Постійно дивуюсь, як російська пропаганда на всіх рівнях вільно поводиться з перекладом. Просто перекручуючи його на власний розсуд в дрібницях. От найкращій приклад з сьогоді. Редовка постить “переклад”, з якого виходить що ми втратили всіх льотчиків. Але, є ньюанс.
Назва каже “pilots are dying…” що в перекладі означає “гинуть”. І ніяк інакше - така форма, Present continuous, яка передбачає дію до її завершення. В процесі як то кажуть.
Але в пропаганди - це закінченна дія. Мала б звучати як “pilot died”.
Отка і куються фейки та брехня. Але не про це. А про читачів та ставлення до них. Невже діяно на московії такій рівень знання англійської, що можна без страху бути висміяними так постить? Мабуть, це не питання, а відповідь

Дивіться які гості у Володимира Олександровича!
Після Синоду поїхали на Банкову.
Цікаво, їх запросили чи вони так приперлися скандалити?

Якщо перше, то як президент зустрічатиметься з цими підсанкційними громадянами (половина майже).
Інша половина - без громадянства.
Наприклад, мій любимій Антоній Паканіч. Головний промоск яструб.
О! Паша теж тут. Отрутою плюватися буде. Цікаво, йому вистачить сміливості в обличчя Зе повторити всі прокльони, якими він його після служб обкладає?
А це хто такій красівий? Лука Запорізький!
Ще в грудні місяця ця мразота зустрічалася зі своіми підлеглими на окупованих територіях, намовляючи їх попроситися під омофор РПЦ (під пряме підпорядкування тобто). А то Крим перейшов, Роменська і Ровенківська епархія перейшли, а окупована частина Запорізької області - ніт. Непорядок!
(Ох, я зла зараз. Не полінуюся зараз полізти в свої нотатки - перевірити, якого числа то було - 11 чи 12 грудня).

Люди добрі, в’яжіть цю москальску гидоту прямо там. Інакше я не розумію мети візиту

Пушилін каже, що нас тут в Маріуполі 280 тисяч. Офіційно висловлюємось стисло: “Піздіт!”
У нас все …

Ще трохи про брехню Росії щодо Маріуполя та відновлення.
Після візити диктатора Марат Хуснуллін (постійно тягне написати інакше) оприлюдинв презентацію, що зроблено в місті. На одному зі слайдів вони вже відремонтували Драматичний театр. Просто виставивши замість Драматичного театру будівлю Маріупольської філармонії. Тому, за думкою офіційного Кремля - Драм театр вже відремонтовано. Отаке.
А що, так можна?

До війни захід сонця знімали якщо не на морі, або на фоні сучасного реконструйованого проспекту Миру. Тепер теж на проспекту Миру. Приблизно в тих самих локаціях.
Правда, дещо змінились декорації.