Forwarded from TEDxMustaqilliksquare
Появление в семье ребенка переворачивает дом вверх дном, но вместе с тем и дополняет родителей, помогает им стать крепче и даже найти себя.
Однако, воспитание ребенка — сложный процесс: приходится раскрывать новые грани своего характера, как это сделала Александра Сафонова - спикер прошедшей конференции TEDxMustaqillikSquare.
В Международный день детей мы предлагаем вам еще раз посмотреть выступление Александры, в котором она делится своими мыслями о том, чему можно научиться у человека в 3 раза младше себя.
https://www.youtube.com/watch?v=XOEw92av7Oo&list=PLLVLlw-y87IFoLlsa5qjxgfTZEztZbVgi&index=1
-
Oilada bolaning tug’ilishi barchaning hayotini tubdan o'zgartiradi, lekin shu bilan birga u ota-onalarni butun qiladi, ularning kuchayishiga va hattoki o’zligini topishda yordam beradi.
Biroq, bolani tarbiyalash qiyin jarayon: TEDxMustaqillikSquare anjumanining notig'i Aleksandra Safonova kabi o’z fe'l-atvoringizning yangi qirralarini kashf qilishingiz kerak bo’ladi.
Xalqaro bolalarni himoya qilish kunida sizdan 3 baravar kichik bo'lgan odamdan nimani o'rganish mumkinligi haqida o'z fikrlari bilan o'rtoqlashadigan Aleksandraning chiqishini yana bir bor tomosha qilishni taklif etamiz.
https://www.youtube.com/watch?v=XOEw92av7Oo&list=PLLVLlw-y87IFoLlsa5qjxgfTZEztZbVgi&index=1
-
A birth of a child in a family turns the house upside down, yet also compliments parents. A child helps them become whole and even define themselves.
Raising a child, however, is a challenging process. One has to reach out untapped traits like Aleksandra Safonova, a TEDxMustaqillikSquare speaker from past conference.
To commemorate International Children’s Day, we suggest you revisit her thoughts on what you can learn from a human being who is several years behind you.
https://www.youtube.com/watch?v=XOEw92av7Oo&list=PLLVLlw-y87IFoLlsa5qjxgfTZEztZbVgi&index=1
Однако, воспитание ребенка — сложный процесс: приходится раскрывать новые грани своего характера, как это сделала Александра Сафонова - спикер прошедшей конференции TEDxMustaqillikSquare.
В Международный день детей мы предлагаем вам еще раз посмотреть выступление Александры, в котором она делится своими мыслями о том, чему можно научиться у человека в 3 раза младше себя.
https://www.youtube.com/watch?v=XOEw92av7Oo&list=PLLVLlw-y87IFoLlsa5qjxgfTZEztZbVgi&index=1
-
Oilada bolaning tug’ilishi barchaning hayotini tubdan o'zgartiradi, lekin shu bilan birga u ota-onalarni butun qiladi, ularning kuchayishiga va hattoki o’zligini topishda yordam beradi.
Biroq, bolani tarbiyalash qiyin jarayon: TEDxMustaqillikSquare anjumanining notig'i Aleksandra Safonova kabi o’z fe'l-atvoringizning yangi qirralarini kashf qilishingiz kerak bo’ladi.
Xalqaro bolalarni himoya qilish kunida sizdan 3 baravar kichik bo'lgan odamdan nimani o'rganish mumkinligi haqida o'z fikrlari bilan o'rtoqlashadigan Aleksandraning chiqishini yana bir bor tomosha qilishni taklif etamiz.
https://www.youtube.com/watch?v=XOEw92av7Oo&list=PLLVLlw-y87IFoLlsa5qjxgfTZEztZbVgi&index=1
-
A birth of a child in a family turns the house upside down, yet also compliments parents. A child helps them become whole and even define themselves.
Raising a child, however, is a challenging process. One has to reach out untapped traits like Aleksandra Safonova, a TEDxMustaqillikSquare speaker from past conference.
To commemorate International Children’s Day, we suggest you revisit her thoughts on what you can learn from a human being who is several years behind you.
https://www.youtube.com/watch?v=XOEw92av7Oo&list=PLLVLlw-y87IFoLlsa5qjxgfTZEztZbVgi&index=1
YouTube
Чему может научить ребенок | Александра Сафонова | TEDxMustaqillikSquare
Александра Сафонова очень серьезно готовилась к рождению ребенка и распланировала все на несколько лет вперед. Но с появлением сына на свет она поняла, что в...
