Наткнулся на интересную мысль у Алишера Амануллаевича Файзуллаева на Facebook страничке и с его разрешения публикую у себя.
А вообще, читать книги — это реально трудно, как бы там люди ни позировали с книжками в руках.
@andanotherday
А вообще, читать книги — это реально трудно, как бы там люди ни позировали с книжками в руках.
@andanotherday
👍1
It is impossible to read “Night and Day” by Uzbek writer Cho’lpon free of rage and pitiness, unless you are a numb, careless and lifeless human being. In it, the author – thorough translation of Chistopher Fort – depicts intertwined stories of more than 8 characters whose lives are nothing but a desperate will to unchain their soles.
It is bewildering how life at times can be harsh to the most innocent of us. Here, I speak of Zebi, a young girl who will find herself married unwillingly upon the order of her father.
Cho’lpon steps in as an avid advocate for women’s rights. His sharp dialogues of the most nefarious characters is a proof of how much jadid movement was ahead of their time. For instance, via phrases like “Should they [meaning men] really be embarrassed by being used in front of such a low creature as a woman?” or “Does your Fazilat [a woman’s name] mean anything to me? Another few years and she will be pouring water on someone else’s hands. Is daughter really a child?” or “She married me, so her fate is mine to decide”, Cho’lpon says that only a man with no self-respect, a swine treats a woman like a slave. Interestingly enough, it feels like he wants to say that it is in the power of a true man – without introducing one in his novel – to empower women.
Cho’lpon also taps on the issue of helplessness in life in the words of Enaxon: “Pumpkin samosas! Pumpkin samosas! Damn poverty to hell! They say the poor are God’s most beloved servants, can that really be true?”, or in dialogue between two people: “That poor farmer who starves and starves but somehow keeps on living?” Yet even moments of adversity like these shine a little light of hope and perseverance of Uzbekistani people. You truly need to embrace and understand the culture in order to understand that.
Unlike Abdulla Kadiri, Cho’lpon doesn’t use mellifluous language. Instead, he offers a reader striking, simple, yet mind blowing sentences describing both the beauty and irony of life: “Everything but love and death can be cured.”, “Who says that a prisoner in a dungeon can’t dream?” But those straightforward sentences shouldn’t be taken literally. Deep, they depict the world we should avoid building.
How pitiful it is, however, that such an iconic novel of an Uzbek writer still doesn’t have a Russian translation. Something to think about in future. In the meantime, I would like to thank Christopher Fort for introducing Cho’lpon to English speaking world.
I compiled the most interesting, in my opinion, quotes from the novel and illustrated them here: https://t.me/andanotherday/311
In case if you feel like reading Cho’lpon in Uzbek language, it is available for shipping here: https://asaxiy.uz/product/knigi/%D1%9Ezbek-adabiyoti/abdul%D2%B3amid-ch%D1%9Elpon-kecha-va-kunduz
English translation in available on Amazon: https://www.amazon.com/Night-Day-Central-Literatures-Translation/dp/1644690470/ref=sr_1_7?dchild=1&keywords=night+and+day+fort&qid=1586880961&sr=8-7
@andanotherday
It is bewildering how life at times can be harsh to the most innocent of us. Here, I speak of Zebi, a young girl who will find herself married unwillingly upon the order of her father.
Cho’lpon steps in as an avid advocate for women’s rights. His sharp dialogues of the most nefarious characters is a proof of how much jadid movement was ahead of their time. For instance, via phrases like “Should they [meaning men] really be embarrassed by being used in front of such a low creature as a woman?” or “Does your Fazilat [a woman’s name] mean anything to me? Another few years and she will be pouring water on someone else’s hands. Is daughter really a child?” or “She married me, so her fate is mine to decide”, Cho’lpon says that only a man with no self-respect, a swine treats a woman like a slave. Interestingly enough, it feels like he wants to say that it is in the power of a true man – without introducing one in his novel – to empower women.
Cho’lpon also taps on the issue of helplessness in life in the words of Enaxon: “Pumpkin samosas! Pumpkin samosas! Damn poverty to hell! They say the poor are God’s most beloved servants, can that really be true?”, or in dialogue between two people: “That poor farmer who starves and starves but somehow keeps on living?” Yet even moments of adversity like these shine a little light of hope and perseverance of Uzbekistani people. You truly need to embrace and understand the culture in order to understand that.
