سخنان نامزد پست شهرداری شهر دوسلدورف در دور دوم انتخابات شهرداری های آلمان https://twitter.com/i/status/1304828777445367811

بورس تحصیلی کوتاه مدت برای اقامت و تحصیل موقت
در دانشگاه بامبرگ (آلمان): ترم تابستانی ۲۰۲۱ / ۱٤۰۰

Redewendung: „Weiß der Geier“
Bedeutung: Ich weiß es nicht


Erklärung: Wenn man keine Antwort auf eine Frage hat und wenn einem die Antwort vielleicht auch egal ist, sagt man „Weiß der Geier“. Geier sind den Menschen nicht sehr sympathisch, weil sie tote Tiere fressen. Früher waren Geier für die Menschen deshalb dem Teufel ähnlich. „Weiß der Geier“ bedeutet also: „Das weiß nur der Teufel“. Die Redewendung wird schon seit über 500 Jahren verwendet.

Beispiel: „Annette hat die Leitung des neuen Projekts bekommen. Weiß der Geier, wie sie den Chef zu dieser Entscheidung gebracht hat.“

سخنرانی «رافائل گروسی» مدیرکل آرژانتینی آژانس بین المللی انرژی اتمی به آلمانی
https://twitter.com/rafaelmgrossi/status/1319602494641737728

„Astrein“ : gut, ok

Erklärung: Ein „Ast“ ist ein dicker Zweig von einem Baum. „Rein“ ist ein anderes Wort für „sauber“. Wenn ein Holzstück „sauber“, also frei von Ästen, ist, ist es in einem guten Zustand. Den Ausdruck „astrein“ benutzen wir deshalb, wenn etwas gut oder auch moralisch unbedenklich ist. www.wortbedeutung.info/astrein/

Beispiel: „Wir können uns wie abgesprochen morgen um 10 Uhr treffen.“ – „Astrein! Ich freu mich drauf.

https://cafebazaar.ir/app/fm.castbox.audiobook.radio.podcast یک اپلیکیشن خوب برای گوش دادن به فایل های صوتی به شکل «پادکست» به زبان های مختلف از جمله آلمانی. شامل بخش های جذابی مانند کتاب صوتی، مطالب علمی، برنامه های رادیویی، نمایشنامه رادیویی، قصه های صوتی و غیره. نسخه های دیگر این برنامه نیز در سایت آن قابل دسترسی است.

„Himmel und Erde in Bewegung setzen“ اصطلاح: آسمان و زمین را به حرکت درآوردن

Alles tun, um ein Ziel zu erreichen معنی: همه کار برای رسیدن به هدف انجام دادن

معادل: آسمان و زمین را به هم دوختن
Erklärung:
Nichts ist größer und weiter als Himmel und Erde. Wer Himmel und Erde in Bewegung setzt, unternimmt also alles, was man sich überhaupt nur vorstellen kann. Man strengt sich sehr an und setzt sich dafür ein, ein bestimmtes Ziel zu erreichen. Die Redewendung stammt aus der Bibel. www.redensarten-index.de (Suchbegriff: „jemand setzt Himmel und Erde in Bewegung“)

Beispiel:
„Christian hat Himmel und Erde in Bewegung gesetzt, um heute noch mit dir zu sprechen. Er hat mich schon vor Tagen per E-Mail um einen Termin gebeten. Gestern hat er bei jedem von uns im Minutentakt angerufen. Und heute stand er dann schon vor der Bürotür, als ich kam.“

Redewendung: „Wasser predigen und Wein trinken“

Bedeutung: Etwas Anderes tun als man sagt

Erklärung: Die Redewendung geht zurück auf das Gedicht „Deutschland. Ein Wintermärchen“ von Heinrich Heine aus dem Jahr 1844. Darin kritisiert der Dichter die Kirche. Er schreibt: „Ich weiß, sie tranken heimlich Wein, Und predigten öffentlich Wasser.“ Damit meint er: Die Vertreter*innen der Kirche leben in Reichtum, aber sie verlangen von den Gläubigen Bescheidenheit. Wenn jemand etwas Anderes tut als er sagt und wir uns darüber ärgern, verwenden wir diese Redewendung. www.redensarten-index.de (Suchbegriff: „oeffentlich Wasser predigen und heimlich Wein trinken“)

Beispiel: „Du solltest den Chef nicht anlügen.“ – „Du hast ihn doch gestern selbst noch angelogen. Du predigst Wasser und trinkst Wein!“

دلیل گرانی‌ها از زبان هیتلر

Redewendung : „Die Spaßbremse“ ضد حال
Bedeutung: Jemand verdirbt einen Spaß

Erklärung: Die Redewendung ist sehr umgangssprachlich. Eine Bremse verlangsamt das Auto und bringt es schließlich zum Halten. Eine Spaßbremse ist eine Person, die einen Spaß verdirbt.