А вот очень интересная статистика о количестве детей в Узбекистане. Только вот цифры не совсем свежие, но хотя-бы за 2020 год. Небольшое уточнение: дети в возрасте от 0 до 14 лет.
Источник: Госкомстат
@andanotherday
Источник: Госкомстат
@andanotherday
When I first heard Bobobek Halilov speaking at TEDxYouth@TKA in a video, I thought I encountered a technical glitch, because I have never heard a person who learned lip reading.
I remember changing earphones, leveling the volume up and down, pushing the refresh button, but nothing would change. It took a little to understand that Bobobek pushed his own limits and learned English language. Moreover, he found courage to speak at the TEDx conference that took place in Bukhara.
After that, I felt curious what drives him and sent a couple of questions to respond. He was very diligent in inking thoughts on his hearing ability, whether he sees it as a gift and his mission as a deaf person.
https://telegra.ph/No-one-sends-the-invitation-to-take-a-life-test-Our-job-here-is-to-pass-it---the-conversation-with-the-person-who-embraced-the-p-06-09
@andanotherday
I remember changing earphones, leveling the volume up and down, pushing the refresh button, but nothing would change. It took a little to understand that Bobobek pushed his own limits and learned English language. Moreover, he found courage to speak at the TEDx conference that took place in Bukhara.
After that, I felt curious what drives him and sent a couple of questions to respond. He was very diligent in inking thoughts on his hearing ability, whether he sees it as a gift and his mission as a deaf person.
https://telegra.ph/No-one-sends-the-invitation-to-take-a-life-test-Our-job-here-is-to-pass-it---the-conversation-with-the-person-who-embraced-the-p-06-09
@andanotherday
Telegraph
No one sends the invitation to take a life test. Our job here is to pass it - the conversation with the person who embraced the…
When I first heard Bobobek Halilov speaking at TEDxYouth@TKA in a video, I thought I encountered a technical glitch, because I have never heard a person who learned lip reading. I remember changing earphones, leveling the volume up and down, pushing the refresh…
Когда я впервые услышал выступление Бобобека Халилова на TEDxYouth@TKA, я подумал, что у меня технические неполадки, потому что ранее мне не доводилось слышать речь человека, освоившего чтение по губам.
Тогда, я поменял наушники, сбавил и увеличил громкость, обновил видео, но ничего не менялось. Только позже я понял, что Бобобек совершил нечто, выучив английскую речь, да еще и набравшись смелости, выступив на TEDx, которое прошло в Бухаре.
Мне стало интересно узнать, что движет Бобобеком и отправил ему пару вопросов, на которые он охотно ответил. В ответах, он поделился мыслями о том, как звучит тишина, смотрит ли он на отсутствие слуха как на дар и в чем заключается его миссия в качестве глухого человека.
https://telegra.ph/Priglashenie-na-zhiznennyj-test-ne-prisylayut-Nasha-zadacha---projti-ispytanie--beseda-s-chelovekom-raskryvshij-silu-tishiny-06-09
@andanotherday
Тогда, я поменял наушники, сбавил и увеличил громкость, обновил видео, но ничего не менялось. Только позже я понял, что Бобобек совершил нечто, выучив английскую речь, да еще и набравшись смелости, выступив на TEDx, которое прошло в Бухаре.
Мне стало интересно узнать, что движет Бобобеком и отправил ему пару вопросов, на которые он охотно ответил. В ответах, он поделился мыслями о том, как звучит тишина, смотрит ли он на отсутствие слуха как на дар и в чем заключается его миссия в качестве глухого человека.
https://telegra.ph/Priglashenie-na-zhiznennyj-test-ne-prisylayut-Nasha-zadacha---projti-ispytanie--beseda-s-chelovekom-raskryvshij-silu-tishiny-06-09
@andanotherday
Telegraph
Приглашение на жизненный тест не присылают. Наша задача - пройти испытание – беседа с человеком, раскрывшим силу тишины
Когда я впервые услышал выступление Бобобека Халилова на TEDxYouth@TKA, я подумал, что у меня технические неполадки, потому что ранее мне не доводилось слышать речь человека, освоившего чтение по губам. Тогда, я поменял наушники, сбавил и увеличил громкость…
В главе «Канун» повести «Сказки о былом» узбекский писатель Абдулла Каххар вспоминает эпизод, когда кишлак, в котором они жили в детстве, накрыла эпидемия холеры. Писатель рассказывает о гибели людей и описывает то эмоциональное состояние, в котором находились люди.
