ARCÉN MIRSOIÁN

Вчера в El Diario de Greg наткнулся на слово arcén (обочина дороги). Почему-то сразу в голове родился образ Арсена Мирзояна, бредущего по обочине. Сегодня утром вспомнил слово через образ 💪.

Ассоциативный метод вполне рабочий, если находить простые связи без лишних заморочек. То есть, конечно, слово carretera вряд ли имеет смысл запоминать через car - машина + éter - эфир = машина в эфире 🤯 Но если ассоциация простая и не слишком изощрённая, то por qué no?

А ещё важна культурная реальность и личная эмоция. Не украинцу давать ассоциацию с Арсеном Мирзояном бессмысленно. Надо искать Арсена в его среде, но даже если он там как-то присутствует, важно, чтобы сам человек принял эту ассоциацию. Без эмоциональной подоплеки долго эта связь не проживет 🤷.

А у вас что там с "арсенами"?

Cuidaos 💆
#слова #перевод #ассоциации

Друзья, на данный момент чат отключен для сообщений. Вчера, засыпая под воющие сирены и не будучи уверенным на 100%, наступит ли утро, я был на грани закрыть полностью и канал, и чат, но затем понял, что это будет несправедливо по отношению, прежде всего, к испанскому языку.

Несмотря на то, что я прекрасно понимаю, что это война лично Путина, сейчас очень трудно общаться с любым, даже самым дружественным россиянином. Надеюсь на ваше понимание и на то, что рано или поздно мы снова будем ломать копья исключительно на лингвистической почве.

🕊️

Все, кто считает, что сейчас можно быть вне политики, вне войны, просто закрыв глаза или отвернувшись, a tomar por culo с этого канала.

Al leer una noticia así de terrorífica, me pregunto a cuánta gente de rusia se le ocurrirá abrir la boca y vomitar que "ella es una niña actriz maquillada" 🙈 Me arriesgo a suponer que serán bastantes.

ENVIDIABILIDAD

🤢 Mis vecinos se están comiendo de envidia.
Мои соседи сгорают ("съедают себя") от зависти.
COMERSE DE ENVIDIA

🤢 Les da envidia verme feliz, libre e independiente.
Они завидуют моему счастью, свободе и независимости.
DAR ENVIDIA

🤢 Están envidiosos de mi estilo de vida.
Они завидуют моему образу жизни.
ESTAR ENVIDIOSO

🤢 Yo no les envidio nada.
Я им ни в чем не завидую.
ENVIDIAR

#quemedejesseryomismo

Bucha. Los civiles asesinados por los ruzzos en medio de la calle. Con las manos atadas, les dispararon a quemarropa (в упор).

Malditos seáis, fascistas 🤬🤬🤬

LO COTIDIANO

Беру в киоске кондитерку. В прошлый раз общались с продавцом, когда началась война, месяц назад. Тогда она сказала, что мгновенно бросила курить. Сегодня спрашиваю: "Ну как? Вернулись курить?" 🙈

Да, да, испанское volver a fumar красиво перекочевало в мой русский язык, причем совершенно на автомате.

А вы замечали за собой испанские кальки?

Cuidémonos 💆

#жизнь

FLOTACIÓN

В связи с "прискорбным" нарушением правил пожарной безопасности и последующим "отрицательным всплытием" властелина водного царства en el mar Negro, пополняем словарный запас на морскую тему 🌊:

⛴️ la flota - флот
⛴️ la nave - судно
⛴️ el buque de guerra - русский военный корабль
⛴️ el buque insignia - флагман
👨‍✈️ la tripulación - экипаж

🚣‍♂️ estar a flote - быть на плаву
⚓ hundirse - затонуть
🚢 llevar algo a remolque - отбуксировать что-то
🌊 el mar agitado - неспокойное море

🧜‍♂️ Neptuno - украинский бог "освобождения"

#слова

COMPOSICIÓN

Мегаинтересная тема соединения двух слов для образования единых понятий в испанском недавно стала предметом разбора в моём любимом подкасте Hoy Hablamos.

Тут, в принципе, ничего сложного нет. Но есть занятные морфологические и грамматические нюансы, на которых хочется заострить внимание.

✴️ Первая часть составных слов очень часто выражена глаголом. Что некоторых вводит в заблуждение. Например, в слове aguafiestas первая часть вовсе не существительное agua, а 3-ье лицо ед.ч. глагола aguar (портить). Хотя ноги, конечно же, растут из "водного" корня.

☝️ Кстати, 3-ье лицо ед.ч. у глаголов первой части - ещё одна особенность составных слов.

✴️ Во многих составных словах второе существительное стоит во множественном числе: paraguaS, microondaS, aguafiestaS. Соответственно, формирование множественного числа для этих самых составных слов происходит путём... Да никак не происходит 😁 Како было, тако стало: un microondas / dos microondas.

✴️ Составные слова с глагольным присутствием в своей общей массе мужского рода ♂️. Мачизм в испанском ещё никто не отменял...

✴️ Обзывая Наделяя людей различными характеристиками с использованием составных слов, употребляем неопределенные артикли: Eres UN sabelotodo. Mi jefa es UNA cantamañanas. Son UNOS metomentodo. Само слово при этом "игнорирует" как род, так и число.

