- Tushimda Toshkentni ko‘rdim. U ulkan chinorlar bilan to‘la bog‘ qiyofasida namoyon bo‘ldi. Ularning uzun, qalin shoxlari och yashil barglari bilan osmon-u falakka bo‘y cho‘zgan. Ular erkin o‘sgan. Yerdan bo‘rtib chiqqan keng ildizlari esa keksa boboning soqolini eslatardi - bu uzoq yillik donolik ramzi edi. Bu bog‘ mustaqil ravishda qad rostlagan.
- Keyin nima bo‘ldi?
- So‘ng biz bog‘ga yaqinlashdik. Avval uning ildizlarini payhon qildik, keyin shox-shabbalarini kesib, nafas olishimiz osonroq bo‘lishi uchun shoxlari orasida bo‘shliqlar yaratdik.
Barchasi - tanlov. Barcha taqdirlar va barcha mavjudotlarning taqdiri bizning qo‘limizda. Mustaqillik bu tanlovni amalga oshirish imkonini beradi. Ammo to‘g‘ri tanlash kerak, chunki bog‘lar ham gullashni istaydi.
Matn Tilmoch orqali tarjima qilingan
@andanotherday
- Keyin nima bo‘ldi?
- So‘ng biz bog‘ga yaqinlashdik. Avval uning ildizlarini payhon qildik, keyin shox-shabbalarini kesib, nafas olishimiz osonroq bo‘lishi uchun shoxlari orasida bo‘shliqlar yaratdik.
Barchasi - tanlov. Barcha taqdirlar va barcha mavjudotlarning taqdiri bizning qo‘limizda. Mustaqillik bu tanlovni amalga oshirish imkonini beradi. Ammo to‘g‘ri tanlash kerak, chunki bog‘lar ham gullashni istaydi.
Matn Tilmoch orqali tarjima qilingan
@andanotherday
👍1
— Мне приснился Ташкент. Он явился в образе парка с могучими чинами. Их длинные густые ветви с лёгкими светло-зелёными листьями тянулись высоко к небесам. Они свободны. А широкие корни, вырывающиеся из-под земли, напоминали бороду старого дедушки — символ мудрости прожитых лет. Этот парк стоял независимо.
— А что было дальше?
— А потом мы подошли к парку. Сначала растоптали его корни, потом обрезали кроны и создали зазоры между ветвями, чтобы нам было легче дышать.
Всё — выбор. Все судьбы и судьбы всех существ в наших руках. Независимость даёт возможность делать этот выбор. Но выбирать нужно правильно, ведь и парки хотят цвести.
@andanotherday
— А что было дальше?
— А потом мы подошли к парку. Сначала растоптали его корни, потом обрезали кроны и создали зазоры между ветвями, чтобы нам было легче дышать.
Всё — выбор. Все судьбы и судьбы всех существ в наших руках. Независимость даёт возможность делать этот выбор. Но выбирать нужно правильно, ведь и парки хотят цвести.
@andanotherday
❤9
Just a random thought
Как же всё-таки важна репутация.
В цифровую эпоху, с одной стороны, стало легко проверить, насколько человек честен, профессионален, решителен. Но с другой — сложнее, потому что легко можно создать идеализированный образ, который просто продать массам, работодателю или партнёру.
Вот вы написали элегантное электронное письмо с изысканным перечислением всех своих регалий и предложением о сотрудничестве. На бумаге — всё чётко. А человек на другом конце читает ваш текст и думает: «А кто это вообще?». Ищет информацию — путаница. Вроде всё красиво, но реально ли? К слову, я не о нетворкинге, а об установлении связей без нетворкинга.
Можно создать причёсанный текст, можно одеться с иголочки, можно выстроить максимально привлекательный образ. Но если у человека нет стержня — то есть репутации — то грош цена всему этому образу.
Вот любопытно: как вообще поколение до нас понимало, с кем имеет дело при первом знакомстве?
@andanotherday
Как же всё-таки важна репутация.
В цифровую эпоху, с одной стороны, стало легко проверить, насколько человек честен, профессионален, решителен. Но с другой — сложнее, потому что легко можно создать идеализированный образ, который просто продать массам, работодателю или партнёру.
