Ну что, я поставил перед собой цель прочитать английскую версию «Минувших дней», переведенную Марком Ризом. Ушло немало времени и энергии, но оно стоило того.
Наверное, вы задаетесь вопросом, зачем вообще перечитывать книгу, которую я уже закончил на русском или узбекском языке. У меня два аргумента в ответ.
Во-первых, если вы человек, интересующийся языком и писательством, то Bygone Days – это пример качественного перевода. Книга поможет вам понять, как именно правильно переводить с узбекского/русского на английский. Это вам не Google Translate.
Во-вторых, если вы в скором времени собираетесь сдать экзамен GRE, то этот перевод – наилучший ресурс в освоении практик чтения и письма. Поверьте, он вам поможет.
А так, как обычно, делюсь с вами наиболее яркими цитатами на английском языке.
@andanotherday
Наверное, вы задаетесь вопросом, зачем вообще перечитывать книгу, которую я уже закончил на русском или узбекском языке. У меня два аргумента в ответ.
Во-первых, если вы человек, интересующийся языком и писательством, то Bygone Days – это пример качественного перевода. Книга поможет вам понять, как именно правильно переводить с узбекского/русского на английский. Это вам не Google Translate.
Во-вторых, если вы в скором времени собираетесь сдать экзамен GRE, то этот перевод – наилучший ресурс в освоении практик чтения и письма. Поверьте, он вам поможет.
А так, как обычно, делюсь с вами наиболее яркими цитатами на английском языке.
@andanotherday
I decided to hop on an adventurous journey in reading euphonic translation of O’tkan Kunlar to English language performed by Mark Reese. It took me a while to finish it, but it was worth investing the time and energy.
Now, why you should even put hands on a book you most likely read in Uzbek and Russian? I have two – so far – reasons to suggest. Firstly, if you are the one interested in words and writing, Bygone Days is an exemplification of a high-quality translation. It helps you to see the right way of translating texts from Russian/Uzbek to English. Not even close to your Google Translate thing.
Secondly, if you are an aspiring student willing/planning to take GRE soon, then it is the best source to tap in honing your reading and writing skills. Trust me, it will be helpful.
Other than that, as usual, I am sharing iconic quotes that stood out!
@andanotherday
Now, why you should even put hands on a book you most likely read in Uzbek and Russian? I have two – so far – reasons to suggest. Firstly, if you are the one interested in words and writing, Bygone Days is an exemplification of a high-quality translation. It helps you to see the right way of translating texts from Russian/Uzbek to English. Not even close to your Google Translate thing.
Secondly, if you are an aspiring student willing/planning to take GRE soon, then it is the best source to tap in honing your reading and writing skills. Trust me, it will be helpful.
Other than that, as usual, I am sharing iconic quotes that stood out!
@andanotherday
I was waiting for the proper time to share this picture I took sometime a year ago and it seems like it has arrived.
We are going to be alright, guys. Perseverance.
@andanotherday
We are going to be alright, guys. Perseverance.
@andanotherday
Заразиться коронавирусом – не «уят»
Уже по привычке, каждое утро дома начинается с обсуждения последних новостей. Сегодня, пролистав ленту, мой взор пал на новость о девушке, которая заразилась коронавирусом. Она не входила в контакт с прибывшими из-за границы гражданами. Поделившись новостью с мамой, она подбежала ко мне и сказала: «Худо тузалишимизни хохлаяпти, аммо биз хам Худога ёрдам беришимиз керак», что в переводе c узбекского означает: «Бог хочет нашего исцеления, но и мы должны помочь Богу».
Несмотря на то, что она и затронула тему религии, ее слова раскрывают суть культуры нашей страны: узбекистанцы – крайне простодушный народ. Большая часть населения верит в то, что болезнь придет и уйдет сама, верит фейковым новостям и бежит на автозаправку, больше, нежели официальной информации. В этом нет ничего плохого, но и хорошего найти в переломный момент практически невозможно.
Простодушие нашего народа – самая большая угроза, которая нависнет над Узбекистаном на фоне распространяющегося коронавируса (COVID-19), который уже захватил практически весь мир.