Unlike Abdulla Kadiri, Cho’lpon doesn’t use mellifluous language. Instead, he offers a reader striking, simple, yet mind blowing sentences describing both the beauty and irony of life: “Everything but love and death can be cured.”, “Who says that a prisoner in a dungeon can’t dream?” But those straightforward sentences shouldn’t be taken literally. Deep, they depict the world we should avoid building.
How pitiful it is, however, that such an iconic novel of an Uzbek writer still doesn’t have a Russian translation. Something to think about in future. In the meantime, I would like to thank Christopher Fort for introducing Cho’lpon to English speaking world.
I compiled the most interesting, in my opinion, quotes from the novel and illustrated them here: https://t.me/andanotherday/311
In case if you feel like reading Cho’lpon in Uzbek language, it is available for shipping here: https://asaxiy.uz/product/knigi/%D1%9Ezbek-adabiyoti/abdul%D2%B3amid-ch%D1%9Elpon-kecha-va-kunduz
English translation in available on Amazon: https://www.amazon.com/Night-Day-Central-Literatures-Translation/dp/1644690470/ref=sr_1_7?dchild=1&keywords=night+and+day+fort&qid=1586880961&sr=8-7
@andanotherday
«Ночь и день» Чулпана практически невозможно читать, не наполнив себя злобой и сожалением, конечно если вы не атрофированный на чувства человек. В своем романе – в переводе Критофера Форта – Чулпан рассказывает истории более 8 сплетенных персонажей, чья жизнь ничто иное, как желание освободиться от отчаянности заключенной в кандалы судьбы.
Даже странно, что жизнь может быть настолько жестокой по отношению, казалось бы, невинным людям. Образ Зеби – молодой девушки, которая вышла замуж по «воле» отца – яркий тому пример.
Чулпан – ярый сторонник равенства мужчины и женщины. Диалоги самых черствых людей романа показывает насколько прорывным было и остается движение джадидов. Вот к примеру, в таких фразах как: «Стоит ли вообще мужчине утруждать себя перед таким низким созданием как женщина?», или «Сдалась ли мне твоя Фазилат? Еще несколько лет и она будет помогать омывать руки кому-либо еще. Разве дочь – это дитя?», или «Она вышла за меня замуж, значит ее судьба в моих руках», автор говорит, что лишь мужчина без собственного достоинства, свинья может относиться к женщине как к рабыне. Интересно, при этом, он словно хочет сказать, что истинная сила мужчины заключается в том, чтобы делать женщину сильнее.
Чулпан также затрагивает тему безысходности в жизни посредством слов Энахон: «Да будь проклята эта самса с тыквой! Будь проклята эта бедность. Говорят, что бедные – самые возлюбленные Бога, но где же?», диалога дух мужчин: «А, этот тот бедный фермер, что вечно голодает, но как-то выживает?». Но даже эти тяжелые эпизоды романа нацелены показать человеку чуточку света, ведущей к надежде и терпении, воплощенной в культуре Узбекистана. Для того, чтобы понять смысл его слов, надо понять всю суть культуры нашей страны.
В отличие от Абдулла Кадыри, Чулпан не прибегает к такому же сладкозвучному языку. Вместо этого, он предлагает читателю окунуться в мир простых, но душераздирающих предложений, которые раскрывают всю красоту и ироничность жизни. «Все в этой жизни излечимо, кроме любви и смерти», «Кто сказал, что заключенный в темнице не может мечтать?», к примеру. Его слова не стоит воспринимать прямо; они глубоки и указывают на мир, которые нам ни в коем случае нельзя строить.
При всем этом, к сожалению, роман «Ночь и день» до сих пор остается недоступным русскоязычному читателю. Есть над чем задуматься в будущем. Хотелось бы поблагодарить Кристофера за то, что сопутствовал знакомству англоязычного мира с Чулпаном.
