Подписаться на SECRET DOLIN
Только здесь (больше нигде) и только по подписке - мысли, слова, истории и советы Антона Долина.

МОЯ «ОДИССЕЯ»
 
Про «Илиаду» отчитался, теперь несколько сбивчивых замечаний по прочтении «Одиссеи» (перевод Вересаева – прозрачный, прекрасно спокойный и, насколько могу судить по косвенным признакам, точный; в детстве читал только Жуковского – тоже, несомненно, замечательного).
 
1. Выводы, сделанные из недавнего опроса таковы: читал мало кто, многие до сих пор путают перевод со сколь угодно вольным пересказом, а Жуковского с Гнедичем и кем угодно еще. И не думая кого-либо осуждать (если кто и виноват, то исключительно система образования), горячо рекомендую во взрослом возрасте найти время прочитать – советую того же Вересаева, перевод важен! – и не пугаться возможных сложностей, скучностей, непонятностей. Это очень интересный и практически не затуманенный солидной временнОй дистанцией текст.
 
2. Гомер ли написал «Одиссею»? Вернее, один ли автор у «Илиады» и «Одиссеи»? Трудно сказать, но разница двух поэм может объясняться гениальностью автора, способного выбрать специфическую форму (и содержание) для каждой из поэм. А гениальность неоспорима, от ее осознания сносит крышу.
 
3. Почему пересказ не может заменить перевода? Потому что композиция «Одиссеи» – чуть ли не самое в ней интересное. В первых четырех песнях, например, заглавный герой вовсе не появляется, мы вместе с его сыном Телемахом пытаемся отыскать Одиссея. Застолья и пиры занимают десятки страниц, а знаменитые приключения (сирены, Сцилла с Харибдой, лотофаги и т.д.) – всего по несколько строф. Сложно устроенная система флэшбеков, сломанная хронология повествования – сразу понятно, что так привлекло Нолана! Не миф как таковой, а именно «Одиссея» как литературное произведение.  
 
4. Главной темой мне видится одиночество человека в реальности, полной опасностей и угроз (как ни старается Одиссей сберечь спутников-итакийцев по пути домой, погибают все, кроме него). Причем угроз не только внешних, но и внутренних: алчность, эгоистичность, жестокость, похотливость, трусость губят героев поэмы не реже, чем противники в бою и различные монстры. Недаром стихия «Одиссеи» – море с его зыбкостью, неспособностью обрести равновесие и покой.  
 
5. Вновь безмерно восхищаюсь многоплановостью гомеровских героев. Как и Ахиллес в «Илиаде», Одиссей – чрезвычайно сложная личность, и уж точно не пример для подражания. От простейшей бинарной системы оценок он ускользает, классическим трикстером (таковым он прослыл из-за приключения с Полифемом и эпитета «хитроумный» – возможно, неверно переведенного) его тоже назвать трудно.  
 
6. Женские персонажи, вероятно, и вправду выписаны не так тщательно, как мужские, однако Пенелопа, Цирцея, Каллипсо, даже Навсикая – ярчайшие участники действия, отнюдь не пассивные и не безвольные. Тема межгендерныхотношений – важнейшая.
 
7. Больше всего понравилось путешествие в Аид. Кто бы сомневался.
 
8. «Одиссея» всегда была мне ближе «Илиады». Приключения и путешествия, а не война с ее нестерпимой жестокостью – тут и выбирать нечего. Так казалось. Теперь считаю иначе. Оба текста равно беспощадны (в лучшем смысле слова) к персонажам и читателю, оба при этом далеки от любования насилием и войной. Оба весьма и весьма современны.
«Одиссея» и вовсе – история масштабного ПТСР. Десятилетнее возвращение героя на Итаку – его попытка (сознательная или бессознательная) изжить в себе войну, стряхнуть остатки Трои со своих подошв, забыть, что это он ввел туда предательского коня и инициировал истребление троянцев. Ужас вроде бы триумфальной концовки более чем внятен: войну Одиссей привез и на Итаку, затеяв бескомпромиссное уничтожение женихов. Причем Гомер явно не сочувствует его злорадству и жестоким убийствам, многих из которых можно было бы избежать.
 
9. Рано рожденная встала из тьмы розоперстая Эос.
 
Теперь подумываю прочитать наконец-то Фенелона с его «Приключениями Телемаха», давно собирался, но руки не доходили.

Больше подобных размышлений и наблюдений – в тг-канале по подписке «Secret Dolin»: https://t.me/tribute/app?startapp=sM3c.

Например, прямо сейчас пишу там ежедневно о фильмах Кристофера Нолана – готовлю(сь) к его версии «Одиссеи».
 