Неделю назад Президент Узбекистана, выступая на видеоселекторном совещании, заявил о привлечении к ответственности при скрытии своего заболевания. Это крайне важные слова, указывающие на довольно простую проблему: узбекистанцы не столько боятся самого вируса, а сколько «позора», «уята» в глазах своих соседей и махали. Узбекистанцам лучше тихо, мирно переболеть дома, поставив под угрозу свою семью и соседей, нежели «раскрыть тайну».
В дни выявления в Узбекистане первых зараженных к нам в гости пришел хороший друг. Встретив его у порога дома, я деликатно попросил его пройти в ванную комнату и помыть руки. При этом объяснил, что проблема заключается во мне и моем контакте с большим количеством людей. Как бы я ни старался, он принял мою просьбу близко к сердцу и сказал: «Я ведь простой дехканин. Как ко мне от тебя может прилипнуть эта «грязь»?». Вот она – простота души, которая может погубить народ.
Первый случай заражения COVID-19 среди населения – это прецедент дальнейшего распространения вируса в народе. Не удивляйтесь, если количество зараженных будет расти, а люди начнут скрывать болезнь. Мой друг из Бангладеш вчера в разговоре по Telegram рассказал о росте у них в стране числа умерших, пояснив, что люди постеснялись вызвать врача на дом. Это привело к возросшему числу больных.
Узбекистан может пойти по идентичному сценарию, если люди будут скрывать свою зараженность. Это, в свою очередь, отразиться на длительности карантина и экономическом благополучии семей. В таких случаях, протяженность вашего финансового кризиса будет зависеть только от вас.
Не надо смотреть на коронавирус как говорят в народе «Бошимга бало бўлди» (свалилась мне на голову ненужная проблема – перевод с узбекского). Вы не внесете лепту в борьбе с этим испытанием, скрыв свою болезнь. Уверен, в итоге, люди вам скажут спасибо, если вы предупредите их о своем состоянии, ведь тем самым вы спасете чью-то жизнь.
@andanotherday
Уже по привычке, каждое утро дома начинается с обсуждения последних новостей. Сегодня, пролистав ленту, мой взор пал на новость о девушке, которая заразилась коронавирусом. Она не входила в контакт с прибывшими из-за границы гражданами. Поделившись новостью с мамой, она подбежала ко мне и сказала: «Худо тузалишимизни хохлаяпти, аммо биз хам Худога ёрдам беришимиз керак», что в переводе c узбекского означает: «Бог хочет нашего исцеления, но и мы должны помочь Богу».
Несмотря на то, что она и затронула тему религии, ее слова раскрывают суть культуры нашей страны: узбекистанцы – крайне простодушный народ. Большая часть населения верит в то, что болезнь придет и уйдет сама, верит фейковым новостям и бежит на автозаправку, больше, нежели официальной информации. В этом нет ничего плохого, но и хорошего найти в переломный момент практически невозможно.
Простодушие нашего народа – самая большая угроза, которая нависнет над Узбекистаном на фоне распространяющегося коронавируса (COVID-19), который уже захватил практически весь мир.
Неделю назад Президент Узбекистана, выступая на видеоселекторном совещании, заявил о привлечении к ответственности при скрытии своего заболевания. Это крайне важные слова, указывающие на довольно простую проблему: узбекистанцы не столько боятся самого вируса, а сколько «позора», «уята» в глазах своих соседей и махали. Узбекистанцам лучше тихо, мирно переболеть дома, поставив под угрозу свою семью и соседей, нежели «раскрыть тайну».
В дни выявления в Узбекистане первых зараженных к нам в гости пришел хороший друг. Встретив его у порога дома, я деликатно попросил его пройти в ванную комнату и помыть руки. При этом объяснил, что проблема заключается во мне и моем контакте с большим количеством людей. Как бы я ни старался, он принял мою просьбу близко к сердцу и сказал: «Я ведь простой дехканин. Как ко мне от тебя может прилипнуть эта «грязь»?». Вот она – простота души, которая может погубить народ.
