Qoʻrqyapsanmi?!
أَأَنْتَ خَائِفٌ؟!

Qoʻrqma, uka. Hozir seni yemayman. Uxlab toʻysam, uyqumda alahsira boshlayman.
لَا تَخَفْ يَا صَاحِبِي، لَنْ آكُلَكَ الْآنَ. إِذَا نِمْتُ وَشَبِعْتُ، صِرْتُ أَهْذِي فِي نَوْمِي.

Hozir bir qultum suv ichaman-u, yotaman.
سَأَشْرَبُ رَشْفَةً مِنَ الْمَاءِ، ثُمَّ أَخْلُدُ إِلَى النَّوْمِ.

Qarabsanki, seni nonushtaga paqqos tushuraman.
ثُمَّ أَلْتَهِمُكَ عَلَى الْإِفْطَارِ الْتِهَامًا!

Oʻpkangni bos, gʻilay.
اِهْدَأْ أَيُّهَا الْأَرْنَبُ الْأَحْمَقُ.

Nima, joningdan toʻyganmisan?
أَمَا سَئِمْتَ الْحَيَاةَ؟

Ovozingni oʻchir!
اِخْرَسْ!

Shunaqayam kichkina boʻlsang-u, shuncha shovqin qilasanmi! Jin ursin seni!
مَعَ أَنَّكَ صَغِيرٌ جِدًّا، إِلَّا أَنَّ ضَجَّتَكَ تَمْلَأُ الدُّنْيَا! تَبًّا لَكَ!

Kechirim soʻrayapsanmi?! Mabodo kechirmasam-chi?!
أَتَعْتَذِرُ؟! وَمَاذَا لَوْ لَمْ أُسَامِحْكَ؟

Nimaga baqiryapsan?
لِمَ تَصْرُخُ؟

Ey ahmoq! Jin urdimi seni?! Tushunadigan qilib gapir!
أَيُّهَا الْأَحْمَقُ! هَلْ جُنِنْتَ؟! تَكَلَّمْ بِوُضُوحٍ!

Yanchar?!
الْقَاصِمُ؟!

Sen aytayotgan Yanchar kim oʻzi?!
مَنْ هٰذَا الْقَاصِمُ الَّذِي تَتَحَدَّثُ عَنْهُ؟!

Meni aldamoqchi boʻlma!
لَا تُحَاوِلْ أَنْ تَخْدَعَنِي!

Gapir! Sendan soʻrayapman, u kim?!
تَكَلَّمْ! قُلْتُ لَكَ: مَنْ هُوَ؟

Ha, shunaqami...
هٰكَذَا إِذًا...

Boʻridek kattami?!
أَبِحَجْمِ ذِئْبٍ؟!

Yo mendan ham kattaroqmi?... Ayiqdekmi?
بَلْ أَكْبَرُ مِنِّي؟... أَبِحَجْمِ دُبٍّ؟

Undan ham qoʻrqinchliroqmi?
بَلْ أَشَدُّ رُعْبًا؟

Uni hech qachon koʻrmaganman. Lekin sen aytayotgan fil haqida eshitganman.
لَمْ أَرَهُ مِنْ قَبْلُ، لَكِنَّنِي سَمِعْتُ بِذٰلِكَ الْفِيلِ الَّذِي تَتَحَدَّثُ عَنْهُ.

Kechiring meni, aka!
أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ يَا أَخِي!

Asablarim tarang... Ha, juda tarang. Iltimos, aka, meni bugun yeb qoʻy, ertaga emas!
أَعْصَابِي مُتَوَتِّرَةٌ... نَعَمْ، مُتَوَتِّرَةٌ جِدًّا. أَرْجُوكَ يَا أَخِي، كُلْنِي الْيَوْمَ قَبْلَ الْغَدِ!

Bu azobga endi chidolmayman.
لَمْ أَعُدْ أُطِيقُ هٰذَا الْعَذَابَ.

Qani oʻtir...
هَيَّا، اِجْلِسْ...

