Чем больше я знакомлюсь с узбекской литературой, тем больше поражаюсь, какой это клад для мира и лично для меня. Для меня, потому что я не овладел узбекским языком в той мере, чтобы свободно читать романы. В случае с миром, из-за отсутствия переводов, хотя бы на русский. Про английский молчу.

На этот раз я прочитал небольшую повесть Абдуллы Каххара «Сказки о былом» — автобиографические истории из детства узбекского автора.

С жизнью и творчеством Каххара я знаком не очень хорошо, но прочитав “Сказки”, вспоминается как сильно может потрепать человека жизнь. А еще, что все [жизненные] испытания нужно пройти с достоинством. Будучи ребенком, Каххар повидал много смертей - один за другим уходили из жизни близкие ему люди: двоюродная сестра Сарвинисо, сестренка Ульмасой и братишка Умарали. Вот, что пишет сам автор:

“Моего детского воображения никак не хватало на то, чтобы представить, какой же он из себя, этот бог, который на кого-то ниспосылал болезни, а кого-то избавлял от болезни, который сам давал людям детей и сам же их потом забирал, наделял мужчин и женщин временной жизнью и отнимал у них эту жизнь, а нас с папой, мамой и сестрой Ульмасой сделал скитальцами, бездомными, переезжающими из одного чужого дома в другой.”

Скитаясь из одного кишлака в другой, люди считали семью Каххара бездомными или “инопланетянами”. Печально, однако, что на людей, вынужденных покинуть свои дома из-за тяжелой жизни, смотрели как на чужаков. “Оставьте в покое его, ребята! Не трогайте! Ведь он не сам захотел стать пришельцем, бог за грехи его так наказал,” — сказал как-то один старец молодым сорванцам, когда те дразнили Каххара.

В целом, «Сказки о былом» — повесть не из легких. В предисловии, Абдулла Каххар вспоминает слова одного критика: «Не сгущены ли здесь краски? Не оставит ли эта книга у читателя слишком тяжелое впечатление?», — предвидя острый комментарий в адреса повести. Так вот, оставит, даже очень тяжелое, но у писателя не было выбора переживать эти страдания или нет, хоть и был выбор подобрать слова, чтобы пересказать нам свою жизнь. Остается почитать другие произведения узбекского Чехова.

Некоторые цитаты из повести здесь: https://t.me/andanotherday/398

@andanotherday

Года полтора назад Марина Корочкина подошла ко мне и сказала: “А давайте сделаем проект о молодых ученых Узбекистана, которые выбрали науку делом своей жизни”. Тогда многим было наплевать как на науку, так и ученых.

Когда в январе стало известно о том, что 2020 год в Узбекистане будет Годом развития науки, просвещения и цифровой экономики, я написал Марине и сказал, что она смотрит далеко вперед. Сейчас я уверен в том, что многие ее идеи не прижились из-за того, что общество не было готово в ним. Да и сейчас, в какой-то степени, ведь срочные новости “важнее” живых, вдумчивых историй, хотя последние — глубже и нацелены на сердце, а не ум.

Порой я очень жалею, что на рынке и инфопространстве Узбекистана больше нет медиа формата VOT (Voice of Tashkent). Видение Марины и Юлии заключалось в том, чтобы производить интеллектуальные материалы, а не новости за сегодня. Несмотря ни на что, остались очень теплые воспоминания и хорошие друзья.

Так вот, найти ученых оказалось крайне непростой задачей. Крайне! Академия наук посмотрела на нас с подозрением, а ведь мы хотели рассказать о работе ее членов. Поняв, что надежды на некоторых работающих людей там нет, мы взялись искать интересные истории сами. Прочесали международные награды и упоминания узбекистанских ученых. Те кого нашли — не откликнулись, а потом начали расспрашивать друзей и знакомых. Хотели рассказать об ученых, которые реально занимаются делом.