Первый случай заражения COVID-19 среди населения – это прецедент дальнейшего распространения вируса в народе. Не удивляйтесь, если количество зараженных будет расти, а люди начнут скрывать болезнь. Мой друг из Бангладеш вчера в разговоре по Telegram рассказал о росте у них в стране числа умерших, пояснив, что люди постеснялись вызвать врача на дом. Это привело к возросшему числу больных.
Узбекистан может пойти по идентичному сценарию, если люди будут скрывать свою зараженность. Это, в свою очередь, отразиться на длительности карантина и экономическом благополучии семей. В таких случаях, протяженность вашего финансового кризиса будет зависеть только от вас.
Не надо смотреть на коронавирус как говорят в народе «Бошимга бало бўлди» (свалилась мне на голову ненужная проблема – перевод с узбекского). Вы не внесете лепту в борьбе с этим испытанием, скрыв свою болезнь. Уверен, в итоге, люди вам скажут спасибо, если вы предупредите их о своем состоянии, ведь тем самым вы спасете чью-то жизнь.
@andanotherday
ANOTHER DAY pinned «Заразиться коронавирусом – не «уят» Уже по привычке, каждое утро дома начинается с обсуждения последних новостей. Сегодня, пролистав ленту, мой взор пал на новость о девушке, которая заразилась коронавирусом. Она не входила в контакт с прибывшими из-за границы…»
Forwarded from Gazeta.uz - Ўзбекистон янгиликлари
«Газета.uz» карантин давомида унумли вақт ўтказишингиз учун «Мазмунли карантин» лойиҳасини бошлади. Лойиҳа давомида ўзбек тилига таржима қилинган TED чиқишлари ва TED-Ed дарслари тақдим этиб борилади.
https://www.gazeta.uz/uz/2020/03/25/mazmunli-karantin-1/?utm_source=push&utm_medium=telegram
➖ @gazetauz_uzb ➖
https://www.gazeta.uz/uz/2020/03/25/mazmunli-karantin-1/?utm_source=push&utm_medium=telegram
➖ @gazetauz_uzb ➖
The second week of quarantine in Uzbekistan concluded with a tinge of positivity. We have first 7 recovered who were released today for further rehabilitation. I think these people have interesting stories and I am curious to hear them.
More to that, the government unveiled a quarantine zone with the capacity to host 10K people in Tashkent region. My buddy Marat Nadjibaev paid a visit to the place for an exclusive look.
Additionally, despite the increasing number of infected Tashkent city seems to be stoic, except for the huge lines for groceries which I don’t get. At all.
In the meantime, following the examples of my friends and colleagues, I took a walk in the streets to capture the city on quarantine. Remember, today is the last day the city will host private vehicles before the traffic resumes back on April 20.
P.S. I took these pictures as a part of my assignment for my main job. Do NOT attempt to do the same unless you have the license.
@andanotherday
More to that, the government unveiled a quarantine zone with the capacity to host 10K people in Tashkent region. My buddy Marat Nadjibaev paid a visit to the place for an exclusive look.
Additionally, despite the increasing number of infected Tashkent city seems to be stoic, except for the huge lines for groceries which I don’t get. At all.
In the meantime, following the examples of my friends and colleagues, I took a walk in the streets to capture the city on quarantine. Remember, today is the last day the city will host private vehicles before the traffic resumes back on April 20.
P.S. I took these pictures as a part of my assignment for my main job. Do NOT attempt to do the same unless you have the license.
@andanotherday
Вторая неделя карантина в Узбекистане завершилась на позитивной ноте. Сегодня 7 первых выздоровевших выписались из вирусологии и отправились на реабилитацию. Думаю у этих людей есть очень интересные истории, и я с удовольствием прочитал бы их.
К тому же, правительство сдало в эксплуатацию Карантинный центр в Ташкентской области, предназначенный для 10 тысяч человек. Мой друг Марат Наджибаев посетил Центр и сделал пару фотографий.
Помимо того, Ташкент держится и не впадает в истерию, если не считать очереди в Korzinka. Не понимаю, зачем? Говорят же, продукты есть и будут.