Я собрал самые интересные, по моему мнению, цитаты из романа. Их можно посмотреть здесь: https://t.me/andanotherday/311
В случае, если вам захотелось перечитать Чулпана, то он доступен на узбекском языке по ссылке: https://asaxiy.uz/product/knigi/%D1%9Ezbek-adabiyoti/abdul%D2%B3amid-ch%D1%9Elpon-kecha-va-kunduz
Английскую же версию можно будет заказать после окончания карантина: https://www.amazon.com/Night-Day-Central-Literatures-Translation/dp/1644690470/ref=sr_1_7?dchild=1&keywords=night+and+day+fort&qid=1586880961&sr=8-7
@andanotherday
Даже странно, что жизнь может быть настолько жестокой по отношению, казалось бы, невинным людям. Образ Зеби – молодой девушки, которая вышла замуж по «воле» отца – яркий тому пример.
Чулпан – ярый сторонник равенства мужчины и женщины. Диалоги самых черствых людей романа показывает насколько прорывным было и остается движение джадидов. Вот к примеру, в таких фразах как: «Стоит ли вообще мужчине утруждать себя перед таким низким созданием как женщина?», или «Сдалась ли мне твоя Фазилат? Еще несколько лет и она будет помогать омывать руки кому-либо еще. Разве дочь – это дитя?», или «Она вышла за меня замуж, значит ее судьба в моих руках», автор говорит, что лишь мужчина без собственного достоинства, свинья может относиться к женщине как к рабыне. Интересно, при этом, он словно хочет сказать, что истинная сила мужчины заключается в том, чтобы делать женщину сильнее.
Чулпан также затрагивает тему безысходности в жизни посредством слов Энахон: «Да будь проклята эта самса с тыквой! Будь проклята эта бедность. Говорят, что бедные – самые возлюбленные Бога, но где же?», диалога дух мужчин: «А, этот тот бедный фермер, что вечно голодает, но как-то выживает?». Но даже эти тяжелые эпизоды романа нацелены показать человеку чуточку света, ведущей к надежде и терпении, воплощенной в культуре Узбекистана. Для того, чтобы понять смысл его слов, надо понять всю суть культуры нашей страны.
В отличие от Абдулла Кадыри, Чулпан не прибегает к такому же сладкозвучному языку. Вместо этого, он предлагает читателю окунуться в мир простых, но душераздирающих предложений, которые раскрывают всю красоту и ироничность жизни. «Все в этой жизни излечимо, кроме любви и смерти», «Кто сказал, что заключенный в темнице не может мечтать?», к примеру. Его слова не стоит воспринимать прямо; они глубоки и указывают на мир, которые нам ни в коем случае нельзя строить.
При всем этом, к сожалению, роман «Ночь и день» до сих пор остается недоступным русскоязычному читателю. Есть над чем задуматься в будущем. Хотелось бы поблагодарить Кристофера за то, что сопутствовал знакомству англоязычного мира с Чулпаном.
Я собрал самые интересные, по моему мнению, цитаты из романа. Их можно посмотреть здесь: https://t.me/andanotherday/311
В случае, если вам захотелось перечитать Чулпана, то он доступен на узбекском языке по ссылке: https://asaxiy.uz/product/knigi/%D1%9Ezbek-adabiyoti/abdul%D2%B3amid-ch%D1%9Elpon-kecha-va-kunduz
Английскую же версию можно будет заказать после окончания карантина: https://www.amazon.com/Night-Day-Central-Literatures-Translation/dp/1644690470/ref=sr_1_7?dchild=1&keywords=night+and+day+fort&qid=1586880961&sr=8-7
@andanotherday
These quotes come from "Night and Day" by Cho'lpan in translation of Christopher Fort.
@andanotherday
@andanotherday
По рекомендации Дилфузы Куроловой, открыл для себя новый канал с интересным контентом. Нет, не о коронавирусе, а о дипломатии женской.
Автор этого канала, насколько я понял, будет рассказывать о женщинах, которые так или иначе были или уже вовлечены в политику и дипломатию. Тем самым, хочет побудить девушек и женщин не сдаваться и вопреки стереотипам искать себя в этих отраслях. Тем более, что в Узбекистане уже есть яркие примеры.