Вот вы написали элегантное электронное письмо с изысканным перечислением всех своих регалий и предложением о сотрудничестве. На бумаге — всё чётко. А человек на другом конце читает ваш текст и думает: «А кто это вообще?». Ищет информацию — путаница. Вроде всё красиво, но реально ли? К слову, я не о нетворкинге, а об установлении связей без нетворкинга.
Можно создать причёсанный текст, можно одеться с иголочки, можно выстроить максимально привлекательный образ. Но если у человека нет стержня — то есть репутации — то грош цена всему этому образу.
Вот любопытно: как вообще поколение до нас понимало, с кем имеет дело при первом знакомстве?
@andanotherday
💯5❤4👍1🔥1
Начало упадка эры социальных сетей?
На фоне трагического убийства 31-летнего американского политика Чарли Кирка одним из главных виновников инцидента называют социальные сети и видеоигры. Говорят, что подозреваемый Тайлер Робинсон чрезмерно увлекался шутерами и стал заложником нездоровых реалий социальных сетей.
О том, что соцсети отравляют мозг людей, говорят не первый год. Если раньше на подобные заявления смотрели со скепсисом — мол, так рассуждают только консерваторы, — то в последние годы можно заметить, что «хейт» в адрес социальных сетей уже не кажется безосновательным.
Многие страны, в том числе передовые, вводят запреты на использование детьми социальных сетей. Недавно в Южной Корее приняли закон, ограничивающий пользование телефонами в школе. Как писало издание Spot, Австралия запретила доступ детей младше 16 лет к соцсетям. В 2024 году Норвегия подняла возрастной порог. Даже президент Франции Эммануэль Макрон говорил об ужесточении правил пользования соцсетями среди детей.
Обратите внимание: все ограничения касаются именно детей. Вкратце, утверждается, что дети стали чрезмерно зависимы от цифрового мира. Более того, их представление о реальности стало крайне фрагментированным (исключительно через призму соцсетей); дети не могут удерживать концентрацию, у них появляются различные психологические проблемы. Переживания, конечно, небезосновательны.
Тем более, что времяпрепровождение в соцсетях стало скучноватым: однотипный контент, похожие нарративы и слишком много рекламы.
Но, учитывая тенденцию человечества принимать радикальные решения из категории «разрешить-запретить», «открыть-закрыть», «хорошо-плохо», есть опасность ещё больше усугубить проблему. Нужно искать баланс.
С одной стороны, социальные сети должны переосмыслить свою роль в мире. Они больше не могут быть платформами, где люди теряют чувство времени, а их внимание выставляется на продажу. Это означает изменение архитектуры и алгоритмов соцсетей. Одним из примеров стала платформа Bluesky.
С другой стороны, пользователи сами должны понять, что неправильно проводить часы напролёт за скроллингом коротких видео. Наше время и внимание, которые мы могли бы уделить близким и друзьям, растворяются в алгоритмах. Мы отвыкаем читать книги, учиться у жизни и создавать большие целостные произведения, потому что мир становится таким же «коротким», «быстрым» и «однотипным», как формула соцсетей (да, меня часто ругают за то, что я пишу длинные посты. Знаете что? Я их писал и буду писать!).
Я не призываю отказываться от социальных сетей — тем более вводить ограничения на них. Но важно понимать: началась новая эпоха цифрового мира. И эта эпоха может привести либо к упадку, либо к перерождению социальных сетей.
@andanotherday
На фоне трагического убийства 31-летнего американского политика Чарли Кирка одним из главных виновников инцидента называют социальные сети и видеоигры. Говорят, что подозреваемый Тайлер Робинсон чрезмерно увлекался шутерами и стал заложником нездоровых реалий социальных сетей.
О том, что соцсети отравляют мозг людей, говорят не первый год. Если раньше на подобные заявления смотрели со скепсисом — мол, так рассуждают только консерваторы, — то в последние годы можно заметить, что «хейт» в адрес социальных сетей уже не кажется безосновательным.
Многие страны, в том числе передовые, вводят запреты на использование детьми социальных сетей. Недавно в Южной Корее приняли закон, ограничивающий пользование телефонами в школе. Как писало издание Spot, Австралия запретила доступ детей младше 16 лет к соцсетям. В 2024 году Норвегия подняла возрастной порог. Даже президент Франции Эммануэль Макрон говорил об ужесточении правил пользования соцсетями среди детей.
