Okay, I meant to write this for a little while from now, so excuse my French.
To all aspiring individuals, willing to learn to translate from Russian to English properly: please, Google Translate level of translation is NOT a benchmark. If you think that you have mastered the accuracy of Google Translate, then let me disappoint you: you should do far beyond.
For the last year, I have seen individuals who have been trying to sell “quality translation” offering Google Translated text. That is an unethical thing to do. Although a reader might comprehend the meaning of your Google Translated sentences, he/she will never be able to get the idea you put into your sentence.
Here are some of the reasons why it is a problem:
1) Google Translate mostly converts sentences into passive voice. Example: The Ministry of Innovative Development has been established by the order of the President of Uzbekistan. Even if the original text inked in passive voice, it is your job to convert it into active: The President of Uzbekistan put forward an idea of establishing the Ministry of Innovative Development. Transmit the idea, not the exact wording.
2) Google Translate dispenses 5-6 line long sentences. A reader is bored until he/she gets to the end of the paragraph. An ethical writer/translator has to bread down the sentences. Would you read those long sentences yourself?
3) Google Translate is a perfect platform for translating short phrases or two-three words, including short sentences. As Google Translate also offers synonyms and alternative translations, it is cool to have a look at those and build correct sentences.
Now, into pieces of advice on how to reset your approach.
1) Read more news. UzReport does a good job running English version of their website. You can go over some of the pieces of news published on “Dunyo”. Read BrainPickings, Vox, BBC. Nothing new in here. Just hard work. Just saying that you need to improve your English won’t make any difference.
2) Reverso Context is a great platform to avoid stylistic mistakes. It provides you options on correct use of words in phrases and sentences. Linguee that references to UN documents is an option too.
3) Every time I am doubtful about a word, phrase or sentence, I go to the US Embassy in Tashkent website and search for the exact thing I need to clarify. Googling those words, phrases, sentences in a respected medium helps as well.
4) If you are on Twitter, follow those who are exposed to both Uzbek/Russian and Western cultures. Reading their tweets will help a lot. Mark Reese, Sophie Ibbotson, DJ Kaiser, Caroline Eden, Javlon Vakhabov are among them.
5) Just drop whatever draft document you have to Google Drive, open it up on Google Doc and voilà. It will point you to your mistakes.
Guys, language is both a virtue and a technique. Don’t let yours learn towards the latter only. It takes balance of both to do a little better. For the record, mine is far from perfect and I need to work very hard too.
@andanotherday
To all aspiring individuals, willing to learn to translate from Russian to English properly: please, Google Translate level of translation is NOT a benchmark. If you think that you have mastered the accuracy of Google Translate, then let me disappoint you: you should do far beyond.
For the last year, I have seen individuals who have been trying to sell “quality translation” offering Google Translated text. That is an unethical thing to do. Although a reader might comprehend the meaning of your Google Translated sentences, he/she will never be able to get the idea you put into your sentence.
Here are some of the reasons why it is a problem:
1) Google Translate mostly converts sentences into passive voice. Example: The Ministry of Innovative Development has been established by the order of the President of Uzbekistan. Even if the original text inked in passive voice, it is your job to convert it into active: The President of Uzbekistan put forward an idea of establishing the Ministry of Innovative Development. Transmit the idea, not the exact wording.
2) Google Translate dispenses 5-6 line long sentences. A reader is bored until he/she gets to the end of the paragraph. An ethical writer/translator has to bread down the sentences. Would you read those long sentences yourself?
3) Google Translate is a perfect platform for translating short phrases or two-three words, including short sentences. As Google Translate also offers synonyms and alternative translations, it is cool to have a look at those and build correct sentences.
Now, into pieces of advice on how to reset your approach.
1) Read more news. UzReport does a good job running English version of their website. You can go over some of the pieces of news published on “Dunyo”. Read BrainPickings, Vox, BBC. Nothing new in here. Just hard work. Just saying that you need to improve your English won’t make any difference.
2) Reverso Context is a great platform to avoid stylistic mistakes. It provides you options on correct use of words in phrases and sentences. Linguee that references to UN documents is an option too.
3) Every time I am doubtful about a word, phrase or sentence, I go to the US Embassy in Tashkent website and search for the exact thing I need to clarify. Googling those words, phrases, sentences in a respected medium helps as well.
