In 1932, while in exile, Uzbek writer and poet Cho’lpon started working on his novel Night and Day. Two years later he sent it to a literary competition organized by the Uzbek Soviet of People’s Commissars. He was not among winners but received an honorary mention and promise to be published.

In just two years, in 1936, Cho’lpon found himself in the middle of a press attack, and in 1938 he was executed. But why? How did Cho’lpon set his novel? Was he critical of the Soviet Union or tried to reconcile with Stalin? Listen to the interview with Dr. Christopher Fort who translated the novel into English language to find out the answers.

The interview is also available on Soundcloud.

@andanotherday

В 1932 году Чулпан, находясь в изгнании, начал работу над своим романом «Ночь и день». Два года спустя он отправил его в литературный конкурс, организованный Узбекским советом народных комиссаров, по итогам которого получил почетное упоминание и обещание в публикации.

Но пройдет два года, как в 1936 году на него возобновится атака в прессе, а кульминацией этих событий станет расстрел в 1938. Но почему? Как задумал Чулпан свой роман? Критиковал ли он Советский союз или шел на примирение? Читайте в интервью с переводчиком романа «Ночь и день», историком Кристофером Фортом.

https://www.and-another-day.com/ru/traces/the-genius-of-cholpon

@andanotherday

Аудиопревью к интервью с Критофером Фортом, переводчиком романа Чулпана «Ночь и день» на английский язык.

Полную версию (на английском) слушайте здесь.

Текстовая версия статьи доступна тут.

@andanotherday

Мой сосед разговаривает со своей новорожденной дочерью по три раза на день. Это потому, что она за тысяча километров от него, и единственный способ пересечь границы – набрать ее по видеозвонку. Каждый разговор он начинает со слов: «Холя, холя». Это по-испански привет. Так он может продолжать на протяжении минуты, просто говоря: «Холя, холя». Думаю, ей очень нравится слушать басистый и успокаивающий голос своего папы, потому что остановись он, то сразу можно услышать ее младенческое хныканье.

Дочка моего соседа унаследовала от папы его большой нос. А белоснежная кожа и круглые, как пуговицы глаза видно от мамы. В день ее рождения он написал мне: «Это самый лучший день в моей жизни», и так он продолжает говорить до сих пор. Он сильно старается ради нее: экономит на еде, не выходит гулять, не собирается путешествовать. «Я не могу представить, что поеду в другой штат просто ради путешествия. Мне просто будет стыдно. Лучше я отправлю деньги для дочки», - сказал он мне в один день.

Как-то, пылесося дом, я зашел в его комнату, помочь прибраться. Вещи у него темных оттенков – черные, синие, серые. Да у меня тоже. Я дотянулся до ручки двери, начал тянуть ее, и мне в глаза резко бросился бело-розовый комбинезон. Я не мог оторвать глаз. На фоне оттенков наших футболок, рубашек и джинс, детская одежда была ярким пятном радости.

Мой сосед – мой герой. Я просто обожаю слушать его «Холя», потому что своим примером он показывает каким должен быть отец на расстоянии. А еще я представляю тот день, когда возьму в руки свою дочь и скажу ей: «Добро пожаловать, qizim. Мы с мамой тебя так долго ждали».

@andanotherday

Пост благодарности

Это первая фотография себя, которую я опубликовал в этом канале с момента открытия. Мне хочется, чтобы люди судили меня не столько «по обложке», а сколько по статьям, интервью, историям и зарисовкам. Но знаете, в какой-то момент ты понимаешь, что оказываешься в погоне за очередным текстом, забывая, что за просмотрами стоят живые люди.

Так вот, я просто хочу поблагодарить вас за ваше время, внимание, комментарии; за то, что соглашаетесь и не соглашаетесь. А еще, видя, как некоторые сверстники (и люди старшего поколения) скатываются, я испытываю благодарность за то, что есть люди, которым интересны мои мысли.

Как-то один очень важный человек в моей жизни сказал мне, что в достижении мастерства в деле и в жизни важно не бояться себя. Я до сих пор учусь не бояться себя, «человека, который пишет».

@andanotherday

Девушки лучше парней.

Это только мой опыт, обратный сексизм, если хотите. Я его никому не навязываю, более того, возможно это больше случайность, чем закономерность. Но, в моей категории бизнеса, в моем опыте, в агентствах которых я работал, в команде моего сегодняшнего бизнеса, девушки лучше парней.

Девушки ответственнее парней.
Они вовремя приходят, не прогуливают рабочее время, следят за дедлайнами, записывают детали, не бросают на половине дела, а еще они всегда поднимают трубки и не пропадают ни с того ни с сего.