Обратите внимание: все ограничения касаются именно детей. Вкратце, утверждается, что дети стали чрезмерно зависимы от цифрового мира. Более того, их представление о реальности стало крайне фрагментированным (исключительно через призму соцсетей); дети не могут удерживать концентрацию, у них появляются различные психологические проблемы. Переживания, конечно, небезосновательны.
Тем более, что времяпрепровождение в соцсетях стало скучноватым: однотипный контент, похожие нарративы и слишком много рекламы.
Но, учитывая тенденцию человечества принимать радикальные решения из категории «разрешить-запретить», «открыть-закрыть», «хорошо-плохо», есть опасность ещё больше усугубить проблему. Нужно искать баланс.
С одной стороны, социальные сети должны переосмыслить свою роль в мире. Они больше не могут быть платформами, где люди теряют чувство времени, а их внимание выставляется на продажу. Это означает изменение архитектуры и алгоритмов соцсетей. Одним из примеров стала платформа Bluesky.
С другой стороны, пользователи сами должны понять, что неправильно проводить часы напролёт за скроллингом коротких видео. Наше время и внимание, которые мы могли бы уделить близким и друзьям, растворяются в алгоритмах. Мы отвыкаем читать книги, учиться у жизни и создавать большие целостные произведения, потому что мир становится таким же «коротким», «быстрым» и «однотипным», как формула соцсетей (да, меня часто ругают за то, что я пишу длинные посты. Знаете что? Я их писал и буду писать!).
Я не призываю отказываться от социальных сетей — тем более вводить ограничения на них. Но важно понимать: началась новая эпоха цифрового мира. И эта эпоха может привести либо к упадку, либо к перерождению социальных сетей.
@andanotherday
👍9🔥5❤3
— Наше общество болеет. Мой диагноз — алчность.
— Вух, смотри, какое смелое заявление.
— Да. Так и есть. Алчность сжирает нас изнутри. Тащит нас, общество, на дно. Не позволяет объединиться и помогать друг другу расти.
— Ну и как, по-твоему, проявляется алчность?
— Так это же видно по поступкам людей. Одни не делятся с тобой ключевой информацией, необходимой для реализации проекта. Другие «любезно» просят тебя выполнить самую простую работу, которую вполне способны сделать сами. Третьи либо подсиживают тебя, либо доносят о тебе информацию, не соответствующую реальности. Как же легко, оказывается, стать марионеткой в устах других.
— Ха-ха-ха-ха. Очнулся наивный.
— Ну что ты. Я же не дурак, всё понимаю. Но мне больно видеть, как, борясь с внешним злом, мы не замечаем зла в себе. Как можно быть настолько корыстным?
— Смотри, сам не стань таким же.
— Да, знаю. Поэтому и делюсь с тобой своей болью. Это как напоминание себе о том, что на самом деле важно в этой жизни.
— И что же?
— Честь.
@andanotherday
— Вух, смотри, какое смелое заявление.
— Да. Так и есть. Алчность сжирает нас изнутри. Тащит нас, общество, на дно. Не позволяет объединиться и помогать друг другу расти.
— Ну и как, по-твоему, проявляется алчность?
— Так это же видно по поступкам людей. Одни не делятся с тобой ключевой информацией, необходимой для реализации проекта. Другие «любезно» просят тебя выполнить самую простую работу, которую вполне способны сделать сами. Третьи либо подсиживают тебя, либо доносят о тебе информацию, не соответствующую реальности. Как же легко, оказывается, стать марионеткой в устах других.
— Ха-ха-ха-ха. Очнулся наивный.
— Ну что ты. Я же не дурак, всё понимаю. Но мне больно видеть, как, борясь с внешним злом, мы не замечаем зла в себе. Как можно быть настолько корыстным?
— Смотри, сам не стань таким же.
— Да, знаю. Поэтому и делюсь с тобой своей болью. Это как напоминание себе о том, что на самом деле важно в этой жизни.
— И что же?
— Честь.
@andanotherday
❤🔥11🔥9❤4👌4
Bir kuni talabalarimdan biri - Toshkentdagi Vebster universitetida dars bergan paytlarimda - oldimga kelib, shunday savol berdi: "Shumi, xolos? O‘qituvchilik - siz erishgan barcha yutuqlarmi?"
