Pepita Jiménez - Juan Valera (1874 fragmento)

Novela realista, con una primera parte epistolar y una parte final narrativa. El famoso Isaac Albéniz compuso una ópera basada en esta obra.

"Cartas de mi sobrino.
22 de marzo.
Querido tío y venerado maestro: Hace cuatro días que llegué con toda felicidad a este lugar de mi nacimiento, donde he hallado bien de salud a mi padre, al señor Vicario y a los amigos y parientes. El contento de verlos y de hablar con ellos, después de tantos años de ausencia, me ha embargado el ánimo y me ha robado el tiempo, de suerte que hasta ahora no he podido escribir a usted. Usted me lo perdonará.
Como salí de aquí tan niño y he vuelto hecho un hombre, es singular la impresión que me causan todos estos objetos que guardaba en la memoria. Todo me parece más chico, mucho más chico, pero también más bonito que el recuerdo que tenía. La casa de mi padre, que en mi imaginación era inmensa, es sin duda una gran casa de un rico labrador, pero más pequeña que el Seminario. Lo que ahora comprendo y estimo mejor es el campo de por aquí. Las huertas, sobre todo, son deliciosas. ¡Qué sendas tan lindas hay entre ellas! A un lado, y tal vez a ambos, corre el agua cristalina con grato murmullo. Las orillas de las acequias están cubiertas de hierbas olorosas y de flores de mil clases. En un instante puede uno coger un gran ramo de violetas. Dan sombra a estas sendas pomposos y gigantescos nogales, higueras y otros árboles, y forman los vallados la zarzamora, el rosal, el granado y la madreselva."

#audio_literatura

Ayuda para entender el texto:

1. venerar - благоговеть
2. el nacimiento - рождение
3. los parientes - родственники
4. la ausencia - отсутствие
5. la impresión - впечатление
6. la memoria - память
7. la imaginación - воображение
8. la huerta - огород
9. el murmullo - журчание
10. la senda - тропинка

#vocabulario

Идём медленно, потому что идём далеко.

Привет! Если ты ещё не подписан на наш канал, посвящённый японской поэзии хайку, то обязательно загляни!
Ты можешь написать свои стихи и отправить нам, а мы опубликуем.
Un abrazo 🤗

t.me/haiku_poetry

Esta semana en vez de sugerirte cuatro artículos interesantes, te mando "El País", uno de los periódicos más leídos en España, para que leas los artículos que te parezcan más interesantes:

#artículos

Нас уже 5000 человек! 🎈💐🥂
Спасибо, что читаешь меня и остаешься со мной, дорогой читатель. Надеюсь, что канал принесёт тебе пользу и твой язык продолжит совершенствоваться.
Если хочешь заниматься частным образом в Москве или по Skype, напиши мне: @ancoma

¿Cómo nos despedimos? -
Как мы прощаемся?:

1. ¡Adiós! - До свидания!

2. Estamos en contacto. - На связи.

3. ¡Que tengas un buen fin de semana! - Хороших выходных!

4. Nos vemos más tarde. - Увидимся позже.

5. Tengo que irme. - Мне пора идти.

6. Encantado de haberte conocido. - Приятно было с тобой познакомиться.

7. Gracias por la invitación. - Спасибо за приглашение.

8. ¡Espero verte pronto! - Надеюсь, скоро увидимся!

9. ¡Cuídate!- Береги себя!

10. ¡Hasta la próxima! - До скорого!

#frases

Queridos amigos, por si aún no lo sabíais, tenemos un segundo canal donde están recogidas las mejores imágenes de jóvenes fotógrafos.

Con @photo_lab, podéis disfrutar de diferentes visiones del mundo, de culturas, de la naturaleza...

Os animo a todos los amantes de la fotografía que nos mandéis vuestras mejores fotos para que las publiquemos.

t.me/photo_lab

#mi_diario

Estoy disfrutando una vez más de la acústica de la gran sala del conservatorio. Estamos en el descanso de un concierto en el que suenan obras de Ravel, Bizet, Sarasate...
¡Una delicia!