VOT так вот и родились эти истории:

Генетик, доктор биологических наук Алишер Абдуллаев:
http://vot.uz/article/2019/02/19/molodye-uchenye-genetika

Врач-психотерапевт высшей категории Гузаль Захидова:
http://vot.uz/article/2019/03/05/molodye-uchenye-psihoterapiya

Физик, доктор Хусниддин Олимов:
http://vot.uz/article/2019/03/19/molodye-uchenye-fizika

Журналист-практик и теоретик Дарья Османова:
http://vot.uz/article/2019/02/05/molodye-uchenye-media

Математик Елизавета Ан:
http://vot.uz/article/2019/04/16/molodye-uchenye-matematika

Истории из жизни не стареют. Надеюсь вам понравятся истории этих героев. Кстати, если у вас есть знакомые или друзья, которые действительно вносят вклад и о них еще не знают, дайте знать. Я буду очень благодарен!

@andanotherday

If you know BrainPickings blog, then you most likely know that its founder Maria Popova is a prolific writer whose sweet and melodic language soaks you in and sets a bright example of what a review writing should look like.

As I scrolled my Twitter news feed, I stumbled upon this wonderful review of “The Amazing Discoveries of Ibn Sina” - an illustrated book designed and published by Lebanese writer Fatima Sharafeddine and Iran-based Iraqi illustrator Intelaq Mohammed Ali.

This is basically a children’s book depicting the story and discoveries of Ibn Sina. What an idea, huh?

https://www.brainpickings.org/2015/03/20/the-amazing-discoveries-of-ibn-sina/

@andanotherday

Okay, I meant to write this for a little while from now, so excuse my French.

To all aspiring individuals, willing to learn to translate from Russian to English properly: please, Google Translate level of translation is NOT a benchmark. If you think that you have mastered the accuracy of Google Translate, then let me disappoint you: you should do far beyond.

For the last year, I have seen individuals who have been trying to sell “quality translation” offering Google Translated text. That is an unethical thing to do. Although a reader might comprehend the meaning of your Google Translated sentences, he/she will never be able to get the idea you put into your sentence.

Here are some of the reasons why it is a problem:

1) Google Translate mostly converts sentences into passive voice. Example: The Ministry of Innovative Development has been established by the order of the President of Uzbekistan. Even if the original text inked in passive voice, it is your job to convert it into active: The President of Uzbekistan put forward an idea of establishing the Ministry of Innovative Development. Transmit the idea, not the exact wording.

2) Google Translate dispenses 5-6 line long sentences. A reader is bored until he/she gets to the end of the paragraph. An ethical writer/translator has to bread down the sentences. Would you read those long sentences yourself?

3) Google Translate is a perfect platform for translating short phrases or two-three words, including short sentences. As Google Translate also offers synonyms and alternative translations, it is cool to have a look at those and build correct sentences.

Now, into pieces of advice on how to reset your approach.

1) Read more news. UzReport does a good job running English version of their website. You can go over some of the pieces of news published on “Dunyo”. Read BrainPickings, Vox, BBC. Nothing new in here. Just hard work. Just saying that you need to improve your English won’t make any difference.

2) Reverso Context is a great platform to avoid stylistic mistakes. It provides you options on correct use of words in phrases and sentences. Linguee that references to UN documents is an option too.

3) Every time I am doubtful about a word, phrase or sentence, I go to the US Embassy in Tashkent website and search for the exact thing I need to clarify. Googling those words, phrases, sentences in a respected medium helps as well.

4) If you are on Twitter, follow those who are exposed to both Uzbek/Russian and Western cultures. Reading their tweets will help a lot. Mark Reese, Sophie Ibbotson, DJ Kaiser, Caroline Eden, Javlon Vakhabov are among them.

5) Just drop whatever draft document you have to Google Drive, open it up on Google Doc and voilà. It will point you to your mistakes.

Guys, language is both a virtue and a technique. Don’t let yours learn towards the latter only. It takes balance of both to do a little better. For the record, mine is far from perfect and I need to work very hard too.

@andanotherday

If one wants to be engaged in social projects and journalism, he/she has to clearly understand the politics of everyday life, but at the same time stay naïve; almost gullible.
-
Если вы хотите быть связанным с социальными проектами/журналистикой, вы должны хорошо понимать политику ежедневного выбора. А еще, быть немного наивным, а может и глупеньким.