Ba’zida shu savolga qaytaman. O‘zimdan so‘rayman: "Nahotki 31 yoshda o‘qituvchi bo‘lib ishlash - bu kasbiy o‘sishning chegarasi bo‘lsa?"
Boshqacha aytganda: nahotki yurtimizda o‘qituvchilik kasbi shunchalik past baholanadiki, yosh bo‘lib o‘qituvchilik qilish kasbiy rivojlanishning inqirozi deb hisoblanadi?
Yillar o‘tib, unga va boshqalarga beradigan javobim o‘zgarmasdan qolmoqda: "Ha, shu gina. Va bu ajoyib!"
O‘qituvchi bo‘lish - insonning eng sharafli unvonlaridan biridir. Zero, ustozlar ulashadigan bilim va dunyoqarash o‘quvchining taqdirini belgilashga qodir. Jamiyat uchun bundan-da muhimroq kasbni tasavvur eta olmayman.
Bayramingiz qutlug‘ bo‘lsin, ustoz va murabbiylar! Barcha mehnatlaringiz uchun tashakkur!
@andanotherday
Ba’zida shu savolga qaytaman. O‘zimdan so‘rayman: "Nahotki 31 yoshda o‘qituvchi bo‘lib ishlash - bu kasbiy o‘sishning chegarasi bo‘lsa?"
Boshqacha aytganda: nahotki yurtimizda o‘qituvchilik kasbi shunchalik past baholanadiki, yosh bo‘lib o‘qituvchilik qilish kasbiy rivojlanishning inqirozi deb hisoblanadi?
Yillar o‘tib, unga va boshqalarga beradigan javobim o‘zgarmasdan qolmoqda: "Ha, shu gina. Va bu ajoyib!"
O‘qituvchi bo‘lish - insonning eng sharafli unvonlaridan biridir. Zero, ustozlar ulashadigan bilim va dunyoqarash o‘quvchining taqdirini belgilashga qodir. Jamiyat uchun bundan-da muhimroq kasbni tasavvur eta olmayman.
Bayramingiz qutlug‘ bo‘lsin, ustoz va murabbiylar! Barcha mehnatlaringiz uchun tashakkur!
@andanotherday
❤4
Однажды один из моих студентов — во времена, когда я преподавал в Университете Вебстера в Ташкенте — подошёл ко мне и спросил:
«И всё? Преподавание — это всё, чего вы достигли?»
Иногда я возвращаюсь к этому вопросу. Спрашиваю себя: «Неужели работа преподавателем в 31 год — это уже потолок роста?» Иными словами: неужели у нас в стране профессия учителя ценится так мало, что быть молодым и преподавать — значит считать это крахом профессионального развития? В Узбекистане от молодого человека ожидают стать кем угодно: политиком, механиком, сварщиком, бизнесменом, но не учителем.
Спустя годы мой ответ ему и всем остаётся таким: «Да, это всё. И это прекрасно!»
Быть преподавателем — одно из самых почётных званий, которое может носить человек. Ведь знания и видение мира, которыми делятся учителя, способны предопределить судьбу ученика. Я не могу представить более значимой для общества профессии.
С праздником вас, учителя, преподаватели и наставники! Спасибо вам за всё!
@andanotherday
«И всё? Преподавание — это всё, чего вы достигли?»
Иногда я возвращаюсь к этому вопросу. Спрашиваю себя: «Неужели работа преподавателем в 31 год — это уже потолок роста?» Иными словами: неужели у нас в стране профессия учителя ценится так мало, что быть молодым и преподавать — значит считать это крахом профессионального развития? В Узбекистане от молодого человека ожидают стать кем угодно: политиком, механиком, сварщиком, бизнесменом, но не учителем.
Спустя годы мой ответ ему и всем остаётся таким: «Да, это всё. И это прекрасно!»
Быть преподавателем — одно из самых почётных званий, которое может носить человек. Ведь знания и видение мира, которыми делятся учителя, способны предопределить судьбу ученика. Я не могу представить более значимой для общества профессии.
С праздником вас, учителя, преподаватели и наставники! Спасибо вам за всё!
