В 21 веке считается обязательным умение говорить и писать на нескольких языках. О преимуществах мы все знаем, однако можно привести много недостатков.

К примеру, человек вечно ошибается в правилах построения предложения на том или ином языке. Зачастую просто перемешивает их. В моем случае предложение может родится частично на английском, частично на русском или узбекском. Собирая этого монстра, я не всегда чувствую разницу между языками. В итоге проскальзывает много стилистических и грамматических ошибок.

Далее, выбор слов. Самое сложное – это подбирать прилагательное к существительному. Сидишь и думаешь, а так можно написать на том или ином языке или нет. В твоей голове фраза может показаться гениальной, тогда как читатель воспримет ее абсурдной. Это приводит к неправильному толкованию мысли.

У тебя нет одного рабочего языка, в котором ты действительно силён. Твои предложения на русском написаны чересчур по-английски и наоборот. Самое ужасное, что ты не чувствуешь разницу, потому что слияние двух языков для тебя — это органический процесс. Для тебя это нормально и по-иному быть не может. В результате, ты не совершенен ни в русском, ни в английском. Круто, да?

В противовес отмечу одну положительную сторону. И это креативность. У человека стираются границы, потому что он не знает где они заканчиваются. В итоге рождаются нестандартные фразы и предложения, как, к примеру, храбрая скромность.

@andanotherday

Living in the 21st century requires you to speak and write in multiple languages. Although benefits are obvious, we often dismiss disadvantages of speaking more than one language. Here are some based on my practice and observation.

Sentence composition mix up should be obvious. In my case, sentences can be born in my head in multiple languages. Some bits can come purely in English, others in Russian or even Uzbek. As a result, grammar suffers a lot. It is not good for clarity of communication.

You don’t develop a complete skill of correct word match. Picking an adjective to noun is the worst in this scenario. You don’t know whether word selection will make sense to a reader, because in your head it can sound genius. As a result it leads to misinterpretation.

You are not strong in any language. Your sentences can sound too English for Russian and too Russian for English. The worst thing is that you can’t help but fail to use these languages. As a result, you are neither perfect in English, nor Russian. Nice, right?

I can list only one positive aspect to this. You get more creative. You expand the boundaries because you don’t know its limits. This is how Brave Humility was born.

@andanotherday

Наткнулся на пост Ганиева о том, что Шерзод Кудратходжаев отказался от суффикса -ев в своей фамилии. Теперь он Шерзод Кудратходжа. Вы, наверное, тоже заметили, как в последнее время стало модным отказываться от суффикса в своей фамилии. Кудратхожаев – не первый и не единственный. К примеру,

Nozim Safari
Sardor Salim
Mirzo Zominiy
Sherzod Kudratkhoja

С чем вообще это связано? В свое время джадиды немеренно брали одноименный псевдоним, чтобы показать свою принадлежность к тюркскому миру. Это был своего рода жест против колонизаторской политики, демонстративный показ того, какой культурной плоскости они принадлежат. Например, Ибрат на самом деле Исхокхон Тура Джунайдулло-ходжа оглы, Фитрат – Абдурауф Фитрат, Чулпан - Абдулҳамид Сулаймон ўғли Юнусов, Бехбуди - Махмудходжа Бехбуди, Хамза - Хамза Хакимзаде Ниязи.

Не знаю делают ли блогеры и журналисты осознанный выбор, основываясь на историю, либо следуют моде, но я подумал, что вам будет интересно узнать об истоках.

Этот пост – ни критика вышеуказанных блогеров и журналистов, ни камень в огород Ганиева, ни критика самого тренда, ни тем более защита Кудратхужаева. Мы взрослые люди и вправе менять свою фамилию. Мне просто хотелось бы, чтобы люди понимали суть этих трендов.

@andanotherday

А представьте и вас каждый на работе будет встречать такая вот табличка.
-
Imagine coming to a workplace like this every day.

