جين بيترسون (أمريكية ، 1876-1965)

‏ويليام إرنست هينلي
‏23 أغسطس 1849 - 11 يوليو 1903
‏شاعر بريطاني عاش في العصر الفيكتوري. كتب العديد من القصائد لكن شهرته ارتبطت بقصيدة واحدة كتبها عام 1875 ولم تُنشر إلا بعد 13 عامًا حين ظهرت ضمن مجموعة شعرية له بعنوان "كتاب القصائد" طُبعت عام 1888.

‏فما هي حكاية هذه القصيدة؟

‏أُصيب الشاعر البريطاني ويليام هينلي بمرض السل حين أصبح عمره 12 سنة وبسبب مضاعفات المرض اضطر الأطباء إلى بتر قدمه اليسرى. وبالرغم من آلامه الشديدة، إلا أن جوزيف شقيقه الأصغر ذكر "أن ويليام كان يقفز في الغرفة ويضحك بصوت عال ويلعب بحماس للتظاهر بأنه كان بعيدًا عن الألم"

بعد بتر ساق ويليام هينلي اليسرى، وصلت مضاعفات المرض إلى ساقه اليمنى لكنه اعترض على بترها كوسيلة وحيدة لإنقاذ حياته، وطلب العلاج من الجراح الرائد في إدنبره جوزيف ليستر عام 1873 وقد استغرق بعلاجه 3 سنوات حتى استطاع الإبقاء عليها. وفي طور النقاهة فاضت مشاعره وكتب قصيدته الخالدة.

‏أهدى هينلي القصيدة لصديق رمز له بالأحرف الأولى من اسمه R. T. H. B. وهو روبرت توماس هاميلتون بروس، تاجر أسكتلندي يرعى الأدب، وتركها بلا عنوان، وعندما ظهرت القصيدة في "كتاب أكسفورد" عنونها محقق المجموعة أرثر كويلر كاوتش بكلمة Invictus وتعني باللاتينية: "الذي لا يقهر " أو "المنتصر".

‏قصيدة Invictus "الذي لا يقهر"
‏للشاعر البريطاني ويليام إرنست هينلي
‏بصوت الممثل مورغان فريمان
‏من فيلم Invictus

‏⁧ #ترجمة⁩ المشهد والقصيدة في الرابط:

‏⁦ amara.org/et/videos/s9cd…⁩