Вот этот канал @Diplomatika
Автор этого канала, насколько я понял, будет рассказывать о женщинах, которые так или иначе были или уже вовлечены в политику и дипломатию. Тем самым, хочет побудить девушек и женщин не сдаваться и вопреки стереотипам искать себя в этих отраслях. Тем более, что в Узбекистане уже есть яркие примеры.
Вот этот канал @Diplomatika
Читая мысли об эгоцентричности и том, как она влият на наше восприятие реформ, я испытываю огромную благодарность своему начальнику — одному из самых честных, правильных людей, который действительно может услышать тебя, прислушаться к твоему мнению, поддержать твою идею и сказать "нет" когда это уместно.
Полный текст Бахром аки Раджабова здесь.
@andanotherday
Полный текст Бахром аки Раджабова здесь.
@andanotherday
Forwarded from Sputnik Узбекистан
❓Кто придумал карантин?
😷В разгар эпидемии коронавируса в большинстве стран мира введен режим самоизоляции. В Китае он продолжался два месяца, сколько придется сидеть дома узбекистанцам – пока неизвестно. Но раньше этот срок был строго определен. 📅
Кто и когда впервые придумал ввести карантин для борьбы с болезнью, что означает это слово и как еще проявляется в разных культурах — смотрите в нашей инфографике.
@SputnikUzbekistan
😷В разгар эпидемии коронавируса в большинстве стран мира введен режим самоизоляции. В Китае он продолжался два месяца, сколько придется сидеть дома узбекистанцам – пока неизвестно. Но раньше этот срок был строго определен. 📅
Кто и когда впервые придумал ввести карантин для борьбы с болезнью, что означает это слово и как еще проявляется в разных культурах — смотрите в нашей инфографике.
@SputnikUzbekistan
Some decisions shouldn't be taken the way they are presented. One needs to step back and think of its reasons. [Nominal] decision to resume laundries back to their regular schedules is the perfect case. For the last few days the number infected cases in Uzbekistan has been relatively decreasing. On Saturday we learned about May 10 quarantine extension. In addition, there are more cars running around in Tashkent; “Obodanlishtirish” workers have been cleaning up the city for a few days from now: cutting the grass, wiping the dust, sweeping the streets. That all, including laundry news, are good signs that quarantine will be over soon. I want to believe it will.
Now, the real test is in the remaining 20 [at least] more days. That anticipation can cause a damage. There is a high possibility we won’t bear it any longer and break the rule. That would be a bad decision as it might echo the length of quarantine. Nobody wants to last it any further. The date of release in many ways depends on us.
@andanotherday
Now, the real test is in the remaining 20 [at least] more days. That anticipation can cause a damage. There is a high possibility we won’t bear it any longer and break the rule. That would be a bad decision as it might echo the length of quarantine. Nobody wants to last it any further. The date of release in many ways depends on us.
@andanotherday
Некоторые решения не стоит воспринимать буквально, так как есть. Лучше задаться вопросом: «А почему именно это решение?». Вот, к примеру, [номинальное] разрешение на возобновление работы химчисток. За последние четыре дня количество зараженных коронавирусом в Узбекистане потихоньку замедлилось. В субботу стало известно, что карантин продлили [пока] до 10 мая, а на улицах прибавилось машин. К тому же, на протяжении недели работники «Ободолаштириш» вычищают улицы: скашивают траву, вытирают пыль, подметают улицы.
Все это, наряду с новостями о химчистках – тонкий намек на то, что конец карантина не за горами. По крайней мере мне хочется верить.
Впереди нас ждет сложный этап. Я имею в виду те 20, как минимум, дней, которые еще предстоит отсидеть. Чем ближе мы к концу, тем больше желание сигануть и нарушить правила. Но вот последствия могут отразиться на продолжительности дней, которые придется сидеть. Дата нашего освобождения зависит во-многом от нас.
@andanotherday
Все это, наряду с новостями о химчистках – тонкий намек на то, что конец карантина не за горами. По крайней мере мне хочется верить.
Впереди нас ждет сложный этап. Я имею в виду те 20, как минимум, дней, которые еще предстоит отсидеть. Чем ближе мы к концу, тем больше желание сигануть и нарушить правила. Но вот последствия могут отразиться на продолжительности дней, которые придется сидеть. Дата нашего освобождения зависит во-многом от нас.
@andanotherday