@andanotherday

«Человек – самое изученное, но самое непонятое существо. Он создает теории, чтобы опровергнуть их. Он строит планы, чтобы разрушить их. Он покоряет космос, но не может сохранить дом, на котором живет. Он учится летать, чтобы потом приземлиться. Им движет логика, но решения он принимает, опираясь на эмоции. Знает как жить другим, но своей жизнью обуздать не может. Ищет виновного во всем и вся, но меньше всего в себе. Клянётся в верности, но верность его заканчивается своим же эго. Любит, чтобы принадлежать этому миру. Философствует, потому что ему тесно в своем мире. Познает, чтобы убедиться в своей тупости», - подумал Петя и пошел вспахивать грядку.

@andanotherday

Нет, это не фотография девушки, подверженной насилию. Это фотография сильной, независимой нидерландской певицы иранского происхождения Sevdaliza. А еще, это обложка ее второго альбома Shabrang, что означает «цвет ночи».

Shabrang - это лучшее, что я слушал в 2020 году. Sevdaliza мастерски смешивает trip hop, футуристические звуки, trap, классические инструменты и свои персидские корни.

Певица переехала в Нидерланды вместе с родителями когда ей было шесть лет. Она честно признается, что не слушала иранскую музыку, но объясняет ее присутствие в своих песнях генами. Ее профессор как-то отметил персидский стиль в ее музыке, на что Sevdaliza только удивилась, а в одном интервью сказала, что разделяет культуру от наследия: «Я могу не принимать или не соглашаться с культурой, но наследие заложено в подсознании. Иранская музыка у меня в генах», - дополнила она.

Как бы то ни было, это не мешает ей душераздирающе записать ковер на песню Googoosh Gole Bee Goldoon. Вы только посмотрите как она исполнила ее исполнила вживую. Sevdaliza закутала в мешковатом костюме, но душа ее обнажена слушателю. Скрипка в Gole Bi Goldoon проводит по всем жизненным терньям, а ее голос, образ, подача выворачивают меня изнутри.

В песне Eden Sevdaliza манит слушателя в свою вселенную, чьи ноты образуют вихрь из электро гитары, пианино и органа. Тут же она поет: «I wanna be your secret, or at least its keeper (Я хочу быть твоим секретом или их хранителем)». All Rivers at Once - это коктейль из космической музыки и завораживающего фортепиано. Вы только послушайте концовку начиная с 4:15 минуты. Habibi – это не танцевальная песня, а фейерверк из того же самого классического пиано и скрипки, которую освежают голос певицы, намеренно повышающий градус автотюна. Не стоит принимать ее тексты прямолинейно. Sevdaliza черпает вдохновение из мифологии. За, казалось бы, любовными текстами скрыты глубокие общественные проблемы. Строки «Habibi, habibi, No one understands me» говорят о проблемах психологического здоровья. Название альбома Shabrang не просто указывает на темный цвет, а на темного коня из персидской мифологии, который остался единственным верным другом принца Сиявуш, которого обвинили в обмане.

А какой имидж она строит для Ирана. Не удивлюсь, узнав, если ее там не любят, но Sevdaliza - яркий пример того, что Иран - не только ядерные войны и консервативные, религиозные лидеры. Sevdaliza - воплощение современности и будущего. Ее друг и основатель издательства MENDO в Нидерландах Гунифорт Увамбага называет ее стиль futuristic traditionalist (футуристический традиционализм).

Shabrang не для всех. Его меланхолия погружает в самые глубокие мысли, и если вы не готовы встретиться с ними лицом к лицу, то даже не начинайте слушать этот альбом, потому что выбраться оттуда будет тяжело.

https://youtu.be/nb2TyS2C3Mk

@andanotherday

Как же всё-таки сложно строить новый Узбекистан со старыми кадрами. И я отнюдь не о членах правительства, а рядовых сотрудниках во всей системе. Надеюсь, все получится. Очень хочется домой.

https://www.gazeta.uz/ru/2020/12/29/knowledge/

@andanotherday

Finally over! Happy 2021! 🌌☃️💫