Алисия Терзян — аргентинский композитор и дирижёр армянского происхождения. Она изучала древние армянские песнопения, экспериментировала со звуком и десятилетиями помогала современным композиторам находить исполнителей и слушателей по всему миру.

Читайте в новой статье, почему её первый скрипичный концерт ждал премьеры пятнадцать лет, как армянская музыка повлияла на её творчество и почему Терзян считала, что композитор должен быть свободен в выборе собственного музыкального языка.

«Армянский письменный язык начинается с перевода», — говорит филолог, переводчик и преподаватель Лилит Меликсетян.

Мы задали ей вопросы о языке и мышлении, переводе и билингвизме, Уильяме Сарояне и о том, как меняются перевод и преподавание в эпоху искусственного интеллекта.

🌷Сегодня День святых переводчиков!

История армянского перевода началась в V веке, вскоре после создания армянского алфавита Месропом Маштоцем. Вместе с католикосом Сааком Партевом и учениками Маштоц перевёл на армянский язык Библию. Работа над переводом продолжалась в 431–439 годах.

За этим последовали открытие армянских школ, перевод трудов античных философов и христианских богословов, развитие литературы и книжной культуры. Армяне получили возможность читать Священное Писание и знакомиться с наследием мировой мысли на родном языке.

У этой истории есть ещё одно важное продолжение. Некоторые древние произведения, оригиналы которых на греческом или сирийском языках не сохранились, дошли до наших дней благодаря армянским переводам. Они стали ценными источниками не только для армянской, но и для мировой истории культуры.

Таргманчац посвящён целой плеяде учёных и писателей. Среди тех, кого вспоминают в этот день, — Месроп Маштоц, Саак Партев, Мовсес Хоренаци, философ Давид Анахт, Григор Нарекаци и Нерсес Шнорали.

Поздравляем переводчиков, филологов, редакторов и всех, кто помогает книгам и идеям преодолевать языковые границы!

И, конечно, делимся ссылками на интересные материалы:

● Голоса Армении: карта живых диалектов;

● О вкладе великих переводчиков;

● Создание армянского алфавита: была ли письменность до Месропа Маштоца;

● Три буквы после Маштоца: как менялся армянский алфавит;

● Почему первые армянские переводчики и писатели причислены к лику святых;

● Язык как метафорическая родина, как бастион идентичности: философия сопротивления в армянской лингвистической традиции;

● «Это настоящее Ватерлоо алфавита»: учёные и писатели об армянском языке;

● Язык без государства: как нация пыталась сохранить себя.

Грачья Ачарян посвятил жизнь изучению армянского языка. Он исследовал диалекты, составил многотомные словари и изучил грамматики 562 языков мира, чтобы лучше понять историю и устройство родного языка.

Его судьба вместила годы скитаний, научные открытия, сталинские репрессии и спасение рукописей, над которыми он трудился десятилетиями. Читайте в новой статье о жизни одного из крупнейших армянских языковедов и его наследии.

Сегодня 88 лет со дня рождения Нерсеса Оганесяна (1938–2016), армянского кинорежиссёра, сценариста и актёра.

Его имя прежде всего связано с «Невестой с севера» — музыкальной комедией, которую зрители помнят по истории любви армянского юноши и русской девушки, семейным перепалкам и песням Арно Бабаджаняна.

Но фильмография Оганесяна гораздо шире: он снимал комедии и драмы, работал над документальными портретами деятелей культуры и обращался к теме исторической памяти.

В детстве отец прятал от Арменака музыкальный инструмент, опасаясь, что сын станет наёмным музыкантом. Спустя годы Арменак Шахмурадян вышел на сцену Парижской оперы, а его голос зазвучал на пластинках, записанных вместе с Комитасом.

Его называли «соловьём Тарона». За этим именем стояла непростая жизнь, полная переездов, испытаний и творческих успехов. Читайте на сайте музея историю певца, чьи армянские песни продолжали звучать далеко от родины даже тогда, когда он сам уже не мог выступать.