@andanotherday
❤28🔥9👏6👌2
Вечерние мысли о чтении и ИИ
Читаю про ИИ и думаю… Многие говорят, что с развитием искусственного интеллекта поиск информации стал гораздо проще. Мне кажется — наоборот. Поиск информации стал сложнее, потому что действительно ценная информация заметно выросла в цене.
Чат-боты обычно выдают схожие данные или наталкивают на материалы, требующие глубокого анализа. Информация, которая раньше считалась ценной, теперь не выглядит столь значимой, поскольку стала более доступной.
Поэтому человек, который сидит в архивах и копается в книгах, вскоре может стать очень востребованным специалистом.
@andanotherday
Читаю про ИИ и думаю… Многие говорят, что с развитием искусственного интеллекта поиск информации стал гораздо проще. Мне кажется — наоборот. Поиск информации стал сложнее, потому что действительно ценная информация заметно выросла в цене.
Чат-боты обычно выдают схожие данные или наталкивают на материалы, требующие глубокого анализа. Информация, которая раньше считалась ценной, теперь не выглядит столь значимой, поскольку стала более доступной.
Поэтому человек, который сидит в архивах и копается в книгах, вскоре может стать очень востребованным специалистом.
@andanotherday
❤10👍5
Архивы, библиотеки и газетные хранилища — места, где я чувствую максимальную свободу. Там, среди устаревших букв и пожелтевших хроник, можно соприкоснуться с возможными исходами развития истории. Архивы, казалось бы, столь хронологически упорядоченные места, стирают чувство времени. А вшитые в бумагу человеческие истории напоминают о том, что и наши судьбы может ограничены часами, но безграничны следом. И что и каждый способен оставить свой след на страницах газеты.
@andanotherday
@andanotherday
❤14
- Yoshing nechada deganiding?
- O‘ttiz uchda. O‘ttiz to‘rtga qadam qo‘yyapman.
- O, aynan shu payt-da!
- Ha, ha, bilaman. Ishlab, keksalikni o‘ylash payti.
- Eh, shunday bo‘lsa kerak. Lekin men boshqa narsani nazarda tutgandim.
- Nimani?
- Odatda aytilmaydigan narsani. Nima uchun aynan shu payt - ishlash va keksalikni o‘ylash vaqti ekan.
- Xo‘sh? Qiynama!
- Shunchaki bu vaqtda seni bir paytning o‘zida ham yaxshi ko‘rishadi, ham yomon ko‘rishadi, ham qo‘rqishadi. Sen kuch-quvvati so‘nib borayotganlarning izidan bosyapsan. Sen ular uchun ularni soyada qoldiradigan tahdidsan. Buning ustiga, sen yigirma yashar yigitchaga o‘xshab bosh egadigan darajada yosh emassan. Ammo kattalar bilan bellashadigan darajada tajribali ham emas - kasbiy va eng muhimi, hayotiy jihatdan. Shunday emasmi?
- Nima ham derdim. Ehtimol, haqsan. Ammo... ba’zi narsalar haqida gapirmagan ma’qul, deyishadi-ku bejizga emas. Biroq men bilan kurashayotgan yagona inson - bu o‘zimman, xolos.
@andanotherday
- O‘ttiz uchda. O‘ttiz to‘rtga qadam qo‘yyapman.
- O, aynan shu payt-da!
- Ha, ha, bilaman. Ishlab, keksalikni o‘ylash payti.
- Eh, shunday bo‘lsa kerak. Lekin men boshqa narsani nazarda tutgandim.
- Nimani?
- Odatda aytilmaydigan narsani. Nima uchun aynan shu payt - ishlash va keksalikni o‘ylash vaqti ekan.
- Xo‘sh? Qiynama!
- Shunchaki bu vaqtda seni bir paytning o‘zida ham yaxshi ko‘rishadi, ham yomon ko‘rishadi, ham qo‘rqishadi. Sen kuch-quvvati so‘nib borayotganlarning izidan bosyapsan. Sen ular uchun ularni soyada qoldiradigan tahdidsan. Buning ustiga, sen yigirma yashar yigitchaga o‘xshab bosh egadigan darajada yosh emassan. Ammo kattalar bilan bellashadigan darajada tajribali ham emas - kasbiy va eng muhimi, hayotiy jihatdan. Shunday emasmi?