Девушки сильнее парней.
Да-да, психологически, ментально. Это удивительно, но девушки меньше подвержены эмоциональным качелям, типа: «МЕНЯ недооценивают», «Я отстой», «да Я лучший», «почему МЕНЯ не слушают?»… Просто приходят и делают свою работу, отвлекаясь максимум на: «блин, надо успеть в корзинку забежать, чтобы своему «бытовому инвалиду» еще и еды приготовить». Почти каждый мужчина нытик и ни одного нытика не встречал среди девушек. Просто волшебство какое-то. Ну и еще они хитрее, возможно, поэтому и не встречал…

Девушки быстрее парней.
Да, они быстрее работают, мыслят, принимают решения. Наверное, это потому что им приходится успевать 1297648 задач в день. Они быстрее думают, быстрее учатся, быстрее понимают, быстрее внедряют, быстрее меняют, быстрее ошибаются, быстрее делают выводы.

Девушки смелее парней.
Как я и сказал выше, у девушек меньше ЭГО в работе, поэтому они меньше беспокоятся за свой имидж «безупречного, не ошибающегося». Просто берут и делают. Искренне удивляются, когда у них что-то не получается, но ни одна после этого не уходит в запой или депрессию. Какая депрессия? Ей еще на маникюр надо записаться, и придумать 453789522ый раз, что же приготовить на ужин.

Девушки образованнее.
Так как они ответственнее, то и подход к делу у них такой же. Если чего-то не знают, начинают изучать тему со всех сторон. Да вспомните даже в школе, отличницами в основном были девочки. Ну и системнее они поэтому.

Ну, и объективно, девушки красивее парней, приятнее в общении.

Поэтому, не бойтесь брать на работу девушек, доверяйте им, платите им больше, иногда угощайте десертами и получите результативность уровня «робот».

@biznestan

Thinking about your reading/listening list for this Sunday? Here are few suggestions:

Watch this great video-breakdown on how narcissism can be a mask for self-confidence at workplaces: https://www.youtube.com/watch?v=vboMpK0c3pE

Listen to this deep podcast by The New York Times to understand the problems of race in America. Careful, it has five episodes with each lasting approximately 25 minutes. Link to the website: https://www.nytimes.com/2019/08/23/podcasts/1619-slavery-anniversary.html; Apple Podcast: https://podcasts.apple.com/us/podcast/1619/id1476928106 or on Google Podcast through the application.

Check out the other way to read Uzbek classic novel “Night and Day” by Cho’lpon: https://www.and-another-day.com/ru/traces/the-genius-of-cholpon

And learn about the negative impact of cutting the trees on the economy of Uzbekistan: https://www.gazeta.uz/ru/2021/11/13/lessons/

@andanotherday

Ходжи Муина, джадида из Самарканда, всегда очень интересно читать. Его язык – простой, выражения – остры, а порой даже юмористичны.

Вот, к примеру, статья от 22 ноября 1918 года, в которой он рассуждает на тему коррупции. По его мнению, от хватки коррупции не смогли спастись ни падишахи, ни бедняки. Взятки порабощали буржуазию, высокопоставленных чиновников, мулла и даже бедняков; заточили их на года заключения и страданий и в итоге довели до гроба.

«Avval, sonsiz burjuazlarni, hisobsiz mansabdorlarni, nihoyatsiz mulla va kambag‘allarni naqshin o‘rindan, issiqto‘shakindan tortib olib, yillarcha azob va qayg‘u zindonig‘a tiqib qo‘yub, oxiri qabriston tarafig‘a jo‘natib yuborg‘an».

Вред, нанесенный человечеству коррупцией настолько большой, по мнению джадида, что, если слезы бедных людей станут чернилами, деньги большевиков станут бумагой, ресницы детей станут пишущим средством и все мусульманские коммунисты станут секретарями, одна миллионная потерь не сможет быть списана до конца Советской власти.

«Xulosa: rishvat xastalig‘ining odamizodg‘a yetkurgan zarari shuncha ko‘bdirki, agar faqir xalq sinfining ko‘z yoshlari siyohbo‘lsa, bolsheviklar oqchasining barchasi kog‘oz bo‘lsa, jumla besoqol bolalarning kirpiklari qalam bo‘lsa va yer yuzindagi hamma musulmon ishtirokiyunlari kotib bo‘lsa-lar, aning zararindan miliyundan bir hissasini sho‘rolar hukumati tamom bo‘lg‘uncha yozib biturolmaslar».

По утверждению Муина, коррупция в Туркестане не была настолько распространена до 1918 года. Почему именно коррупция начала быстрее распространяться после 1918 года и какой она была до 1918 он не пишет.

Предлагаемое им решение достаточно комично, так как Муин использует гиперболический язык (прием преувеличения). Этим же стилем, кстати, написана вся статья. Так вот, он пишет, что для решения проблемы коррупционеров нужно сажать в собачий ящик («sobachniy yashik», ya’ni it uyasig‘a tiqib) и раз в день поить их кусочком черного хлеба и одной пиалушкой воды (har kun anga bir parcha qora non bilan bir piyola suvdan boshqa narsa bermaslik kerak).

Вот таким вот был Ходжа Муин.

@andanotherday