Мой список книг, которые нужно прочесть заметно увеличился. К тому же, добавил в него второе издание "Столика с видом на планету" Бахтиёр аки Насимова.

Кстати, книга в наличии.

@andanotherday

Only the person who has been able to immerse himself/herself in foreign culture can celebrate its peculiar traits; notice the beauty in mundane, like melons.

An avid Uzbekistan explorer, British journalist Caroline Eden has a newly released article on as she puts it “The magic of Uzbek winter melons”. Her language is silver tongue. Look what she has to say: “Just as France is the land of the croissant, Uzbekistan is the land of the melon.”

Not only she perfectly knows the taste of good melon, which I really don’t, she also tapped on the annals of history to find out where melon played a cultural role: “Many of the world’s greatest travellers to Central Asia were bewitched by regional melons, often writing them into their stories and diaries… One of their earliest mentions, also concerning the art of gifting them, was by 10th-century chronicler Muhammad Abu al-Qasim ibn Hawqal, who wrote a travelogue of his journeys through Islamic lands.”

You might want to read it two or three times using a decent vocabulary in your hands before you really understand her messages.

Otherwise, here is the link: https://www.ft.com/content/f595028a-10aa-11ea-a225-db2f231cfeae

Have an awesome weekend! @andanotherday

Только надо знать, когда нужно использовать это слово.

@andanotherday

Before and after the release of my photographs, I try to sit down with Anvar Ilyasov – a veteran photographer in Uzbekistan and a master of his craft – to explore the ways I could have said the story in a better way through my postcard. He noticed my love for as we call it today “street photography” and keeps on repeating the same thing over and over again: “You need to tell a full story, not a part of, therefore frame your picture accordingly”.

I am not a professional photographer. Not even aspiring to be one, but that doesn’t mean I don’t want to take good photographs. As we [me and Anvar aka] have these occasional conversation that solace our passion for visual storytelling, I find myself thinking that there is no other feeling than seeing the world through the lens.

A photographer and a camera should have special relationships. There should be a mutual trust. Although the object is not alive, you still can communicate ideas to and through your camera.

@andanotherday

После публикации, а порой перед релизом моих фотографий, я стараюсь спросить совета у Анвара Ильясова – ветерана фотоискусства в Узбекистане и великолепного мастера своего дела. Мы разбираем фотографии и он дает советы. Анвар ака заметил мою любовь к документалистике, или как это модно сегодня называть «street photography». Причем он повторяет одну и ту же мысль: «Жахонгир, твой кадр должен быть наполнен, от этого и будет полная история».

Я не профессиональный фотограф, да и не хочу быть таковым, но это вовсе не значит, что я не хочу снимать хорошие фотографии. Наслаждаясь такими вот беседами с Анвар ака, когда мы утоляем свою жажду к хорошему контенту, я задумываюсь о том, что в мире нет иного другого чувства, когда ты видишь мир через объектив камеры.

Фотограф и камера должны быть «в отношении». Обязательно доверие. Несмотря на то, что фотоаппарат – объект не живой, ты все же можешь общаться с ним и передавать свои идеи через камеру.

@andanotherday

Мама постоянно спрашивает меня: «Почему ты во всем стараешься поступать правильно?», на что я ей отвечаю: «Так жить легче».

@andanotherday

⚡️⚡️⚡️ Afisha.uz ищет в команду талантливого менеджера на постоянную работу. Нам нужна помощь в развитии и продвижения проекта, нам нужен специалист по работе с партнерами и клиентами.

❗️Знание русского и узбекского обязательно, а еще надо любить digital и рекламу.

💻 Отправляйте свое резюме и краткую информацию о себе на почту job@afisha.uz

I wanted to share this a while ago. Mark Reese, a passionate advocate of Uzbek literature has finally released his official English translation of “Oʻtgan kunlar” by Abdulla Kadiri titled “Bygone Days”.

With 25 years of research on Central Asia behind his back, Mark is no stranger to Uzbek culture. Not only he is fluent in Uzbek language, but also spent two years as a U.S. Peace Corps volunteer in our country. Moreover, following the relics of culture he travelled to Kokand to immerse himself in the local traditions. Most recently Mark established the “Muloqot Cultural Engagement Program” in order to support Uzbek translators, writers and creatives in their work.

You can purchase the book via Amazon here.

I have to mention that this is the second translation of “Oʻtgan kunlar” to English language.

Я хотел поделиться этой новость раньше, но никак руки не доходили. Марк Риз - ярый поклонник узбекской литературы - наконец опубликовал свой официальный перевод на английский язык роман «Минувшие дни» Абдулла Кадыри. Его версия называется “Bygone days”.

У Марка за плечами 25 лет исследований по Центральной Азии, в том числе по Узбекистану. Он свободно владеет узбекским языком и провел два года в Узбекистане в качестве волонтера американской программы «U.S. Peace Corps». Более того, Марк бывал в Коканде, где непосредственно изучал местную культуру. Недавно он основал программу «Muloqot Cultural Engagement Program», которая оказывает поддержку переводчикам и писателям в их работе, тем самым продвигаю узбекскую литературу.

Кингу можно заказать здесь.

Кстати, должен сказать, что это второй перевод «Минувших дней» на английский язык.

Как понять, что пора увольняться? Найти ответ помогут эти 5 вопросов:

https://www.spot.uz/ru/2019/12/09/leave/?utm_source=push&utm_medium=telegram

Late night reading. Scientific and historic approach to kissing explained by Vox.
https://www.vox.com/the-highlight/2019/12/4/20992196/kiss-kissing-why-science