4) If you are on Twitter, follow those who are exposed to both Uzbek/Russian and Western cultures. Reading their tweets will help a lot. Mark Reese, Sophie Ibbotson, DJ Kaiser, Caroline Eden, Javlon Vakhabov are among them.
5) Just drop whatever draft document you have to Google Drive, open it up on Google Doc and voilà. It will point you to your mistakes.
Guys, language is both a virtue and a technique. Don’t let yours learn towards the latter only. It takes balance of both to do a little better. For the record, mine is far from perfect and I need to work very hard too.
@andanotherday
If one wants to be engaged in social projects and journalism, he/she has to clearly understand the politics of everyday life, but at the same time stay naïve; almost gullible.
-
Если вы хотите быть связанным с социальными проектами/журналистикой, вы должны хорошо понимать политику ежедневного выбора. А еще, быть немного наивным, а может и глупеньким.
@andanotherday
-
Если вы хотите быть связанным с социальными проектами/журналистикой, вы должны хорошо понимать политику ежедневного выбора. А еще, быть немного наивным, а может и глупеньким.
@andanotherday
— Достигая определенного жизненного рубежа, ты ставишь планку не только другим, но для себя.
— Так ведь это банальная мысль.
— Возможно, но не тут-то было. Дело в том, что если широта, высота и глубина твоих достижений остается на одном уровне, ты перестаешь кого-то удивлять, а главное – себя. Все будут знать, что ты делаешь что-то крутое, необычное, уникальное.
— А почему я должен совершать поступки, оглядываясь на мнение других людей?
— Ты не должен, и это вовсе другой вопрос. Хочешь ты или не хочешь, все мы, люди, существа социальные и нам свойственно учиться и наблюдать за поведением окружающих.
— А когда в жизни приходит очередной жизненный рубеж?
— Этого никто не знает, даже ты сам. Лишь череда событий способна указать тебе путь. Выбор – за тобой.
@andanotherday
— Так ведь это банальная мысль.
— Возможно, но не тут-то было. Дело в том, что если широта, высота и глубина твоих достижений остается на одном уровне, ты перестаешь кого-то удивлять, а главное – себя. Все будут знать, что ты делаешь что-то крутое, необычное, уникальное.
— А почему я должен совершать поступки, оглядываясь на мнение других людей?
— Ты не должен, и это вовсе другой вопрос. Хочешь ты или не хочешь, все мы, люди, существа социальные и нам свойственно учиться и наблюдать за поведением окружающих.
— А когда в жизни приходит очередной жизненный рубеж?
— Этого никто не знает, даже ты сам. Лишь череда событий способна указать тебе путь. Выбор – за тобой.
@andanotherday
Forwarded from Gazeta.uz - Новости Узбекистана
❕Как пандемия связывает судьбы и вынуждает пропустить рождение ребенка. Граждане зарубежных стран, которым пришлось остаться в Узбекистане из-за закрытия границ и приостановки авиасообщения, рассказали «Газете.uz» свои истории.
https://www.gazeta.uz/ru/2020/06/17/covid-hostage-uzb/?utm_source=push&utm_medium=telegram
➖ @gazetauz ➖
https://www.gazeta.uz/ru/2020/06/17/covid-hostage-uzb/?utm_source=push&utm_medium=telegram
➖ @gazetauz ➖
— Почему получается так, что одни люди получают больше внимания и поощрений, чем другие?
— Вот только не начинай заводить разговор на тему, на которую нет определенного ответа.
— Да, но ведь нам никто не запрещал обмениваться мнениями. Давай просто порассуждаем.
— Ну, в таком случае, думаю, потому что отчасти, человек – намеренно или случайно, не замечая – идет к этому.
— И только?
— Да нет. Думаю, у человека, помимо упорства идти к своей цели, должна быть присущая ему/ей харизма. Он/она должны быть немного другими; порой не вписываться в рамки устоявшихся норм, хороших или плохих, популярных или непопулярных. Непосредственными – вот оно слово, которое я искал.
— Ой, а как им стать?
— А это ТЫ мне скажи лучше. Пока я этого не постиг, только учусь.
— Хорошо, а когда придет мое время побеждать?
— Ты уже побеждаешь. Каждую минуту, что живешь. Каждый час, что мыслишь и задаешь вопросы. Каждый человек получает свою минуту внимания в свою минуту. Только не надо ее ждать.