Хоть COVID-19 и не унес много жизней в Узбекистане, но все же нам стоит задуматься на примере прошлого.
В начале мая стали возвращаться домой мардикеры. Их приезд совпал с эпидемией холеры в кишлаке.
В старом доме в конце нашей улицы жил многодетный старик Абдурахман. Он давно женил трех своих сыновей, пятерых дочерей выдал замуж — восемь семей, полный двор внуков и правнуков, целая махалля жила в одном доме. В течение одной недели из этого дома похоронили троих. Потом умер племянник старика, тот, что жил на базарной площади. Не успели справить поминки по нему, как умер сам Абдурахман. В кишлаке было неспокойно, как в загоне для овец, куда забрался волк. В мечетях полным-полно народу — все молились. Даже пана стал ходить в мечеть. Люди во всем видели плохие предзнаменования. Стали резать петухов, кричавших до рассвета, стрелять собак, царапавших когтями землю. Кто-то забыл перевернуть вверх дном носилки, возвращенные с кладбища,— люди чуть не растерзали того человека. А кто-то будто бы сказал: «У первого покойника, вынесенного со двора Абдурахмана, были скрещены ноги. Он весь род за собой потянет...» И тогда все близкие и дальние родственники Абдурахмана собрались на кладбище, чтобы раскопать могилу и поправить ноги покойнику. Мы, мальчишки, чтобы лучше все видеть, залезли на деревья. Из толпы, собравшейся у могилы, слышался плач. Сделав дело, люди быстро разошлись.
Не прошло четырех-пяти дней, как папа, вернувшись домой, сказал: «Кажется, и вправду в кишлаке холера. Она унесла даже Исамиддина-элликбаши».
Смерть, как коршун, парила над кишлаком, выискивая жертву, и каждый день уносила по одной, а то и по две жизни. Все чего-то ждали, никто из дома носа не высовывал. Умер наш сосед, чайханщик Хатам. Не нашлось никого, кто бы прочитал над ним заупокойную молитву, отнес носилки на кладбище, и труп пролежал до вечера.
И вот возвращение мардикеров как раз совпало с этими тревожными днями. Каждый день отовсюду слышался плач — одни проливали слезы оттого, что умер кто-то от голода и болезни, а другие — от радости, что возвратился кто-то из близких.
До конца сентября опустели многие дома в кишлаке. Год был урожайным на фрукты. Ветви деревьев ломились от плодов, но никто их не трогал. Люди не ели их, боясь заболеть холерой.
Наконец земля насытилась трупами, и болезнь отступила.
@andanotherday
Хоть COVID-19 и не унес много жизней в Узбекистане, но все же нам стоит задуматься на примере прошлого.
В начале мая стали возвращаться домой мардикеры. Их приезд совпал с эпидемией холеры в кишлаке.
В старом доме в конце нашей улицы жил многодетный старик Абдурахман. Он давно женил трех своих сыновей, пятерых дочерей выдал замуж — восемь семей, полный двор внуков и правнуков, целая махалля жила в одном доме. В течение одной недели из этого дома похоронили троих. Потом умер племянник старика, тот, что жил на базарной площади. Не успели справить поминки по нему, как умер сам Абдурахман. В кишлаке было неспокойно, как в загоне для овец, куда забрался волк. В мечетях полным-полно народу — все молились. Даже пана стал ходить в мечеть. Люди во всем видели плохие предзнаменования. Стали резать петухов, кричавших до рассвета, стрелять собак, царапавших когтями землю. Кто-то забыл перевернуть вверх дном носилки, возвращенные с кладбища,— люди чуть не растерзали того человека. А кто-то будто бы сказал: «У первого покойника, вынесенного со двора Абдурахмана, были скрещены ноги. Он весь род за собой потянет...» И тогда все близкие и дальние родственники Абдурахмана собрались на кладбище, чтобы раскопать могилу и поправить ноги покойнику. Мы, мальчишки, чтобы лучше все видеть, залезли на деревья. Из толпы, собравшейся у могилы, слышался плач. Сделав дело, люди быстро разошлись.