Следуя примеру моих друзей и коллег, сделал пару фотографий жизни столицы в карантине. Не забудьте, сегодня – последний день, когда улицы Ташкента увидели частные авто до их возвращения 20 апреля.
P.S. Я не нарушал правил карантина. Фотографии сделал в рамках задачи на основной работе. НЕ ВЫХОДИТЕ на улицу и не повторяйте мой поступок, если у вас нет необходимости и задачи!
@andanotherday
К тому же, правительство сдало в эксплуатацию Карантинный центр в Ташкентской области, предназначенный для 10 тысяч человек. Мой друг Марат Наджибаев посетил Центр и сделал пару фотографий.
Помимо того, Ташкент держится и не впадает в истерию, если не считать очереди в Korzinka. Не понимаю, зачем? Говорят же, продукты есть и будут.
Следуя примеру моих друзей и коллег, сделал пару фотографий жизни столицы в карантине. Не забудьте, сегодня – последний день, когда улицы Ташкента увидели частные авто до их возвращения 20 апреля.
P.S. Я не нарушал правил карантина. Фотографии сделал в рамках задачи на основной работе. НЕ ВЫХОДИТЕ на улицу и не повторяйте мой поступок, если у вас нет необходимости и задачи!
@andanotherday
Forwarded from HOOK!
Пока под окнами курсируют машины национальной гвардии и просят нас остаться дома, интернет пестрит самыми разными советами, предупреждениями и историями о том, как нужно соблюдать карантин.
Однако многие из этих историй, как например посты о том, что COVID-19 передается через волосы, фейк. Мы собрали для вас все, что нужно знать о правилах карантина в Узбекистане.
https://hook.report/2020/03/how-it-work/
@hook_report
Однако многие из этих историй, как например посты о том, что COVID-19 передается через волосы, фейк. Мы собрали для вас все, что нужно знать о правилах карантина в Узбекистане.
https://hook.report/2020/03/how-it-work/
@hook_report
Now, Coronavirus is our life. Everything revolves around it and you guys can’t imagine how painful it has become to report on X number of infected or Y number of those who committed a crime.
This puts a lot of heavy thought not only on citizens, but journalists as well, as they are the first to consume and report on the piece of news. And as we touched on the abundance of COVID-19 posts on the media, I think our physiological minds might eventually be in a vulnerable state.
The amount of coronavirus related news you have consumed is the act of transparency coming from the government. And that is right and just; better than hiding. However, since the trend is nowhere to end, at least for the next 20 days, citizens and journalists need to learn to filter everything that is happening around COVID-19. Why? Because it is emotionally exhausting. And while some still don’t take the epidemic seriously, others are slowly becoming overwhelmed and depressed.
I spoke to Shakhzod Parpiev – a young therapist who delivered a speech on TEDxMustaqillikSquare in 2018 – over the phone on this matter. Firstly, he stated that any information is selective, meaning that people tend to extract data they consider important. That can be interpreted differently, but as I guess he called for empathy: we need to understand that the mountains of coronavirus news are here for our health.
Next, he mentioned that individuals who are prone to self-doubt, psychologically vulnerable – not mentally sick – can become even more fragile. That is something, I believe, we as journalists should bear in mind as well.
We made it through the first two weeks of quarantine, got to adapt (more or less) to live in social isolation, but we still have 20 (so far) days ahead. I predict the amount of entertaining posts on social media will decrease as people will run out of emotional energy. That will mean that self-physiological care will become essential.
@andanotherday
This puts a lot of heavy thought not only on citizens, but journalists as well, as they are the first to consume and report on the piece of news. And as we touched on the abundance of COVID-19 posts on the media, I think our physiological minds might eventually be in a vulnerable state.
The amount of coronavirus related news you have consumed is the act of transparency coming from the government. And that is right and just; better than hiding. However, since the trend is nowhere to end, at least for the next 20 days, citizens and journalists need to learn to filter everything that is happening around COVID-19. Why? Because it is emotionally exhausting. And while some still don’t take the epidemic seriously, others are slowly becoming overwhelmed and depressed.