- Nima ham derdim. Ehtimol, haqsan. Ammo... ba’zi narsalar haqida gapirmagan ma’qul, deyishadi-ku bejizga emas. Biroq men bilan kurashayotgan yagona inson - bu o‘zimman, xolos.
@andanotherday
👍5❤2
— Сколько ты говоришь, тебе лет?
— Тридцать три. Идёт тридцать четвёртый.
— О, то самое время!
— Да, да, знаю. Время вкалывать и думать о старости.
— Ну, наверное, так. Но я другое имел в виду.
— Что же?
— То, о чём обычно не говорят. Почему именно эта пора — вкалывать и думать о старости.
— И? Не томи!
— Просто это время, когда тебя одновременно и любят, и ненавидят, и опасаются. Ты наступаешь на пятки тем, чьи силы иссякают. Для них ты — угроза, способная их затмить. Причём ты уже не настолько юн, чтобы склонять голову, как двадцатилетний парень. Но и не настолько опытен — профессионально и, главное, жизненно — чтобы состязаться со взрослыми. Разве не так?
— Как сказать. Возможно, ты и прав. Хотя… не зря говорят, что о некоторых вещах лучше не говорить. Однако единственный человек, с которым я нахожусь в борьбе, — это я сам.
@andanotherday
— Тридцать три. Идёт тридцать четвёртый.
— О, то самое время!
— Да, да, знаю. Время вкалывать и думать о старости.
— Ну, наверное, так. Но я другое имел в виду.
— Что же?
— То, о чём обычно не говорят. Почему именно эта пора — вкалывать и думать о старости.
— И? Не томи!
— Просто это время, когда тебя одновременно и любят, и ненавидят, и опасаются. Ты наступаешь на пятки тем, чьи силы иссякают. Для них ты — угроза, способная их затмить. Причём ты уже не настолько юн, чтобы склонять голову, как двадцатилетний парень. Но и не настолько опытен — профессионально и, главное, жизненно — чтобы состязаться со взрослыми. Разве не так?
— Как сказать. Возможно, ты и прав. Хотя… не зря говорят, что о некоторых вещах лучше не говорить. Однако единственный человек, с которым я нахожусь в борьбе, — это я сам.
@andanotherday
❤16👍6
С небольшим опозданием, но с большой радостью...
Поздравляю коллег и друзей из проекта 1000KITOB — в первую очередь за то, что довели дело до конца и выпустили обещанные книги.
Каждый, кто хоть раз сталкивался с процессом издания книги, знает, какой это труд. Создать текст, отредактировать его, получить все необходимые разрешения, подготовить макет к печати, продумать продвижение и довести готовый продукт до читателя — задача не из лёгких.
Можно лишь представить, насколько непросто было коллегам из проекта 1000KITOB издать сразу 27 книг — и, конечно, не обошлось без трудностей.
Для тех, кто не в курсе: 1000KITOB — это социальный проект, цель которого — перевести на узбекский язык узкоспециализированные, научные и популярно-научные издания, а также современные учебные пособия. Среди них — «Философия» Эдуарда Крейга, «Институты, институциональные изменения и функционирование экономики» Дугласа Норта, «Джадидизм в Центральной Азии» Адиба Халида и другие книги.
На первый взгляд, эти книги могут быть малоизвестны широкой публике. Однако все они представляют собой значимые научные труды в областях политики, философии, экономики, социологии и даже изменения климата. Именно в этом и заключается уникальность проекта — в стремлении обогатить книжное пространство не массовыми, а содержательными, интеллектуальными изданиями.
Хотя команде 1000KITOB не пришлось создавать тексты с нуля, проделанная ими работа — колоссальна. Они получили лицензии на перевод и издание каждого произведения, собрали команду переводчиков, подготовили книги к печати и доставили их до конечных точек.
Понимаю, что не обошлось без недочётов, но уверен: команда сама извлечёт уроки и сделает следующий этап ещё лучше. Комментировать детали не буду.
А теперь — немного о результатах. Переведено и опубликовано 27 книг — это первый пакет. Всего 81 тысяча экземпляров (по 3 тысячи каждой книги) направлены в 352 учреждения по всему Узбекистану — библиотеки, университеты, институты и государственные организации.