Не прошло четырех-пяти дней, как папа, вернувшись домой, сказал: «Кажется, и вправду в кишлаке холера. Она унесла даже Исамиддина-элликбаши».
Смерть, как коршун, парила над кишлаком, выискивая жертву, и каждый день уносила по одной, а то и по две жизни. Все чего-то ждали, никто из дома носа не высовывал. Умер наш сосед, чайханщик Хатам. Не нашлось никого, кто бы прочитал над ним заупокойную молитву, отнес носилки на кладбище, и труп пролежал до вечера.
И вот возвращение мардикеров как раз совпало с этими тревожными днями. Каждый день отовсюду слышался плач — одни проливали слезы оттого, что умер кто-то от голода и болезни, а другие — от радости, что возвратился кто-то из близких.
До конца сентября опустели многие дома в кишлаке. Год был урожайным на фрукты. Ветви деревьев ломились от плодов, но никто их не трогал. Люди не ели их, боясь заболеть холерой.
Наконец земля насытилась трупами, и болезнь отступила.
@andanotherday
Яркие, но непростые цитаты из повести Абдуллы Каххара «Сказки о былом» — автобиографические истории из детства узбекского автора.
@andanotherday
@andanotherday
Чем больше я знакомлюсь с узбекской литературой, тем больше поражаюсь, какой это клад для мира и лично для меня. Для меня, потому что я не овладел узбекским языком в той мере, чтобы свободно читать романы. В случае с миром, из-за отсутствия переводов, хотя бы на русский. Про английский молчу.
На этот раз я прочитал небольшую повесть Абдуллы Каххара «Сказки о былом» — автобиографические истории из детства узбекского автора.
С жизнью и творчеством Каххара я знаком не очень хорошо, но прочитав “Сказки”, вспоминается как сильно может потрепать человека жизнь. А еще, что все [жизненные] испытания нужно пройти с достоинством. Будучи ребенком, Каххар повидал много смертей - один за другим уходили из жизни близкие ему люди: двоюродная сестра Сарвинисо, сестренка Ульмасой и братишка Умарали. Вот, что пишет сам автор:
“Моего детского воображения никак не хватало на то, чтобы представить, какой же он из себя, этот бог, который на кого-то ниспосылал болезни, а кого-то избавлял от болезни, который сам давал людям детей и сам же их потом забирал, наделял мужчин и женщин временной жизнью и отнимал у них эту жизнь, а нас с папой, мамой и сестрой Ульмасой сделал скитальцами, бездомными, переезжающими из одного чужого дома в другой.”
Скитаясь из одного кишлака в другой, люди считали семью Каххара бездомными или “инопланетянами”. Печально, однако, что на людей, вынужденных покинуть свои дома из-за тяжелой жизни, смотрели как на чужаков. “Оставьте в покое его, ребята! Не трогайте! Ведь он не сам захотел стать пришельцем, бог за грехи его так наказал,” — сказал как-то один старец молодым сорванцам, когда те дразнили Каххара.
В целом, «Сказки о былом» — повесть не из легких. В предисловии, Абдулла Каххар вспоминает слова одного критика: «Не сгущены ли здесь краски? Не оставит ли эта книга у читателя слишком тяжелое впечатление?», — предвидя острый комментарий в адреса повести. Так вот, оставит, даже очень тяжелое, но у писателя не было выбора переживать эти страдания или нет, хоть и был выбор подобрать слова, чтобы пересказать нам свою жизнь. Остается почитать другие произведения узбекского Чехова.
Некоторые цитаты из повести здесь: https://t.me/andanotherday/398
@andanotherday
На этот раз я прочитал небольшую повесть Абдуллы Каххара «Сказки о былом» — автобиографические истории из детства узбекского автора.