I spoke to Shakhzod Parpiev – a young therapist who delivered a speech on TEDxMustaqillikSquare in 2018 – over the phone on this matter. Firstly, he stated that any information is selective, meaning that people tend to extract data they consider important. That can be interpreted differently, but as I guess he called for empathy: we need to understand that the mountains of coronavirus news are here for our health.
Next, he mentioned that individuals who are prone to self-doubt, psychologically vulnerable – not mentally sick – can become even more fragile. That is something, I believe, we as journalists should bear in mind as well.
We made it through the first two weeks of quarantine, got to adapt (more or less) to live in social isolation, but we still have 20 (so far) days ahead. I predict the amount of entertaining posts on social media will decrease as people will run out of emotional energy. That will mean that self-physiological care will become essential.
@andanotherday
Вся наша жизнь теперь состоит из коронавируса. Вы даже не представляете, как же неприятно писать о количестве зараженных или числе людей, нарушивших карантин.
Это большой эмоциональный груз не только для жителей, но и журналистов, так как они первыми должны обработать информацию и донести ее до аудитории. Раз уж мы затронули вопрос количества новостей касающихся COVID-19, думаю нам стоит задуматься о психологическом состоянии, которое может стать более хрупким.
Прирост новостей о коронавирусе – это открытость государства по отношению к гражданам, что хорошо и честно. Лучше, чем скрывать. В связи с тем, что «тренд» закончится не в скором времени, я считаю, что важно и задуматься о своем психологическом состоянии. Почему? Потому что это давит. А еще, пока одни не воспринимают всерьез всю проблему, другие потихоньку входят в депрессивное состояние.
Я поговорил на эту тему с Шахзодом Парпиевым – молодым психиатром, который выступил на TEDxMustaqillikSquare в 2018 году. Для начала, он сказал, что любая информация – избирательна, то есть люди извлекают только те моменты, которые они посчитают нужными. Звучит, конечно, эфемерно, но мне кажется, посыл Шахзода заключался в понимании: понимании того, что столь большой поток информации служит нашему благополучию. К тому же, он советует доверять только проверенным источникам.
Далее, он отметит, что люди мнительные или с низкой самооценкой (речь не идет о психологически/психически больных) больше всего подвержены влиянию большого объема информации. Мне кажется мы как журналисты должны задуматься над этим.
Первые две недели карантина позади; мы адаптировались (более менее) жить в новых реалиях, но нас впереди ожидают еще 20 (пока что) дней. Я предполагаю, что количество «забавных» постов в социальных страницах сократится, так как люди выгорят. А это значит, нам надо задуматься о своем психологическом состоянии.
@andanotherday
Это большой эмоциональный груз не только для жителей, но и журналистов, так как они первыми должны обработать информацию и донести ее до аудитории. Раз уж мы затронули вопрос количества новостей касающихся COVID-19, думаю нам стоит задуматься о психологическом состоянии, которое может стать более хрупким.
Прирост новостей о коронавирусе – это открытость государства по отношению к гражданам, что хорошо и честно. Лучше, чем скрывать. В связи с тем, что «тренд» закончится не в скором времени, я считаю, что важно и задуматься о своем психологическом состоянии. Почему? Потому что это давит. А еще, пока одни не воспринимают всерьез всю проблему, другие потихоньку входят в депрессивное состояние.
Я поговорил на эту тему с Шахзодом Парпиевым – молодым психиатром, который выступил на TEDxMustaqillikSquare в 2018 году. Для начала, он сказал, что любая информация – избирательна, то есть люди извлекают только те моменты, которые они посчитают нужными. Звучит, конечно, эфемерно, но мне кажется, посыл Шахзода заключался в понимании: понимании того, что столь большой поток информации служит нашему благополучию. К тому же, он советует доверять только проверенным источникам.
Далее, он отметит, что люди мнительные или с низкой самооценкой (речь не идет о психологически/психически больных) больше всего подвержены влиянию большого объема информации. Мне кажется мы как журналисты должны задуматься над этим.