Вы можете найти в районных библиотеках и образовательных учреждениях.
Такие дела.
@andanotherday
Поздравляю коллег и друзей из проекта 1000KITOB — в первую очередь за то, что довели дело до конца и выпустили обещанные книги.
Каждый, кто хоть раз сталкивался с процессом издания книги, знает, какой это труд. Создать текст, отредактировать его, получить все необходимые разрешения, подготовить макет к печати, продумать продвижение и довести готовый продукт до читателя — задача не из лёгких.
Можно лишь представить, насколько непросто было коллегам из проекта 1000KITOB издать сразу 27 книг — и, конечно, не обошлось без трудностей.
Для тех, кто не в курсе: 1000KITOB — это социальный проект, цель которого — перевести на узбекский язык узкоспециализированные, научные и популярно-научные издания, а также современные учебные пособия. Среди них — «Философия» Эдуарда Крейга, «Институты, институциональные изменения и функционирование экономики» Дугласа Норта, «Джадидизм в Центральной Азии» Адиба Халида и другие книги.
На первый взгляд, эти книги могут быть малоизвестны широкой публике. Однако все они представляют собой значимые научные труды в областях политики, философии, экономики, социологии и даже изменения климата. Именно в этом и заключается уникальность проекта — в стремлении обогатить книжное пространство не массовыми, а содержательными, интеллектуальными изданиями.
Хотя команде 1000KITOB не пришлось создавать тексты с нуля, проделанная ими работа — колоссальна. Они получили лицензии на перевод и издание каждого произведения, собрали команду переводчиков, подготовили книги к печати и доставили их до конечных точек.
Понимаю, что не обошлось без недочётов, но уверен: команда сама извлечёт уроки и сделает следующий этап ещё лучше. Комментировать детали не буду.
А теперь — немного о результатах. Переведено и опубликовано 27 книг — это первый пакет. Всего 81 тысяча экземпляров (по 3 тысячи каждой книги) направлены в 352 учреждения по всему Узбекистану — библиотеки, университеты, институты и государственные организации.
Вы можете найти в районных библиотеках и образовательных учреждениях.
Такие дела.
@andanotherday
❤13🔥2
Ozgina kechikib bo‘lsa-da, katta quvonch ila...
1000KITOB loyihasidagi hamkasblar va do‘stlarimni tabriklayman - avvalo, ishni nihoyasiga yetkazganlari va va’da qilingan kitoblarni chop etganlari uchun.
Kitob nashr etish jarayoniga bir bor bo‘lsa ham duch kelgan har qanday odam bu qanchalik mashaqqatli mehnat ekanini biladi. Matn yaratish, uni tahrirlash, barcha zarur ruxsatnomalarni olish, maketni bosma uchun tayyorlash, tarqatish yo‘llarini o‘ylab topish va tayyor mahsulotni o‘quvchiga yetkazish - oson vazifa emas.
1000KITOB loyihasidagi hamkasblarimizga bir yo‘la 27 ta kitobni nashr etish qanchalik murakkab bo‘lganini tasavvur qilish mumkin - shubhasiz, qiyinchiliklarsiz o‘tmagan.
Xabardor bo‘lmaganlar uchun: 1000KITOB - bu ijtimoiy loyiha bo‘lib, uning maqsadi tor ixtisoslikdagi, ilmiy va ilmiy-ommabop nashrlarni, shuningdek, zamonaviy o‘quv qo‘llanmalarini o‘zbek tiliga tarjima qilishdir. Bular orasida Eduard Kreygning “Falsafa”, Duglas Nortning “Institutlar, institutsional o‘zgarishlar va iqtisodiyotning ishlashi”, Adib Xolidning “Markaziy Osiyoda jadidchilik” va boshqa kitoblar bor.
Bir qarashda, bu kitoblar keng jamoatchilikka unchalik tanish bo‘lmasligi mumkin. Biroq, ularning barchasi siyosat, falsafa, iqtisodiyot, sotsiologiya va hatto iqlim o‘zgarishi sohalaridagi muhim ilmiy asarlardir. Loyihaning noyobligi ham aynan shunda - kitob olamini ommabop emas, balki mazmunli, intellektual nashrlar bilan boyitishga intilishda.