@andanotherday

— Достигая определенного жизненного рубежа, ты ставишь планку не только другим, но для себя.

— Так ведь это банальная мысль.

— Возможно, но не тут-то было. Дело в том, что если широта, высота и глубина твоих достижений остается на одном уровне, ты перестаешь кого-то удивлять, а главное – себя. Все будут знать, что ты делаешь что-то крутое, необычное, уникальное.

— А почему я должен совершать поступки, оглядываясь на мнение других людей?

— Ты не должен, и это вовсе другой вопрос. Хочешь ты или не хочешь, все мы, люди, существа социальные и нам свойственно учиться и наблюдать за поведением окружающих.

— А когда в жизни приходит очередной жизненный рубеж?

— Этого никто не знает, даже ты сам. Лишь череда событий способна указать тебе путь. Выбор – за тобой.

@andanotherday

❕Как пандемия связывает судьбы и вынуждает пропустить рождение ребенка. Граждане зарубежных стран, которым пришлось остаться в Узбекистане из-за закрытия границ и приостановки авиасообщения, рассказали «Газете.uz» свои истории.

https://www.gazeta.uz/ru/2020/06/17/covid-hostage-uzb/?utm_source=push&utm_medium=telegram

➖ @gazetauz ➖

— Почему получается так, что одни люди получают больше внимания и поощрений, чем другие?

— Вот только не начинай заводить разговор на тему, на которую нет определенного ответа.

— Да, но ведь нам никто не запрещал обмениваться мнениями. Давай просто порассуждаем.

— Ну, в таком случае, думаю, потому что отчасти, человек – намеренно или случайно, не замечая – идет к этому.

— И только?

— Да нет. Думаю, у человека, помимо упорства идти к своей цели, должна быть присущая ему/ей харизма. Он/она должны быть немного другими; порой не вписываться в рамки устоявшихся норм, хороших или плохих, популярных или непопулярных. Непосредственными – вот оно слово, которое я искал.

— Ой, а как им стать?

— А это ТЫ мне скажи лучше. Пока я этого не постиг, только учусь.

— Хорошо, а когда придет мое время побеждать?

— Ты уже побеждаешь. Каждую минуту, что живешь. Каждый час, что мыслишь и задаешь вопросы. Каждый человек получает свою минуту внимания в свою минуту. Только не надо ее ждать.

@andanotherday

30 июня отмечается День молодежи Узбекистана. Сегодня молодое поколение страны представляет гигантский кадровый ресурс для последующих лет. Миллионы детей и подростков имеют все шансы стать высококвалифицированными специалистами и приносить пользу обществу.

«Газета.uz» узнала у молодых и успешных людей до 35 лет, что они считают успехом, какими принципами они руководствуются и каким хотят видеть Узбекистан через 10 лет.

https://www.gazeta.uz/ru/2020/06/30/young-and-successful/?utm_source=push&utm_medium=telegram

➖ @gazetauz ➖

— Никогда не думал, что человеку приходится учится мыслить креативно заново?

— Заново? Как это? А разве креативное мышление — это не образ жизни? Разве ты сам мне об этом не говорил?

— Да, в целом, да, но глубина и широта креативной мысли зависит от множества факторов, вокруг которых вертится твой мир.

— Объясни проще, ты как обычно все усложнил.

— Ну вот смотри: перед тобой три двери. Одной ты пользуешься каждые 3 часа, другой — раз в два дня, а третьей, ну, раз в неделю или месяц. Пользуясь одной и той же дверью на протяжении долгого времени, ты не видишь иного входа и выхода. Вторая дверь нужна для того, чтобы видеть, что происходит рядом.

— В чем проблема?

— Третья дверь — это загадка, расположенная рядом с тобой. Ты видишь, но задуматься всерьёз не хочешь, готов, мало ли что ни было. Машинально, она для тебя всегда остается препятствием или шансом в другой мир, который ты еще не раскрыл. Войдя раз, два, ты должен перестраиваться. Ты должен смотреть на мир через третью дверь. При этом, видеть две оставшиеся через призму третьей.