@andanotherday
— Вот только не начинай заводить разговор на тему, на которую нет определенного ответа.
— Да, но ведь нам никто не запрещал обмениваться мнениями. Давай просто порассуждаем.
— Ну, в таком случае, думаю, потому что отчасти, человек – намеренно или случайно, не замечая – идет к этому.
— И только?
— Да нет. Думаю, у человека, помимо упорства идти к своей цели, должна быть присущая ему/ей харизма. Он/она должны быть немного другими; порой не вписываться в рамки устоявшихся норм, хороших или плохих, популярных или непопулярных. Непосредственными – вот оно слово, которое я искал.
— Ой, а как им стать?
— А это ТЫ мне скажи лучше. Пока я этого не постиг, только учусь.
— Хорошо, а когда придет мое время побеждать?
— Ты уже побеждаешь. Каждую минуту, что живешь. Каждый час, что мыслишь и задаешь вопросы. Каждый человек получает свою минуту внимания в свою минуту. Только не надо ее ждать.
@andanotherday
Forwarded from Gazeta.uz - Новости Узбекистана
30 июня отмечается День молодежи Узбекистана. Сегодня молодое поколение страны представляет гигантский кадровый ресурс для последующих лет. Миллионы детей и подростков имеют все шансы стать высококвалифицированными специалистами и приносить пользу обществу.
«Газета.uz» узнала у молодых и успешных людей до 35 лет, что они считают успехом, какими принципами они руководствуются и каким хотят видеть Узбекистан через 10 лет.
https://www.gazeta.uz/ru/2020/06/30/young-and-successful/?utm_source=push&utm_medium=telegram
➖ @gazetauz ➖
«Газета.uz» узнала у молодых и успешных людей до 35 лет, что они считают успехом, какими принципами они руководствуются и каким хотят видеть Узбекистан через 10 лет.
https://www.gazeta.uz/ru/2020/06/30/young-and-successful/?utm_source=push&utm_medium=telegram
➖ @gazetauz ➖
— Никогда не думал, что человеку приходится учится мыслить креативно заново?
— Заново? Как это? А разве креативное мышление — это не образ жизни? Разве ты сам мне об этом не говорил?
— Да, в целом, да, но глубина и широта креативной мысли зависит от множества факторов, вокруг которых вертится твой мир.
— Объясни проще, ты как обычно все усложнил.
— Ну вот смотри: перед тобой три двери. Одной ты пользуешься каждые 3 часа, другой — раз в два дня, а третьей, ну, раз в неделю или месяц. Пользуясь одной и той же дверью на протяжении долгого времени, ты не видишь иного входа и выхода. Вторая дверь нужна для того, чтобы видеть, что происходит рядом.
— В чем проблема?
— Третья дверь — это загадка, расположенная рядом с тобой. Ты видишь, но задуматься всерьёз не хочешь, готов, мало ли что ни было. Машинально, она для тебя всегда остается препятствием или шансом в другой мир, который ты еще не раскрыл. Войдя раз, два, ты должен перестраиваться. Ты должен смотреть на мир через третью дверь. При этом, видеть две оставшиеся через призму третьей.
@andanotherday
— Заново? Как это? А разве креативное мышление — это не образ жизни? Разве ты сам мне об этом не говорил?
— Да, в целом, да, но глубина и широта креативной мысли зависит от множества факторов, вокруг которых вертится твой мир.
— Объясни проще, ты как обычно все усложнил.
— Ну вот смотри: перед тобой три двери. Одной ты пользуешься каждые 3 часа, другой — раз в два дня, а третьей, ну, раз в неделю или месяц. Пользуясь одной и той же дверью на протяжении долгого времени, ты не видишь иного входа и выхода. Вторая дверь нужна для того, чтобы видеть, что происходит рядом.
— В чем проблема?
— Третья дверь — это загадка, расположенная рядом с тобой. Ты видишь, но задуматься всерьёз не хочешь, готов, мало ли что ни было. Машинально, она для тебя всегда остается препятствием или шансом в другой мир, который ты еще не раскрыл. Войдя раз, два, ты должен перестраиваться. Ты должен смотреть на мир через третью дверь. При этом, видеть две оставшиеся через призму третьей.