#mi_diario

Всем известно, что о статусе человека говорит его образованность. Особенно, когда речь заходит об искусстве. Например, классическая музыка. Не всем она доступна или понятна, в силу отсутствия опыта. Но если вы чувствуете, что пора исследовать горизонты академической музыки, то наш канал @classical именно для тебя. Там вас ждут не только шедевры разных эпох, но и занимательные заметки – от музыкального анализа сочинений до истории и фактов из жизни композиторов. Слушайте классическую музыку и учитесь в ней разбираться, ведь эрудиция в этой области очень располагает к человеку.

Подписывайся!
t.me/classical

¿Cómo se saluda?

Hay una gran variedad de expresiones para saludar y para despedirse con educación.
Еstas son algunas de ellas:

-hola
-buenos días (hasta las 12h)
-buenas tardes (hasta las 18h)
-buenas noches (hasta la hora de dormir)
-¡bienvenido!

-adiós
-hasta luego
-hasta pronto
-hasta la próxima
-hasta mañana
-nos vemos después

Frases útiles:

-encantado de conocerte
-un placer

#vocabulario

​​Isabel la Católica no era una guarra

Existe la falsa creencia de que Isabel I de Castilla prometió no cambiarse de camisa hasta vencer al reino de Granada.
Esta historia se utiliza para pintar a la monarca como una fanática religiosa y un personaje desagradable.

Lo cierto es que quien realizó tal promesa fue su tataranieta Isabel Clara Eugenia.
En 1601 prometió que no se cambiaría de camisa hasta que finalizara el sitio de Ostende, cosa que no sucedió hasta 1604, lo cual no implica que no se lavara ella o la susodicha camisa.

Se tiende a pensar que en el pasado, la gente era una cerda que no sabía que era la higiene, pero eso no es cierto. Al ser humano nunca le ha gustado tener piojos ni oler a sobaco. Y que no existieran las duchas como las de hoy, ni las cremas ni los champús con diferentes esencias no quiere decir que no hicieran por asearse. ¿O es que nuestros abuelos, que no tenían agua corriente ni cremitas pijas, no se lavaban?
Eso que está tan de moda, llamado "exfoliación" y "depilación", es más viejo que carracuca.

#curiosidades

La versión que nos dan en España sobre las elecciones presidenciales rusas 2018:

La victoria situaría a Putin a la cabeza del país hasta 2024 y confirmaría su estatus de hombre fuerte y de líder imprescindible en un momento de crecientes tensiones con occidente.

https://elpais.com/internacional/2018/03/18/actualidad/1521361524_129487.html

¿Y tú qué crees?

#curiosidades

Спряжение правильных глаголов в настоящем времени:

Есть три группы спряжения правильных глаголов, которые заканчиваются на
1. -AR
2. -ER
3. -IR

Спряжение глаголов на -AR: ESTUDIAR (изучать)

yo estudiO
tú estudiAS
él/ella estudiA
nosotros estudiAMOS
vosotros estudiÁIS
ellos estudiAN

Спряжение глаголов на -ЕR: BEBER (пить)

yo bebO
tú bebES
él/ella bebE
nosotros bebEMOS
vosotros bebÉIS
ellos bebEN

Спряжение глаголов на -IR: VIVIR (жить)

yo vivO
tú vivES
él/ella vivE
nosotros vivIMOS
vosotros vivÍS
ellos vivEN

#verbos

​​​Muebles e interior - мебель и интерьер:

1. La mesa - стол
2. La silla - стул
3. La cama - кровать
4. El sofá - диван
5. El sillón- кресло
6. El armario - шкаф
7. La estantería - полка
8. La cómoda - комод
9. El espejo - зеркало
10. La alfombra - ковёр
11. El cajón - ящик
12. La chimenea - камин
13. Las cortinas - шторы
14. La lámpara - лампа
15. La puerta - дверь

#vocabulario

España siempre me recibe con lluvia...