Ну что, я поставил перед собой цель прочитать английскую версию «Минувших дней», переведенную Марком Ризом. Ушло немало времени и энергии, но оно стоило того.

Наверное, вы задаетесь вопросом, зачем вообще перечитывать книгу, которую я уже закончил на русском или узбекском языке. У меня два аргумента в ответ.

Во-первых, если вы человек, интересующийся языком и писательством, то Bygone Days – это пример качественного перевода. Книга поможет вам понять, как именно правильно переводить с узбекского/русского на английский. Это вам не Google Translate.

Во-вторых, если вы в скором времени собираетесь сдать экзамен GRE, то этот перевод – наилучший ресурс в освоении практик чтения и письма. Поверьте, он вам поможет.

А так, как обычно, делюсь с вами наиболее яркими цитатами на английском языке.

@andanotherday

I decided to hop on an adventurous journey in reading euphonic translation of O’tkan Kunlar to English language performed by Mark Reese. It took me a while to finish it, but it was worth investing the time and energy.

Now, why you should even put hands on a book you most likely read in Uzbek and Russian? I have two – so far – reasons to suggest. Firstly, if you are the one interested in words and writing, Bygone Days is an exemplification of a high-quality translation. It helps you to see the right way of translating texts from Russian/Uzbek to English. Not even close to your Google Translate thing.

Secondly, if you are an aspiring student willing/planning to take GRE soon, then it is the best source to tap in honing your reading and writing skills. Trust me, it will be helpful.

Other than that, as usual, I am sharing iconic quotes that stood out!

@andanotherday

I was waiting for the proper time to share this picture I took sometime a year ago and it seems like it has arrived.

We are going to be alright, guys. Perseverance.

@andanotherday

Заразиться коронавирусом – не «уят»

Уже по привычке, каждое утро дома начинается с обсуждения последних новостей. Сегодня, пролистав ленту, мой взор пал на новость о девушке, которая заразилась коронавирусом. Она не входила в контакт с прибывшими из-за границы гражданами. Поделившись новостью с мамой, она подбежала ко мне и сказала: «Худо тузалишимизни хохлаяпти, аммо биз хам Худога ёрдам беришимиз керак», что в переводе c узбекского означает: «Бог хочет нашего исцеления, но и мы должны помочь Богу».

Несмотря на то, что она и затронула тему религии, ее слова раскрывают суть культуры нашей страны: узбекистанцы – крайне простодушный народ. Большая часть населения верит в то, что болезнь придет и уйдет сама, верит фейковым новостям и бежит на автозаправку, больше, нежели официальной информации. В этом нет ничего плохого, но и хорошего найти в переломный момент практически невозможно.

Простодушие нашего народа – самая большая угроза, которая нависнет над Узбекистаном на фоне распространяющегося коронавируса (COVID-19), который уже захватил практически весь мир.

Неделю назад Президент Узбекистана, выступая на видеоселекторном совещании, заявил о привлечении к ответственности при скрытии своего заболевания. Это крайне важные слова, указывающие на довольно простую проблему: узбекистанцы не столько боятся самого вируса, а сколько «позора», «уята» в глазах своих соседей и махали. Узбекистанцам лучше тихо, мирно переболеть дома, поставив под угрозу свою семью и соседей, нежели «раскрыть тайну».

В дни выявления в Узбекистане первых зараженных к нам в гости пришел хороший друг. Встретив его у порога дома, я деликатно попросил его пройти в ванную комнату и помыть руки. При этом объяснил, что проблема заключается во мне и моем контакте с большим количеством людей. Как бы я ни старался, он принял мою просьбу близко к сердцу и сказал: «Я ведь простой дехканин. Как ко мне от тебя может прилипнуть эта «грязь»?». Вот она – простота души, которая может погубить народ.

Первый случай заражения COVID-19 среди населения – это прецедент дальнейшего распространения вируса в народе. Не удивляйтесь, если количество зараженных будет расти, а люди начнут скрывать болезнь. Мой друг из Бангладеш вчера в разговоре по Telegram рассказал о росте у них в стране числа умерших, пояснив, что люди постеснялись вызвать врача на дом. Это привело к возросшему числу больных.

Узбекистан может пойти по идентичному сценарию, если люди будут скрывать свою зараженность. Это, в свою очередь, отразиться на длительности карантина и экономическом благополучии семей. В таких случаях, протяженность вашего финансового кризиса будет зависеть только от вас.

Не надо смотреть на коронавирус как говорят в народе «Бошимга бало бўлди» (свалилась мне на голову ненужная проблема – перевод с узбекского). Вы не внесете лепту в борьбе с этим испытанием, скрыв свою болезнь. Уверен, в итоге, люди вам скажут спасибо, если вы предупредите их о своем состоянии, ведь тем самым вы спасете чью-то жизнь.

@andanotherday

«Газета.uz» карантин давомида унумли вақт ўтказишингиз учун «Мазмунли карантин» лойиҳасини бошлади. Лойиҳа давомида ўзбек тилига таржима қилинган TED чиқишлари ва TED-Ed дарслари тақдим этиб борилади.

https://www.gazeta.uz/uz/2020/03/25/mazmunli-karantin-1/?utm_source=push&utm_medium=telegram

➖ @gazetauz_uzb ➖