С жизнью и творчеством Каххара я знаком не очень хорошо, но прочитав “Сказки”, вспоминается как сильно может потрепать человека жизнь. А еще, что все [жизненные] испытания нужно пройти с достоинством. Будучи ребенком, Каххар повидал много смертей - один за другим уходили из жизни близкие ему люди: двоюродная сестра Сарвинисо, сестренка Ульмасой и братишка Умарали. Вот, что пишет сам автор:
“Моего детского воображения никак не хватало на то, чтобы представить, какой же он из себя, этот бог, который на кого-то ниспосылал болезни, а кого-то избавлял от болезни, который сам давал людям детей и сам же их потом забирал, наделял мужчин и женщин временной жизнью и отнимал у них эту жизнь, а нас с папой, мамой и сестрой Ульмасой сделал скитальцами, бездомными, переезжающими из одного чужого дома в другой.”
Скитаясь из одного кишлака в другой, люди считали семью Каххара бездомными или “инопланетянами”. Печально, однако, что на людей, вынужденных покинуть свои дома из-за тяжелой жизни, смотрели как на чужаков. “Оставьте в покое его, ребята! Не трогайте! Ведь он не сам захотел стать пришельцем, бог за грехи его так наказал,” — сказал как-то один старец молодым сорванцам, когда те дразнили Каххара.
В целом, «Сказки о былом» — повесть не из легких. В предисловии, Абдулла Каххар вспоминает слова одного критика: «Не сгущены ли здесь краски? Не оставит ли эта книга у читателя слишком тяжелое впечатление?», — предвидя острый комментарий в адреса повести. Так вот, оставит, даже очень тяжелое, но у писателя не было выбора переживать эти страдания или нет, хоть и был выбор подобрать слова, чтобы пересказать нам свою жизнь. Остается почитать другие произведения узбекского Чехова.
Некоторые цитаты из повести здесь: https://t.me/andanotherday/398
@andanotherday
Года полтора назад Марина Корочкина подошла ко мне и сказала: “А давайте сделаем проект о молодых ученых Узбекистана, которые выбрали науку делом своей жизни”. Тогда многим было наплевать как на науку, так и ученых.
Когда в январе стало известно о том, что 2020 год в Узбекистане будет Годом развития науки, просвещения и цифровой экономики, я написал Марине и сказал, что она смотрит далеко вперед. Сейчас я уверен в том, что многие ее идеи не прижились из-за того, что общество не было готово в ним. Да и сейчас, в какой-то степени, ведь срочные новости “важнее” живых, вдумчивых историй, хотя последние — глубже и нацелены на сердце, а не ум.
Порой я очень жалею, что на рынке и инфопространстве Узбекистана больше нет медиа формата VOT (Voice of Tashkent). Видение Марины и Юлии заключалось в том, чтобы производить интеллектуальные материалы, а не новости за сегодня. Несмотря ни на что, остались очень теплые воспоминания и хорошие друзья.
Так вот, найти ученых оказалось крайне непростой задачей. Крайне! Академия наук посмотрела на нас с подозрением, а ведь мы хотели рассказать о работе ее членов. Поняв, что надежды на некоторых работающих людей там нет, мы взялись искать интересные истории сами. Прочесали международные награды и упоминания узбекистанских ученых. Те кого нашли — не откликнулись, а потом начали расспрашивать друзей и знакомых. Хотели рассказать об ученых, которые реально занимаются делом.
VOT так вот и родились эти истории:
Генетик, доктор биологических наук Алишер Абдуллаев:
http://vot.uz/article/2019/02/19/molodye-uchenye-genetika
Врач-психотерапевт высшей категории Гузаль Захидова:
http://vot.uz/article/2019/03/05/molodye-uchenye-psihoterapiya
Физик, доктор Хусниддин Олимов:
http://vot.uz/article/2019/03/19/molodye-uchenye-fizika
Журналист-практик и теоретик Дарья Османова:
http://vot.uz/article/2019/02/05/molodye-uchenye-media
Математик Елизавета Ан:
http://vot.uz/article/2019/04/16/molodye-uchenye-matematika
Истории из жизни не стареют. Надеюсь вам понравятся истории этих героев. Кстати, если у вас есть знакомые или друзья, которые действительно вносят вклад и о них еще не знают, дайте знать. Я буду очень благодарен!
@andanotherday
Когда в январе стало известно о том, что 2020 год в Узбекистане будет Годом развития науки, просвещения и цифровой экономики, я написал Марине и сказал, что она смотрит далеко вперед. Сейчас я уверен в том, что многие ее идеи не прижились из-за того, что общество не было готово в ним. Да и сейчас, в какой-то степени, ведь срочные новости “важнее” живых, вдумчивых историй, хотя последние — глубже и нацелены на сердце, а не ум.