@andanotherday
Откуда вообще взялось это слово «карантин»
Возобновление жесткого карантина заставило меня задуматься вот о чем: а этот вирус вообще можно победить и сколько еще придется нам бороться с ним? В поисках ответа наткнулся на интересную статью о самых ужасных пандемиях в истории, известной человечеству.
Слово «карантин», кстати, появилось в 1346(47) году во время вспышки пандемии чумы известной как «Черная смерть». Тогда, согласно Венецианскому праву, моряки были вынуждены оставаться в каютах в течение 30 дней. После, количество дней в изоляции было продлено на 40 – quarantino – что повлекло за собой изоляцию на карантин.
Так вот, хоть большинство и приводят аналогии SARS-COV-2 с Ebola, SARS, MERS, Zika и прочими, оказывается, в истории были пандемии и по хлеще.
Юстинианова чума (541–549 гг. нашей эры)
Фактически, это первая в мире пандемия чумы. Она охватила Европу, Азию, Северную Африку и Аравию и унесла около 30-50 миллионов человек. На то время, это примерно пол человечества.
Черная смерть (1346—1353)
По имеющимся данным, предполагается, что данная пандемия чумы стерла половину населения Европы. Лишь за 4 года умерло около 200 миллионов человек. Как я уже упомянул ранее, Венецианцы тогда начали изолировать моряков, тем самым внедрив систему карантина.
Пандемия оспы
В 15 веке (точные даты не указаны) мир охватила пандемия оспы. Из Европы она перекочевала в Мексику и США, где поработила около 90%-95% местного населения. Позже, в 18 веке, пандемия стала первой глобальной вспышкой, остановленной благодаря изобретению вакцины. Интересно, сайт History пишет, что в 1980 году Всемирная организация здравоохранения заявила об искоренение оспы с лица Земли.
Пандемия Холеры (1829-1851 – вторая вспышка)
Всего в истории пандемии холер было семь. Вторая началась с Индии и добралась до Китая, Японии, Афганистана, Узбекистана, Египта, Европы, США и Канады. Пандемия распространилась на всех континентах.
Испанский грипп («Испанка») (1918-1920)
По всему миру «испанской» заразились около 550 миллионов человек, а умерло в пределах 17-100 миллионов. Хоть пандемия и носит название страны, она вспыхнула в США. Испания на то время не применила цензуру. Вот и остались ассоциации с этой страной.
Это лишь некоторые из огромного списка пандемий, известных человечеству. Хоть и длились они на протяжении годов и десятилетий, это вовсе не значит, что текущая пандемия будет длиться также. Это означает то, что скорейший выход из нее зависит от каждого из нас. Не знаю как вам, но мне это уже надоело.
@andanotherday
Возобновление жесткого карантина заставило меня задуматься вот о чем: а этот вирус вообще можно победить и сколько еще придется нам бороться с ним? В поисках ответа наткнулся на интересную статью о самых ужасных пандемиях в истории, известной человечеству.
Слово «карантин», кстати, появилось в 1346(47) году во время вспышки пандемии чумы известной как «Черная смерть». Тогда, согласно Венецианскому праву, моряки были вынуждены оставаться в каютах в течение 30 дней. После, количество дней в изоляции было продлено на 40 – quarantino – что повлекло за собой изоляцию на карантин.
Так вот, хоть большинство и приводят аналогии SARS-COV-2 с Ebola, SARS, MERS, Zika и прочими, оказывается, в истории были пандемии и по хлеще.
Юстинианова чума (541–549 гг. нашей эры)
Фактически, это первая в мире пандемия чумы. Она охватила Европу, Азию, Северную Африку и Аравию и унесла около 30-50 миллионов человек. На то время, это примерно пол человечества.
Черная смерть (1346—1353)
По имеющимся данным, предполагается, что данная пандемия чумы стерла половину населения Европы. Лишь за 4 года умерло около 200 миллионов человек. Как я уже упомянул ранее, Венецианцы тогда начали изолировать моряков, тем самым внедрив систему карантина.
Пандемия оспы
В 15 веке (точные даты не указаны) мир охватила пандемия оспы. Из Европы она перекочевала в Мексику и США, где поработила около 90%-95% местного населения. Позже, в 18 веке, пандемия стала первой глобальной вспышкой, остановленной благодаря изобретению вакцины. Интересно, сайт History пишет, что в 1980 году Всемирная организация здравоохранения заявила об искоренение оспы с лица Земли.