Mayli, xafa boʻlma... Birovni Xudo bundoq qilib yaratadi, birovni undoq qilib.
لَا بَأْسَ، لَا تَحْزَنْ... فَاللَّهُ يَخْلُقُ النَّاسَ مُخْتَلِفِينَ؛ هٰذَا عَلَى حَالٍ، وَذَاكَ عَلَى حَالٍ.

Mana, yeb ol!
تَفَضَّلْ، كُلْ!

Ovqat.
الطَّعَامُ.

Kosa qani?!
أَيْنَ الصَّحْفَةُ؟!

Mana! Yutib yubormasa ham boʻlar ekanku!
هَا! أَرَأَيْتَ؟ لَمْ يَكُنْ لَازِمًا أَنْ تَبْتَلِعَهَا كُلَّهَا!

Endi mehmon bolakay, menga juda yoqib qolding...
وَالْآنَ، أَيُّهَا الضَّيْفُ الصَّغِيرُ، لَقَدْ أَعْجَبْتَنِي كَثِيرًا...

Isming nima edi?...
مَا كَانَ اسْمُكَ...؟

Ee boʻldi, boʻldi, boʻldi... Bunaqa gapingni tushunmayman. Oʻzingni yurtingga borganda gapirasan.
حَسَنًا، حَسَنًا، حَسَنًا... لَا أَفْهَمُ هٰذَا الْكَلَامَ. تَحَدَّثْ بِهِ عِنْدَمَا تَرْجِعُ إِلَى بَلَدِكَ.

Senga ism qoʻyish kerak... Nima deb ism qoʻysak ekan?... «Pirmatvoy»mi yoki «Oʻtkirvoy»mi?
يَنْبَغِي أَنْ نُطْلِقَ عَلَيْكَ اسْمًا... تُرَى، مَاذَا نُسَمِّيكَ؟... «بِيرْمَاتْفُويْ» أَمْ «أُوتْكِيرْفُويْ»؟

Baqirma! Bolani qoʻrqitib yuborasan-ku!
لَا تَصْرُخْ! سَتُفْزِعُ الْوَلَدَ!

Nima deding?! Yana bir marta qaytar!
مَاذَا قُلْتَ؟! أَعِدْ مَا قُلْتَ مَرَّةً أُخْرَى!

Toʻgʻri oʻgʻlim, toʻgʻri aytding!
أَحْسَنْتَ يَا بُنَيَّ، صَدَقْتَ!

Bu nima?
مَا هٰذَا؟

Rahmat.
شُكْرًا.

Biz idishni faqat bir marotaba ishlatamiz.
نَحْنُ لَا نَسْتَعْمِلُ الْوِعَاءَ إِلَّا مَرَّةً وَاحِدَةً.

Rahmat.
شُكْرًا.

6-raqamli hujayradagi...
فِي الْخَلِيَّةِ رَقْمَ سِتَّةٍ...

Sizga maʼqul boʻlsa, mayli.
إِنْ كَانَ ذٰلِكَ يُنَاسِبُكَ، فَلَا بَأْسَ.

Mening ismim Abdullajon.
اِسْمِي عَبْدُ اللَّهِ جَان.

1. العِفْرِيتُ - Oʻtaketgan quv, har qanday vaziyatdan yoʻl topib chiqib ketadigan shoʻx bola obrazi uchun.

2. الغُلَامُ المَاكِرُ - Aynan Shumbolaning yoshidagi (balogʻatga yetmagan oʻsmir) quv, ayyor va ustamon bolaga grammatik jihatdan eng aniq tushgani uchun.

3. الوَلَدُ الشَّقِيُّ - Tinch turmaydigan, shoʻxliklari bilan atrofdagilarning boshiga balo boʻladigan, lekin baribir yoqimtoy boʻlgan bola harakterini ochgani uchun.

4. خَلْبُوصٌ - Arab soʻzlashuv va kinolarda har xil oʻyin va ayyorliklar koʻrsatib, odamlarni chalgʻitadigan chaqqon, shaddod bolaga ishlatiladigan soʻz boʻlgani uchun.