Порой я очень жалею, что на рынке и инфопространстве Узбекистана больше нет медиа формата VOT (Voice of Tashkent). Видение Марины и Юлии заключалось в том, чтобы производить интеллектуальные материалы, а не новости за сегодня. Несмотря ни на что, остались очень теплые воспоминания и хорошие друзья.
Так вот, найти ученых оказалось крайне непростой задачей. Крайне! Академия наук посмотрела на нас с подозрением, а ведь мы хотели рассказать о работе ее членов. Поняв, что надежды на некоторых работающих людей там нет, мы взялись искать интересные истории сами. Прочесали международные награды и упоминания узбекистанских ученых. Те кого нашли — не откликнулись, а потом начали расспрашивать друзей и знакомых. Хотели рассказать об ученых, которые реально занимаются делом.
VOT так вот и родились эти истории:
Генетик, доктор биологических наук Алишер Абдуллаев:
http://vot.uz/article/2019/02/19/molodye-uchenye-genetika
Врач-психотерапевт высшей категории Гузаль Захидова:
http://vot.uz/article/2019/03/05/molodye-uchenye-psihoterapiya
Физик, доктор Хусниддин Олимов:
http://vot.uz/article/2019/03/19/molodye-uchenye-fizika
Журналист-практик и теоретик Дарья Османова:
http://vot.uz/article/2019/02/05/molodye-uchenye-media
Математик Елизавета Ан:
http://vot.uz/article/2019/04/16/molodye-uchenye-matematika
Истории из жизни не стареют. Надеюсь вам понравятся истории этих героев. Кстати, если у вас есть знакомые или друзья, которые действительно вносят вклад и о них еще не знают, дайте знать. Я буду очень благодарен!
@andanotherday
If you know BrainPickings blog, then you most likely know that its founder Maria Popova is a prolific writer whose sweet and melodic language soaks you in and sets a bright example of what a review writing should look like.
As I scrolled my Twitter news feed, I stumbled upon this wonderful review of “The Amazing Discoveries of Ibn Sina” - an illustrated book designed and published by Lebanese writer Fatima Sharafeddine and Iran-based Iraqi illustrator Intelaq Mohammed Ali.
This is basically a children’s book depicting the story and discoveries of Ibn Sina. What an idea, huh?
https://www.brainpickings.org/2015/03/20/the-amazing-discoveries-of-ibn-sina/
@andanotherday
As I scrolled my Twitter news feed, I stumbled upon this wonderful review of “The Amazing Discoveries of Ibn Sina” - an illustrated book designed and published by Lebanese writer Fatima Sharafeddine and Iran-based Iraqi illustrator Intelaq Mohammed Ali.
This is basically a children’s book depicting the story and discoveries of Ibn Sina. What an idea, huh?
https://www.brainpickings.org/2015/03/20/the-amazing-discoveries-of-ibn-sina/
@andanotherday
Brain Pickings
The Illustrated Story of Persian Polymath Ibn Sina and How He Shaped the Course of Medicine
How a voraciously curious little boy became one of humanity’s greatest healers.
Forwarded from КАНАЛ ПО ИНВЕСТИЦИЯМNO [SCAM]
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Okay, I meant to write this for a little while from now, so excuse my French.
To all aspiring individuals, willing to learn to translate from Russian to English properly: please, Google Translate level of translation is NOT a benchmark. If you think that you have mastered the accuracy of Google Translate, then let me disappoint you: you should do far beyond.
For the last year, I have seen individuals who have been trying to sell “quality translation” offering Google Translated text. That is an unethical thing to do. Although a reader might comprehend the meaning of your Google Translated sentences, he/she will never be able to get the idea you put into your sentence.
Here are some of the reasons why it is a problem:
1) Google Translate mostly converts sentences into passive voice. Example: The Ministry of Innovative Development has been established by the order of the President of Uzbekistan. Even if the original text inked in passive voice, it is your job to convert it into active: The President of Uzbekistan put forward an idea of establishing the Ministry of Innovative Development. Transmit the idea, not the exact wording.
2) Google Translate dispenses 5-6 line long sentences. A reader is bored until he/she gets to the end of the paragraph. An ethical writer/translator has to bread down the sentences. Would you read those long sentences yourself?