Первые две недели карантина позади; мы адаптировались (более менее) жить в новых реалиях, но нас впереди ожидают еще 20 (пока что) дней. Я предполагаю, что количество «забавных» постов в социальных страницах сократится, так как люди выгорят. А это значит, нам надо задуматься о своем психологическом состоянии.
@andanotherday
Here are few insightful articles in English to take away your boredom.
1) What coronavirus reveals about the worlds culture
The story on BBC is depicting the impact of COVID-19 on the culture of different nations. Among them are India, UK, Germany, France and more. Take balcony concerts in Italy, fresh baguette cooking culture in France or dalgona coffee making in South Korea. By the way, I think Uzbekistan is yet to witness the emergence of “that culture”.
http://www.bbc.com/travel/story/20200327-what-coronavirus-reveals-about-the-worlds-culture
2) The Fate of the News in the Age of the Coronavirus
Do you want to know how does the media in the west sustains itself in the age of COVID-19? This brilliant piece on the New Yorker is offering you to dive in into the financial struggle of owning a media outlet in America. By the way, from now on, it
[the New Yorker] let all COVID-19 related stories to go for free. Stay informed.
https://www.newyorker.com/news/annals-of-communications/the-fate-of-the-news-in-the-age-of-the-coronavirus
3) An Antidote to Helplessness and Disorientation: The Great Humanistic Philosopher and Psychologist Erich Fromm on Our Human Fragility as the Key to Our Survival and Our Sanity
This time of uncertainty and indefinite future can make us vulnerable. The ways to address it is yet to be build. Coming from a philosophical standpoint, BrainPickings call for hope. Here the story says: “What makes us human is not the fact of that elemental vulnerability, which we share with all other living creatures, but the awareness of that fact — the way existential uncertainty worms the consciousness capable of grasping it.”
https://www.brainpickings.org/2020/03/22/erich-fromm-revolution-of-hope/
4) In Negotiations, Givers Are Smarter Than Takers
A couple of days ago Alisher Faizullaev shared this reading suggestion on his social media. So, I am hoping on it and further letting you know. The New York Times piece states that giving is the determining factor of win-win negotiations.
https://www.nytimes.com/2020/03/27/smarter-living/negotiation-tips-giver-taker.html
See you @andanotherday
1) What coronavirus reveals about the worlds culture
The story on BBC is depicting the impact of COVID-19 on the culture of different nations. Among them are India, UK, Germany, France and more. Take balcony concerts in Italy, fresh baguette cooking culture in France or dalgona coffee making in South Korea. By the way, I think Uzbekistan is yet to witness the emergence of “that culture”.
http://www.bbc.com/travel/story/20200327-what-coronavirus-reveals-about-the-worlds-culture
2) The Fate of the News in the Age of the Coronavirus
Do you want to know how does the media in the west sustains itself in the age of COVID-19? This brilliant piece on the New Yorker is offering you to dive in into the financial struggle of owning a media outlet in America. By the way, from now on, it
[the New Yorker] let all COVID-19 related stories to go for free. Stay informed.
https://www.newyorker.com/news/annals-of-communications/the-fate-of-the-news-in-the-age-of-the-coronavirus
3) An Antidote to Helplessness and Disorientation: The Great Humanistic Philosopher and Psychologist Erich Fromm on Our Human Fragility as the Key to Our Survival and Our Sanity
This time of uncertainty and indefinite future can make us vulnerable. The ways to address it is yet to be build. Coming from a philosophical standpoint, BrainPickings call for hope. Here the story says: “What makes us human is not the fact of that elemental vulnerability, which we share with all other living creatures, but the awareness of that fact — the way existential uncertainty worms the consciousness capable of grasping it.”
https://www.brainpickings.org/2020/03/22/erich-fromm-revolution-of-hope/
4) In Negotiations, Givers Are Smarter Than Takers
A couple of days ago Alisher Faizullaev shared this reading suggestion on his social media. So, I am hoping on it and further letting you know. The New York Times piece states that giving is the determining factor of win-win negotiations.
https://www.nytimes.com/2020/03/27/smarter-living/negotiation-tips-giver-taker.html
See you @andanotherday