Пандемия Холеры (1829-1851 – вторая вспышка)
Всего в истории пандемии холер было семь. Вторая началась с Индии и добралась до Китая, Японии, Афганистана, Узбекистана, Египта, Европы, США и Канады. Пандемия распространилась на всех континентах.
Испанский грипп («Испанка») (1918-1920)
По всему миру «испанской» заразились около 550 миллионов человек, а умерло в пределах 17-100 миллионов. Хоть пандемия и носит название страны, она вспыхнула в США. Испания на то время не применила цензуру. Вот и остались ассоциации с этой страной.
Это лишь некоторые из огромного списка пандемий, известных человечеству. Хоть и длились они на протяжении годов и десятилетий, это вовсе не значит, что текущая пандемия будет длиться также. Это означает то, что скорейший выход из нее зависит от каждого из нас. Не знаю как вам, но мне это уже надоело.
@andanotherday
Около 500 случаев за день.
Пора уже менять риторику "у нас все под контролем", на "нам нужна ваша поддержка и понимание".
В недавнем пресс-брифинге Представитель штаба по борьбе с коронавирусом Хабибулла Акилов сказал, что если ежедневный прирост больных достигнет 1000 человек, то систему здравоохранения ждёт коллапс.
Надейтесь только на себя. Каждый человек на улице может в скором времени оказаться потенциально заражённым. Не забывайте, опасней всего бессимптомники, которые даже сами не подозревают о том, что стали носителями вируса.
Это ли вторая волна или нет, но картина не очень-то обнадёживает. Как бы это банально ни звучало, но дальше все будет зависеть от каждого из нас.
@andanotherday
Пора уже менять риторику "у нас все под контролем", на "нам нужна ваша поддержка и понимание".
В недавнем пресс-брифинге Представитель штаба по борьбе с коронавирусом Хабибулла Акилов сказал, что если ежедневный прирост больных достигнет 1000 человек, то систему здравоохранения ждёт коллапс.
Надейтесь только на себя. Каждый человек на улице может в скором времени оказаться потенциально заражённым. Не забывайте, опасней всего бессимптомники, которые даже сами не подозревают о том, что стали носителями вируса.
Это ли вторая волна или нет, но картина не очень-то обнадёживает. Как бы это банально ни звучало, но дальше все будет зависеть от каждого из нас.
@andanotherday
Вот он — кризис в четверть жизнь. Честная, турбулентная, неопределенная и порой тошнотворная пора.
Как с ней справиться? Ответ из уст молодых людей, разбросанных по миру.
Спасибо Максиму Киму за то, что поделился ссылкой.
https://youtu.be/jqzh0ET3nXU
@andanotherday
Как с ней справиться? Ответ из уст молодых людей, разбросанных по миру.
Спасибо Максиму Киму за то, что поделился ссылкой.
https://youtu.be/jqzh0ET3nXU
@andanotherday
YouTube
«Дом бесит, и работа бесит, и парня нет!»: что такое кризис четверти жизни и как его преодолеть
Считается, что быть двадцатилетним – здорово: ты уже взрослый, но еще не обременен семьей и другими заботами и можешь жить так, как этого хочешь именно ты. Но что если 20 лет – это вообще не весело?
Журналистка Би-би-си Катерина Венедиктова поговорила о…
Журналистка Би-би-си Катерина Венедиктова поговорила о…
Помните, вчера поделился ссылкой на видео про кризис четверти жизни? Многие написали мне и сказали, что переживают те же проблемы. В числе тех, кто написал - один очень добрый человек из старшего поколения, который написал следующие слова. Публикую с разрешения этого человека:
«С высоты своих 50-ти с лишним могу точно сказать, что у нас те же самые проблемы, только немного под другим углом. Вот, ты достиг многого в профессиональной сфере, но это не твое, у тебя семья, но не та, о которой ты мечтал, у тебя относительно благополучно с финансами, но ты никогда не можешь их тратить на свои мечты, у тебя есть ребенок, но ты в 25 был уверен, что детей будет трое.
А вообще, лично я в 23 имела всё (или почти все, о чем мечтала) и думаю, люди моего поколения в большинстве своем тоже. Но мы попали в разлом времен и событий, и вы, наши дорогие, любимые дети, первое поколение того времени.