Иллюстрацией поставлю когда-то поразившую меня в самое сердце статую Одиссея из Национального археологического музея в Афинах – она была найдена среди других артефактов Антикитерского кораблекрушения. То есть, это буквально Одиссей, чье мраморное тело изъедено морем. По-моему, невероятно красиво.

 

Неожиданно выяснилось, что 21 июля в Таллинне есть возможность показать «Одиссею» Кристофера Нолана с представлением и обсуждением после сеанса!

Нужно ли объяснять, что это главный фильм года - по меньшей мере, из числа голливудских?

Уверен, это будет во всех смыслах эпично. Приходите, если вы в Таллинне или окрестностях, мы будем очень, очень рады видеть и слышать всех.

Билеты здесь: https://fienta.com/ru/kinopokaz-s-antonom-dolinym-odisseya-kristofera-nolana

ГАЗЕТА СИРАНО, ВЫПУСК 166
 
Израилю спасибо за теплейший – даже теплее обычного, чем я заслужил? – прием. А особенно за пристрастное и сочувственное внимание к «Горькому Рождеству» Альмодовара.
 
Чем в смысле кино могу вас порадовать?
 
На «Радио Долин» большой выпуск к 70-летию Тома Хэнкса. Больше, чем просто хорошего актера: хорошего человека!
 
В кино все замерло в ожидании «Одиссеи». Но все же есть кое-что.
Во-первых, «Смерть Робин Гуда» с Хью Джекманом. Довольно уныло, зато атмосферно и не бессмысленно.
https://meduza.io/feature/2026/06/29/smert-robin-guda-hyu-dzhekman-sygral-narodnogo-geroya-kotoryy-syurpriz-okazalsya-vovse-ne-geroem
Во-вторых, «Приглашение» Оливии Уайльд – не то,чтоб прямо обхохочешься, но забавно, актеры прекрасные.
https://meduza.io/feature/2026/07/10/priglashenie-oliviya-uayld-snyala-film-o-muzhe-i-zhene-kotorye-strashno-drug-drugu-nadoeli-a-tut-esche-sosedi-kotorye-gromko-zanimayutsya-seksom

Наконец, совсем причудливое блюдо в меню: выставка «На чьих плечах» в Дании, Ларс фон Триер выступил как куратор! Замечательная, хотя могла быть и побольше. Это, впрочем, даже не Копенгаген, а Фредерикссун.
https://meduza.io/feature/2026/07/12/vazhno-byt-upryamym-lars-fon-trier-prodolzhaet-rabotat-nesmotrya-na-bolezn-parkinsona-teper-on-kurator-vystavki

Заодно, раз такое дело, поделюсь театральными впечатлениями из Израиля.
 
Сходил на легендарную постановку Охада Нахарина и «Бат-Шевы» – танцевальный триптих с немудрящим названием «Три». Был покорен, конечно же. Гениальная сложность и простота одновременно, непредсказуемость и вместе с тем логичность каждого движения, глубина и поверхностность – в общем, оторваться невозможно, описать трудно.
 
А еще посмотрел в «Гешере» свежее «Преступление и наказание» в постановке Александра Молочникова. Честно, слышал разное, от бескомпромиссных восторгов до грязных проклятий в адрес режиссера (у которого, кажется, уже сформировался целый международный отряд персональных хейтеров – респект!).
Мне понравилось. Это, конечно, не новое слово в театральной режиссуре. Вообще, превращение тяжеловесного идеологического романа Достоевского в эдакое сатанинское кабаре может показаться смелой ревизией только зрителю, который в театрах никогда в жизни не бывал. Но! Этот китчевый балаган – весьма лихой, зрелищный, местами трогательный, временами пугающий. Настоящий театр в исконном балаганно-площадном (и одновременно бродвейском) смысле – я такое ценю. Восхитился среди прочих Толей Белым, ныне Вайсманом, из которого получился залихватский Мармеладов.
Идея смещения моральных границ, делающего убийство легитимным, увы, обрела новую актуальность. Напиталась кровью, так сказать. Это тоже помогает адекватному восприятию спектакля.  
 
Напоминаю адрес своего дополнительного тг-канала по подписке «Secret Dolin»: https://t.me/tribute/app?startapp=sM3c
 
И приглашаю всех желающих на показ «Одиссеи» Кристофера Нолана с обсуждением в привычном уже к таким (нежно мной любимым) мероприятиям, уютнейшем Таллинне.
https://fienta.com/ru/kinopokaz-s-antonom-dolinym-odisseya-kristofera-nolana
 
Картинки сегодня немножко с вышеупомянутых спектаклей, а в основном – с выставки Ларса фон Триера с Фредерикссуне.
Приятного чего-нибудь!