1000KITOB jamoasi matnlarni boshidan yaratmagan bo‘lsa-da, ular amalga oshirgan ish juda ulkan. Ular har bir asarni tarjima qilish va nashr etish uchun ruxsatnomalar olishdi, tarjimonlar jamoasini to‘plashdi, kitoblarni nashrga tayyorlashdi va oxirgi manzillarga yetkazib berishdi.
Kamchiliklar bo‘lganini tushunaman, lekin ishonchim komilki, jamoa bundan tegishli xulosalar chiqaradi va keyingi bosqichni yanada yaxshiroq bajaradi. Tafsilotlarga to‘xtalmayman.
Endi natijalar haqida qisqacha. Birinchi to‘plam - 27 ta kitob tarjima qilingan va nashr etilgan. Jami 81 ming nusxa (har biri 3 ming nusxadan) O‘zbekiston bo‘ylab 352 ta muassasa - kutubxonalar, universitetlar, institutlar va davlat tashkilotlariga yuborilgan. Tuman kutubxonalari va ta’lim muassasalaridan topishingiz mumkin.
Xullas, shunaqa gaplar.
@andanotherday
1000KITOB loyihasidagi hamkasblar va do‘stlarimni tabriklayman - avvalo, ishni nihoyasiga yetkazganlari va va’da qilingan kitoblarni chop etganlari uchun.
Kitob nashr etish jarayoniga bir bor bo‘lsa ham duch kelgan har qanday odam bu qanchalik mashaqqatli mehnat ekanini biladi. Matn yaratish, uni tahrirlash, barcha zarur ruxsatnomalarni olish, maketni bosma uchun tayyorlash, tarqatish yo‘llarini o‘ylab topish va tayyor mahsulotni o‘quvchiga yetkazish - oson vazifa emas.
1000KITOB loyihasidagi hamkasblarimizga bir yo‘la 27 ta kitobni nashr etish qanchalik murakkab bo‘lganini tasavvur qilish mumkin - shubhasiz, qiyinchiliklarsiz o‘tmagan.
Xabardor bo‘lmaganlar uchun: 1000KITOB - bu ijtimoiy loyiha bo‘lib, uning maqsadi tor ixtisoslikdagi, ilmiy va ilmiy-ommabop nashrlarni, shuningdek, zamonaviy o‘quv qo‘llanmalarini o‘zbek tiliga tarjima qilishdir. Bular orasida Eduard Kreygning “Falsafa”, Duglas Nortning “Institutlar, institutsional o‘zgarishlar va iqtisodiyotning ishlashi”, Adib Xolidning “Markaziy Osiyoda jadidchilik” va boshqa kitoblar bor.
Bir qarashda, bu kitoblar keng jamoatchilikka unchalik tanish bo‘lmasligi mumkin. Biroq, ularning barchasi siyosat, falsafa, iqtisodiyot, sotsiologiya va hatto iqlim o‘zgarishi sohalaridagi muhim ilmiy asarlardir. Loyihaning noyobligi ham aynan shunda - kitob olamini ommabop emas, balki mazmunli, intellektual nashrlar bilan boyitishga intilishda.
1000KITOB jamoasi matnlarni boshidan yaratmagan bo‘lsa-da, ular amalga oshirgan ish juda ulkan. Ular har bir asarni tarjima qilish va nashr etish uchun ruxsatnomalar olishdi, tarjimonlar jamoasini to‘plashdi, kitoblarni nashrga tayyorlashdi va oxirgi manzillarga yetkazib berishdi.
Kamchiliklar bo‘lganini tushunaman, lekin ishonchim komilki, jamoa bundan tegishli xulosalar chiqaradi va keyingi bosqichni yanada yaxshiroq bajaradi. Tafsilotlarga to‘xtalmayman.
Endi natijalar haqida qisqacha. Birinchi to‘plam - 27 ta kitob tarjima qilingan va nashr etilgan. Jami 81 ming nusxa (har biri 3 ming nusxadan) O‘zbekiston bo‘ylab 352 ta muassasa - kutubxonalar, universitetlar, institutlar va davlat tashkilotlariga yuborilgan. Tuman kutubxonalari va ta’lim muassasalaridan topishingiz mumkin.
Xullas, shunaqa gaplar.
@andanotherday
👍4❤2