Вы получились на грани. Детство в одном мире, отрочество во втором, взросление в третьем, а что уж дальше. Мне жаль ваше поколение и страшно за вас».
@andanotherday
«С высоты своих 50-ти с лишним могу точно сказать, что у нас те же самые проблемы, только немного под другим углом. Вот, ты достиг многого в профессиональной сфере, но это не твое, у тебя семья, но не та, о которой ты мечтал, у тебя относительно благополучно с финансами, но ты никогда не можешь их тратить на свои мечты, у тебя есть ребенок, но ты в 25 был уверен, что детей будет трое.
А вообще, лично я в 23 имела всё (или почти все, о чем мечтала) и думаю, люди моего поколения в большинстве своем тоже. Но мы попали в разлом времен и событий, и вы, наши дорогие, любимые дети, первое поколение того времени.
Вы получились на грани. Детство в одном мире, отрочество во втором, взросление в третьем, а что уж дальше. Мне жаль ваше поколение и страшно за вас».
@andanotherday
Forwarded from Gazeta.uz - Новости Узбекистана
Что происходит в загадочном мире театра без зрителя? В Узбекском национальном театре кукол жизнь не останавливается. Идет работа над новыми постановками, создаются куклы, проводятся дистанционные репетиции и онлайн-гастроли. Коллектив рассказал «Газете.uz» о страсти к работе, магии, благодаря которой куклы оживают на сцене, и тоске по зрителю.
https://www.gazeta.uz/ru/2020/07/13/puppets-on-quarantine/?utm_source=push&utm_medium=telegram
➖ @gazetauz ➖
https://www.gazeta.uz/ru/2020/07/13/puppets-on-quarantine/?utm_source=push&utm_medium=telegram
➖ @gazetauz ➖
Каких людей не повидал в своей жизни Атабек. Много странствовал в поисках истины. Вот уже второй десяток он служит во дворце, выслушивает жалобы простого народа.
Как-то на пути своем встретил он двух бедняков. На виду отчаянные, потерявшие надежду хоть на какую-то радость в жизни. Сжалившись, Атабек выделил им небольшой участок земли, закупил необходимые материалы и сказал: «Стройте себе кров. Жить будете, работать, да и на хлеб добывать». Обрадовались те двоя и восславили Атабека до небес.
Прошло месяца два или три, пришли бедняки к дому Атабека за просьбой: «Дом мы закончили, а работу никак найти не можем. Помогите, таксыр». Немного поразмыслив, отправил Атабек их на рынок к Умару-цветнику помогать со сбором и торговлей. Обрадовавшись, они вновь восславили его имя. Работа шла хорошо, пока не стало им мало.
Перекинулись бедняки и сказали: «Помог он нам дважды, да и третий раз поможет». Уверенно они направились к дому Атабека, постучали в дверь. Атабек провел их домой, усадил за дастархан и угостив чаем сказал: «Чем могу я быть полезен на этот раз?». «Далеко рынок от дома, таксыр. Ноги болят добираться. Будьте щедры, помогите нам с арбой и ишаком», – вышло из уст бедняков.
Задумался тогда Атабек. От неловкого молчания стало неудобно всем. Не стал грубить Атабек, пообещав лишь подумать и выпроводил гостей. Закрыв за собой дверь, задался он вопросом: «Не больно ли я уж щедр был?».
Часа два погодя Атабек отправился на собрание местных управленцев. После визита бедняков в голове у него крутилась лишь единственная мысль: «Сдержал бы свое слово хоть раз Умар. Этот негодяй может подкинуть любую пакость». Умар был одним из управленцев. Дело в том, что на последнем съезде он отрекся от обещания отдать голос за строительство новой школы для девочек. Каким же невежественным должен быть человек, чтобы отбирать возможность у девочки на образование.
Впрочем, и на этот раз Умар показал себя во всей красе, посчитав, что народ и так живет в достатке и выступив за повышение налога. «Интересно, почему же большинство должно страдать из-за тщеславности одного невежи?», – задумался Атабек, слушая ересь Умара. Чему тут удивляться?
Дня через три или четыре в ворота Атабека постучался молодой купец словами: «Пришел я к вам по делу и совету». С виду молодой человек ничем не выделялся, но вот прямота и деловой подход насторожили Атабека. Как оказалось, купцу понадобилась небольшая ссуда, чтобы достроить для детей махали небольшой аттракцион. Говорил он ясно и открыто. Сказал, что начал строительство за свои деньги, но то одно не хватило, то другое придумал, то третье вышло. Так запасы и закончились. Денег конкретно от Атабека ему не нужно было – лишь совет, откуда и к кому обратиться.