3) Google Translate is a perfect platform for translating short phrases or two-three words, including short sentences. As Google Translate also offers synonyms and alternative translations, it is cool to have a look at those and build correct sentences.
Now, into pieces of advice on how to reset your approach.
1) Read more news. UzReport does a good job running English version of their website. You can go over some of the pieces of news published on “Dunyo”. Read BrainPickings, Vox, BBC. Nothing new in here. Just hard work. Just saying that you need to improve your English won’t make any difference.
2) Reverso Context is a great platform to avoid stylistic mistakes. It provides you options on correct use of words in phrases and sentences. Linguee that references to UN documents is an option too.
3) Every time I am doubtful about a word, phrase or sentence, I go to the US Embassy in Tashkent website and search for the exact thing I need to clarify. Googling those words, phrases, sentences in a respected medium helps as well.
4) If you are on Twitter, follow those who are exposed to both Uzbek/Russian and Western cultures. Reading their tweets will help a lot. Mark Reese, Sophie Ibbotson, DJ Kaiser, Caroline Eden, Javlon Vakhabov are among them.
5) Just drop whatever draft document you have to Google Drive, open it up on Google Doc and voilà. It will point you to your mistakes.
Guys, language is both a virtue and a technique. Don’t let yours learn towards the latter only. It takes balance of both to do a little better. For the record, mine is far from perfect and I need to work very hard too.
@andanotherday
To all aspiring individuals, willing to learn to translate from Russian to English properly: please, Google Translate level of translation is NOT a benchmark. If you think that you have mastered the accuracy of Google Translate, then let me disappoint you: you should do far beyond.
For the last year, I have seen individuals who have been trying to sell “quality translation” offering Google Translated text. That is an unethical thing to do. Although a reader might comprehend the meaning of your Google Translated sentences, he/she will never be able to get the idea you put into your sentence.
Here are some of the reasons why it is a problem:
1) Google Translate mostly converts sentences into passive voice. Example: The Ministry of Innovative Development has been established by the order of the President of Uzbekistan. Even if the original text inked in passive voice, it is your job to convert it into active: The President of Uzbekistan put forward an idea of establishing the Ministry of Innovative Development. Transmit the idea, not the exact wording.
2) Google Translate dispenses 5-6 line long sentences. A reader is bored until he/she gets to the end of the paragraph. An ethical writer/translator has to bread down the sentences. Would you read those long sentences yourself?
3) Google Translate is a perfect platform for translating short phrases or two-three words, including short sentences. As Google Translate also offers synonyms and alternative translations, it is cool to have a look at those and build correct sentences.
Now, into pieces of advice on how to reset your approach.
1) Read more news. UzReport does a good job running English version of their website. You can go over some of the pieces of news published on “Dunyo”. Read BrainPickings, Vox, BBC. Nothing new in here. Just hard work. Just saying that you need to improve your English won’t make any difference.
2) Reverso Context is a great platform to avoid stylistic mistakes. It provides you options on correct use of words in phrases and sentences. Linguee that references to UN documents is an option too.
3) Every time I am doubtful about a word, phrase or sentence, I go to the US Embassy in Tashkent website and search for the exact thing I need to clarify. Googling those words, phrases, sentences in a respected medium helps as well.
4) If you are on Twitter, follow those who are exposed to both Uzbek/Russian and Western cultures. Reading their tweets will help a lot. Mark Reese, Sophie Ibbotson, DJ Kaiser, Caroline Eden, Javlon Vakhabov are among them.
5) Just drop whatever draft document you have to Google Drive, open it up on Google Doc and voilà. It will point you to your mistakes.
Guys, language is both a virtue and a technique. Don’t let yours learn towards the latter only. It takes balance of both to do a little better. For the record, mine is far from perfect and I need to work very hard too.
@andanotherday
If one wants to be engaged in social projects and journalism, he/she has to clearly understand the politics of everyday life, but at the same time stay naïve; almost gullible.
-
Если вы хотите быть связанным с социальными проектами/журналистикой, вы должны хорошо понимать политику ежедневного выбора. А еще, быть немного наивным, а может и глупеньким.
@andanotherday
-
Если вы хотите быть связанным с социальными проектами/журналистикой, вы должны хорошо понимать политику ежедневного выбора. А еще, быть немного наивным, а может и глупеньким.