@andanotherday

— А как звучит тишина?
— Как остановившееся мгновение.

@andanotherday

Откуда вообще взялось это слово «карантин»

Возобновление жесткого карантина заставило меня задуматься вот о чем: а этот вирус вообще можно победить и сколько еще придется нам бороться с ним? В поисках ответа наткнулся на интересную статью о самых ужасных пандемиях в истории, известной человечеству.

Слово «карантин», кстати, появилось в 1346(47) году во время вспышки пандемии чумы известной как «Черная смерть». Тогда, согласно Венецианскому праву, моряки были вынуждены оставаться в каютах в течение 30 дней. После, количество дней в изоляции было продлено на 40 – quarantino – что повлекло за собой изоляцию на карантин.

Так вот, хоть большинство и приводят аналогии SARS-COV-2 с Ebola, SARS, MERS, Zika и прочими, оказывается, в истории были пандемии и по хлеще.

Юстинианова чума (541–549 гг. нашей эры)

Фактически, это первая в мире пандемия чумы. Она охватила Европу, Азию, Северную Африку и Аравию и унесла около 30-50 миллионов человек. На то время, это примерно пол человечества.

Черная смерть (1346—1353)

По имеющимся данным, предполагается, что данная пандемия чумы стерла половину населения Европы. Лишь за 4 года умерло около 200 миллионов человек. Как я уже упомянул ранее, Венецианцы тогда начали изолировать моряков, тем самым внедрив систему карантина.

Пандемия оспы

В 15 веке (точные даты не указаны) мир охватила пандемия оспы. Из Европы она перекочевала в Мексику и США, где поработила около 90%-95% местного населения. Позже, в 18 веке, пандемия стала первой глобальной вспышкой, остановленной благодаря изобретению вакцины. Интересно, сайт History пишет, что в 1980 году Всемирная организация здравоохранения заявила об искоренение оспы с лица Земли.

Пандемия Холеры (1829-1851 – вторая вспышка)

Всего в истории пандемии холер было семь. Вторая началась с Индии и добралась до Китая, Японии, Афганистана, Узбекистана, Египта, Европы, США и Канады. Пандемия распространилась на всех континентах.

Испанский грипп («Испанка») (1918-1920)

По всему миру «испанской» заразились около 550 миллионов человек, а умерло в пределах 17-100 миллионов. Хоть пандемия и носит название страны, она вспыхнула в США. Испания на то время не применила цензуру. Вот и остались ассоциации с этой страной.

Это лишь некоторые из огромного списка пандемий, известных человечеству. Хоть и длились они на протяжении годов и десятилетий, это вовсе не значит, что текущая пандемия будет длиться также. Это означает то, что скорейший выход из нее зависит от каждого из нас. Не знаю как вам, но мне это уже надоело.

@andanotherday

Около 500 случаев за день.

Пора уже менять риторику "у нас все под контролем", на "нам нужна ваша поддержка и понимание".

В недавнем пресс-брифинге Представитель штаба по борьбе с коронавирусом Хабибулла Акилов сказал, что если ежедневный прирост больных достигнет 1000 человек, то систему здравоохранения ждёт коллапс.

Надейтесь только на себя. Каждый человек на улице может в скором времени оказаться потенциально заражённым. Не забывайте, опасней всего бессимптомники, которые даже сами не подозревают о том, что стали носителями вируса.

Это ли вторая волна или нет, но картина не очень-то обнадёживает. Как бы это банально ни звучало, но дальше все будет зависеть от каждого из нас.

@andanotherday

Вот он — кризис в четверть жизнь. Честная, турбулентная, неопределенная и порой тошнотворная пора.
Как с ней справиться? Ответ из уст молодых людей, разбросанных по миру.

Спасибо Максиму Киму за то, что поделился ссылкой.

https://youtu.be/jqzh0ET3nXU

@andanotherday