Выслушав молодого купца, Атабек подвергся сомнению: «Стоит ли мне доверять этому прямолинейному человеку. Не помню я, чтобы дела свои люди решали раскрыв свои карты. Перестал я доверять честным людям».
@andanotherday
Как-то на пути своем встретил он двух бедняков. На виду отчаянные, потерявшие надежду хоть на какую-то радость в жизни. Сжалившись, Атабек выделил им небольшой участок земли, закупил необходимые материалы и сказал: «Стройте себе кров. Жить будете, работать, да и на хлеб добывать». Обрадовались те двоя и восславили Атабека до небес.
Прошло месяца два или три, пришли бедняки к дому Атабека за просьбой: «Дом мы закончили, а работу никак найти не можем. Помогите, таксыр». Немного поразмыслив, отправил Атабек их на рынок к Умару-цветнику помогать со сбором и торговлей. Обрадовавшись, они вновь восславили его имя. Работа шла хорошо, пока не стало им мало.
Перекинулись бедняки и сказали: «Помог он нам дважды, да и третий раз поможет». Уверенно они направились к дому Атабека, постучали в дверь. Атабек провел их домой, усадил за дастархан и угостив чаем сказал: «Чем могу я быть полезен на этот раз?». «Далеко рынок от дома, таксыр. Ноги болят добираться. Будьте щедры, помогите нам с арбой и ишаком», – вышло из уст бедняков.
Задумался тогда Атабек. От неловкого молчания стало неудобно всем. Не стал грубить Атабек, пообещав лишь подумать и выпроводил гостей. Закрыв за собой дверь, задался он вопросом: «Не больно ли я уж щедр был?».
Часа два погодя Атабек отправился на собрание местных управленцев. После визита бедняков в голове у него крутилась лишь единственная мысль: «Сдержал бы свое слово хоть раз Умар. Этот негодяй может подкинуть любую пакость». Умар был одним из управленцев. Дело в том, что на последнем съезде он отрекся от обещания отдать голос за строительство новой школы для девочек. Каким же невежественным должен быть человек, чтобы отбирать возможность у девочки на образование.
Впрочем, и на этот раз Умар показал себя во всей красе, посчитав, что народ и так живет в достатке и выступив за повышение налога. «Интересно, почему же большинство должно страдать из-за тщеславности одного невежи?», – задумался Атабек, слушая ересь Умара. Чему тут удивляться?
Дня через три или четыре в ворота Атабека постучался молодой купец словами: «Пришел я к вам по делу и совету». С виду молодой человек ничем не выделялся, но вот прямота и деловой подход насторожили Атабека. Как оказалось, купцу понадобилась небольшая ссуда, чтобы достроить для детей махали небольшой аттракцион. Говорил он ясно и открыто. Сказал, что начал строительство за свои деньги, но то одно не хватило, то другое придумал, то третье вышло. Так запасы и закончились. Денег конкретно от Атабека ему не нужно было – лишь совет, откуда и к кому обратиться.
Выслушав молодого купца, Атабек подвергся сомнению: «Стоит ли мне доверять этому прямолинейному человеку. Не помню я, чтобы дела свои люди решали раскрыв свои карты. Перестал я доверять честным людям».
@andanotherday
На месте любой из этих девушек, которым свистят и до которых домогаются на улицах может быть ваша сестрёнка, мама, подруга или родственница.
Тот мужчина, кто может оценить красоту девушки достойно, а не свистом.
https://www.instagram.com/p/CCye_Gtpnft/?igshid=1m44v0ujlb8gh
@andanotherday
Тот мужчина, кто может оценить красоту девушки достойно, а не свистом.
https://www.instagram.com/p/CCye_Gtpnft/?igshid=1m44v0ujlb8gh
@andanotherday
Instagram
USE IT
Мы гордимся своей культурой, своим происхождением. Пора задуматься о том, какое наследие мы оставляем после себя. ⠀ Недвусмысленные намёки и оклики на улицах — это то, с чем сталкиваются многие девушки в Узбекистане. ⠀ И каждая, кто подвергается словесным…