Beispiel: „Komm wir klingeln und rennen dann alle weg!“ – „Warum? Die Leute wollen doch schlafen. Ich mache das nicht.“ – „Ach, du Spaßbremse.“

"Meister Eder und sein Pumuckl"

تغییر اسامی آلمانی خیابان‌ها در نامیبیا، مستعمره سابق آلمان

در ویندهوک، پایتخت نامیبیا، خیابان‌هایی که تا کنون دارای اسامی آلمانی بودند دارای نام‌های جدیدی می‌شوند. نامیبیا تا سال ۱۹۱۵ به عنوان "آفریقای جنوب غربی-آلمانی" زیر کنترل استعمارگران آلمانی بود.

به گزارش فرستنده رادیویی "هیت‌رادیو نامیبیا"، در روز چهارشنبه ۱۳ نوامبر نام ۱۵ خیابان پایتخت نامیبیا که آلمانی بودند تغییر کرد و بر آن‌ها اسامی مبارزان راه آزادی این کشور و فعالان سیاسی و کلیسایی گذاشته شد.

یکی از خیابان‌ها به اسم "مبورومبا کرینا" نامگذاری شد که سیاستمدار و استاد دانشگاهی بوده که نام کشور "نامیبیا" را بر پایه نام صحرای "نامیب" ساخته بود. این کشور از زمان استقلالش از آفریقای جنوبی در سال ۱۹۹۰ "نامیبیا" نامیده می‌شود.

خیابان "لودریتز" که یادآور بنیان‌گذار مستعمره سابق آلمان در جنوب غربی آفریقا بود به "یوهانس کاروایهه" تغییر داده شد که از قضات مشهور نامیبیا بوده است.

نام خیابان "فلد" (کشتزار) تغییر کرده و حال تابلوی "سر سرتسه خاما" بر آن دیده می‌شود که نخستین رئیس جمهور بوتسوانا بوده است.

خیابانی که تا کنون نام موسیقیدان آلمانی "یوهان سباستین باخ" بر آن بود هم به "کوایمو ریرواکو" تغییر نام داده شد که رئیس پیشین قبیله "هررو" بوده است. اسامی "بیسمارک" (نخستین صدراعظم تاریخ آلمان) و "بانهوف" (ایستگاه راه‌آهن) هم از دو خیابان دیگر پایتخت نامیبیا برداشته شدند. نامیبیای کنونی بیش از ۳۰ سال، از ۱۸۸۴ تا ۱۹۱۵، مستعمره آلمان بود. سربازان آلمانی قیام‌های "هررو" و "ناما"، دو گروه قومی این سرزمین را بیرحمانه سرکوب کردند.

https://www.irna.ir/news/84231272
مهلت ۱۲ روزه دانشجویان و طلاب برای دریافت اینترنت رایگان

تمرین های شنیداری برای سطوح ابتدایی تا پیشرفته
https://castbox.fm/channel/%C3%9Cbungsgrammatik-Deutsch-als-Fremdsprache-Sprachniveau-A1%E2%80%93A2-id2626792?country=us

Redewendung: „Es ist fünf vor zwölf“

Die Bedeutung: Es bleibt nicht mehr viel Zeit


Erklärung: Diese Redewendung kann zu jeder Uhrzeit verwendet werden, nicht nur um 11:55 Uhr. „Es ist fünf vor zwölf“ bedeutet, dass nicht mehr viel Zeit bleibt. Etwas wurde zu lange hinausgezögert und muss nun dringend erledigt werden.

Beispiel: „Haben wir schon das Catering für die Party am Wochenende bestellt?“ – „Nein, noch nicht.“ – „Oh, jetzt ist es aber fünf vor zwölf. Ich rufe da gleich mal an.“