@andanotherday
— Достигая определенного жизненного рубежа, ты ставишь планку не только другим, но для себя.
— Так ведь это банальная мысль.
— Возможно, но не тут-то было. Дело в том, что если широта, высота и глубина твоих достижений остается на одном уровне, ты перестаешь кого-то удивлять, а главное – себя. Все будут знать, что ты делаешь что-то крутое, необычное, уникальное.
— А почему я должен совершать поступки, оглядываясь на мнение других людей?
— Ты не должен, и это вовсе другой вопрос. Хочешь ты или не хочешь, все мы, люди, существа социальные и нам свойственно учиться и наблюдать за поведением окружающих.
— А когда в жизни приходит очередной жизненный рубеж?
— Этого никто не знает, даже ты сам. Лишь череда событий способна указать тебе путь. Выбор – за тобой.
@andanotherday
— Так ведь это банальная мысль.
— Возможно, но не тут-то было. Дело в том, что если широта, высота и глубина твоих достижений остается на одном уровне, ты перестаешь кого-то удивлять, а главное – себя. Все будут знать, что ты делаешь что-то крутое, необычное, уникальное.
— А почему я должен совершать поступки, оглядываясь на мнение других людей?
— Ты не должен, и это вовсе другой вопрос. Хочешь ты или не хочешь, все мы, люди, существа социальные и нам свойственно учиться и наблюдать за поведением окружающих.
— А когда в жизни приходит очередной жизненный рубеж?
— Этого никто не знает, даже ты сам. Лишь череда событий способна указать тебе путь. Выбор – за тобой.
@andanotherday
Forwarded from Gazeta.uz - Новости Узбекистана
❕Как пандемия связывает судьбы и вынуждает пропустить рождение ребенка. Граждане зарубежных стран, которым пришлось остаться в Узбекистане из-за закрытия границ и приостановки авиасообщения, рассказали «Газете.uz» свои истории.
https://www.gazeta.uz/ru/2020/06/17/covid-hostage-uzb/?utm_source=push&utm_medium=telegram
➖ @gazetauz ➖
https://www.gazeta.uz/ru/2020/06/17/covid-hostage-uzb/?utm_source=push&utm_medium=telegram
➖ @gazetauz ➖
— Почему получается так, что одни люди получают больше внимания и поощрений, чем другие?
— Вот только не начинай заводить разговор на тему, на которую нет определенного ответа.
— Да, но ведь нам никто не запрещал обмениваться мнениями. Давай просто порассуждаем.
— Ну, в таком случае, думаю, потому что отчасти, человек – намеренно или случайно, не замечая – идет к этому.
— И только?
— Да нет. Думаю, у человека, помимо упорства идти к своей цели, должна быть присущая ему/ей харизма. Он/она должны быть немного другими; порой не вписываться в рамки устоявшихся норм, хороших или плохих, популярных или непопулярных. Непосредственными – вот оно слово, которое я искал.
— Ой, а как им стать?
— А это ТЫ мне скажи лучше. Пока я этого не постиг, только учусь.
— Хорошо, а когда придет мое время побеждать?
— Ты уже побеждаешь. Каждую минуту, что живешь. Каждый час, что мыслишь и задаешь вопросы. Каждый человек получает свою минуту внимания в свою минуту. Только не надо ее ждать.
@andanotherday
— Вот только не начинай заводить разговор на тему, на которую нет определенного ответа.
— Да, но ведь нам никто не запрещал обмениваться мнениями. Давай просто порассуждаем.
— Ну, в таком случае, думаю, потому что отчасти, человек – намеренно или случайно, не замечая – идет к этому.
— И только?
— Да нет. Думаю, у человека, помимо упорства идти к своей цели, должна быть присущая ему/ей харизма. Он/она должны быть немного другими; порой не вписываться в рамки устоявшихся норм, хороших или плохих, популярных или непопулярных. Непосредственными – вот оно слово, которое я искал.
— Ой, а как им стать?
— А это ТЫ мне скажи лучше. Пока я этого не постиг, только учусь.
— Хорошо, а когда придет мое время побеждать?
— Ты уже побеждаешь. Каждую минуту, что живешь. Каждый час, что мыслишь и задаешь вопросы. Каждый человек получает свою минуту внимания в свою минуту. Только не надо ее ждать.
@andanotherday