebagai sesuatu yang benar.

Memang benar bahwa uang itu netral secara fisik dan nilai tukarnya. Namun, uang tidak netral secara moral. Alkitab tidak pernah menyebut uang atau harta hasil kejahatan sebagai sesuatu yang netral secara moral. Dengan kata lain, itu bukan uang halal, tetapi uang haram.

Jika dikatakan bahwa uang hasil kejahatan itu menjadi netral saat dipersembahkan kepada Tuhan, maka kita bisa bertanya, apakah uang itu tidak netral saat dicuri? Kan sama-sama netral? Kalau begitu, apakah mencuri menjadi boleh? Tentu saja tidak boleh. Kacau, kacau!

Tuhan mencatat "Upah sundal dan hasil anjing jantan janganlah kaubawa ke rumah TUHAN, Allahmu, untuk sesuatu nasar, sebab keduanya adalah kekejian bagi TUHAN, Allahmu" (Ulangan 23:18).

Apakah para imam Lewi pada waktu itu berkata, "Oh, kami tidak tahu uangmu hasil dari mana, jadi silakan tetap memberi karena uang itu netral"

Firman Tuhan dalam itu menunjukkan bahwa asal-usul uang itu penting di mata Tuhan. Uang yang diperoleh dengan cara berdosa tidak boleh dipersembahkan kepada Tuhan, walau disertai alasan bahwa uang itu netral atau karena pengelola keuangan tidak tahu asal usulnya.

Karena ini soal cuan/uang, maka pembelaan rohaniawan mamon dilakukan dari berbagai arah, termasuk memanfaatkan keluarga. Katanya, "Masakan uang hasil korupsi seorang mengkamiri anak-anaknya? Kan anak-anaknya tidak salah".

Mirip perkataan negeri "Konoha", nanti kalau koruptor dihukum mati kasihan anak-anaknya. Anak-anak negeri yang uangnya di korupsi tidak dikasihani.

Kitab Suci juga mencatat "Jangan membawa masuk ke rumahmu barang yang dikhususkan untuk kebinasaan... (Ulangan 7:26)".

Nats ini menunjukkan bahwa sesuatu yang berasal dari kejahatan tetap jahat, walaupun dipakai untuk sesuatu yang menurut manusia itu tampak baik seperti memberi uang itu untuk panti asuhan atau membantu pembangunan gedung gereja, dll.

Dengan kata lain, ketika barang yang jahat/uang masuk ke rumah seseorang, itu mencemari seluruh rumah, tak peduli apakah mereka tahu atau tidak saat menerima manfaatnya.

Tetapi di dunia tipu-tipu yang dikuasai oleh rohaniawan busuk, mereka bisa berkata dengan manis "Tuhan melihat hatimu, bukan sumber uangmu", atau "Tuhan bisa pakai semua jenis uang untuk kemuliaan-Nya".

Manis, bukan?

Namun tahukah Anda? Tuhan membenci persembahan hasil dari kejahatan. Seperti tertulis "Aku membenci perayaanmu ... bila kamu mempersembahkan kepada-Ku korban bakaran dan persembahanmu, Aku tidak berkenan menerimanya... (Amos 5:21-22)".

Konteksnya pada zaman nabi Amos, ketika bangsa Israel curang dalam berdagang, menerima suap, menindas orang miskin. Ngerinya di zaman yang semakin gelap ini, banyak orang menjadikan gereja sebagai tempat pencucian uang paling aman.

Coba Anda ingat-ingat.

Pernahkah rohaniawan Anda berkhotbah bahwa mempersembahkan uang hasil kejahatan itu merupakan kejahatan di hadapan Tuhan?

Jika tidak, mungkin Anda sedang berada di tempat yang sudah mulai membusuk. Karena dari manapun asal-usul uang Anda, semuanya akan dianggap netral saat masuk ke kotak persembahan di gereja yang ia pimpin.

Gbl. Ranto V. Simamora

Genosida adalah 7 okt 2023.
Pembantaian sipil terbesar sejak Holocaust Nazi.

Tercatat 828 sipil tewas dibantai, diperkosa, bahkan mayat diperkosa teroris bejat Hamas.

Korban sipil termasuk kakek, nenek, hingga bayi yang dicekik mati oleh teroris bejat Hamas.

Wahyu 12:13 (TB) Dan ketika naga itu sadar, bahwa ia telah dilemparkan di atas bumi, ia memburu perempuan yang melahirkan Anak laki-laki itu.

Ringkasan Sejarah Penerjemahan Alkitab Bahasa Melayu dan Indonesia

Terjemahan Alkitab pertama dalam bahasa Nusantara (Melayu) adalah Injil Matius karya Albert Cornelisz Ruyl (Pedagang VOC Belanda) yang dicetak pada tahun 1629 dengan dukungan *Gereja Reformasi Belanda.*

Berikut adalah rincian sejarah terjemahan Alkitab pertama di Indonesia:
1629: Pencetakan Injil Matius terjemahan A.C. Ruyl di Enkhuizen, Belanda. Ini merupakan tonggak sejarah pertama kali kitab Alkitab dicetak dalam bahasa non-Eropa di Nusantara.
1638: Ruyl menerjemahkan Injil Markus, yang juga diterbitkan dalam bentuk dwibahasa (Melayu-Belanda).
1651: Penerbitan gabungan Empat Injil dan Kisah Para Rasul di Amsterdam, hasil terjemahan Ruyl, Jan van Hasel, dan Justus Heurnius ( *Pastor Gereja Reformasi Belanda* ).

1733:
Penerbitan Alkitab lengkap pertama dalam bahasa Melayu oleh Melchior Leijdecker ( *Pastor* , Dokter, Penerjemah), yang menjadi standar terjemahan selama bertahun-tahun sebelum muncul terjemahan-terjemahan modern seperti Terjemahan Baru (1974).

Pada tahun 1952, *Lembaga Alkitab Belanda* (NBG) memulai proyek penerjemahan Alkitab baru ke dalam bahasa Indonesia.
Karena proyek tersebut memakan waktu, LAI yang baru berdiri pada 1954 memutuskan untuk menerbitkan terjemahan darurat.
Terjemahan 1958 ini merupakan gabungan dari Perjanjian Lama Klinkert (diterbitkan tahun 1879) dan Perjanjian Baru Bode (diterbitkan tahun 1938).
Klinkert adalah missionaris Mennonit Belanda.
Bode adalah Pastor dari Jerman, putera seorang missionaris di India Selatan.
Alkitab ini menjadi standar umum di Indonesia hingga digantikan oleh Alkitab Terjemahan Baru yang lebih modern pada tahun 1974.

Terjemahan Baru dan Terjemahan Baru 2 (TB, TB2) hanyalah penyesuaian bahasa dari Terjemahan Lama Klinkert + Bode.