👉 А вот, собственно, список тех составных слов, относящихся к людям, которые обсуждают в своем подкасте Рой и Пако:

🇪🇦 aguafiestas = зануда, кайфолом
🇪🇦 cantamañanas = "кормящий завтраками"
🇪🇦 hazmerreír = посмешище, шут гороховый, мария захарова 🤡
🇪🇦 lameculos = $ополиз
🇪🇦 matasanos = неквалифицированный врач, коновал (😳 оказывается, и такое слово есть в русском)
🇪🇦 metomentodo = любопытная Варвара, бабка на скамейке
🇪🇦 sabelotodo = всезнайка, Гермиона Грейнджер

😉 Прикольные словечки, правда? Знаете ещё какие-то в отношении людей? Делитесь в комментах.

Cuidémonos 💆‍♂️

#слова #грамматика

CONCESIÓN (I)

В испанской грамматике, говоря актуальным языком, есть свои "байрактары". В частности, речь идёт о некоторых нюансах употребления Indicativo и Subjuntivo, которые не то, что на голову не налазят, а взрывают, извините за чернушную военщину, мозг изнутри.

Вот уже неделю я терзаю своих студентов В2 - спасибо им за терпение 🙏 - уступкой с aunque. Терзаюсь и сам, поскольку есть вещи, которые тяжело объяснить на уровне простых правил, ибо в некоторых иезуитских для студента случаях правило формирует сам студент. А свобода выбора при изучении языка воспринимается как тяжкое бремя. Представьте, если бы вам сказали, что 2+2 равно 4, но может быть 5, если ситуация к этому склоняет (😳).

Так вот сегодня потерзаю-ка я и вас, уважаемые. Дабы, если вы ещё не доскакали до темы oraciones concesivas, заранее осознали масштабы "бедствия" и были к нему готовы (а не как РВК ⚓️). Ну а те, кто уже проскакал вперёд или пробуравил эту тему от А до Я, возможно, обнаружат для себя что-то новое, ранее упущенное из виду или просто пронаблюдаемое под другим углом. Итак, AUNQUE...

Всякие-разные учебники наперегонки соревнуются в том, чтобы подать информацию о предложениях уступки наиболее доступным способом. Стоит отметить, не у всех это получается. Вообще, испанцев, объясняющих собственную грамматику иностранцам, часто подводит непонимание законов, по которым работает логика других языков. Соответственно, всё либо сводится к теоретическим штампам real / irreal, либо к навязыванию непогрешимой истины "так говорят" 🤦‍♂️ Правда, некоторые авторы всё же пытаются углубиться в тему, но вырванные из контекста примеры часто лишь вызывают ещё больше вопросов (и раздражение 😬).

Мой подход к этому "монстру" не является ни авторским, ни тем более новаторским. Я всего лишь выбрал для себя один из подходов, который мне показался наиболее адекватным и которым сейчас загружу ваши светлые головы 🤓.

1️⃣ Критерий информационной ценности — AUNQUE/PERO

Если я владею какой-то информацией и спешу изложить её собеседнику, который в свою очередь ею не владеет, я буду её утверждать / сообщать / декларировать.

Когда я что-то декларирую в испанском, это всегда Indicativo.

Примеры настоящего времени:

🇪🇦 Aunque VIVO en el recibidor, sigo trabajando.

В этом предложении с Indicativo я передаю собеседнику два пакета информации: 1) то, что я живу в коридоре, и 2) то, что продолжаю работать. Собеседник раньше не знал ни того, ни другого.

🇪🇦 Aunque VIVA en el recibidor, sigo trabajando.

В случае с Subjuntivo я передаю собеседнику лишь один пакет информации: то, что я продолжаю работать. Уступительную часть после aunque он уже либо знает, либо я обесцениваю ее значимость для собеседника, делая вид, будто это ну совсе-е-ем не важно.

☝️ Этот критерий особенно интересен с точки зрения перевода.

В русском языке Aunque + Indicativo соответствует союз ХОТЯ (= Хотя я живу в коридоре, я продолжаю работать).

Aunque + Subjuntivo - это такое себе обесценивающее ПУСКАЙ (= Пускай я живу в коридоре, но я продолжаю работать).
Кстати, прочувствуйте здесь непреодолимое желание втулить в главной части предложения pero (🙅 не надо!)

Примеры прошедшего времени:

🇪🇦 Aunque viví un año en Valencia, nunca aprendí valenciano.
ХОТЯ я прожил год в Валенсии, я так и не выучил валенсийский.

🇪🇦 Aunque viviera un año en Valencia, no conseguí hablar como un nativo.
ПУСКАЙ я и прожил год в Валенсии, но у меня не получилось заговорить, как носитель.

😉 Чувствуете, с какой лёгкостью я свожу на нет весь свой опыт проживания в Валенсии во втором примере? И с какой гордостью я заявляю, что прожил там целый год, в первом?

🔸 Теперь те, кто уже что-то читал про aunque раньше, должны задаться вопросом: "А в отношении будущего времени можно Indicativo?" О будущем мы знаем мало, если не сказать "ничего". А значит, утверждать и сообщать мы здесь будем гораздо реже. Однако это вполне возможно 😛.

Пример будущего времени:

🇪🇦 Aunque mañana, según se prevé, hará frío, iré a la playa.
ХОТЯ завтра, как ожидается, будет холодно, я пойду на пляж.

-------

❓ И последнее на сегодня... Почему в обозначении критерия стоит AUNQUE/PERO? Попробуем переформулировать все примеры без aunque, спустившись с В2 на уровни пониже:

🇪🇦 Vivo en el recibidor, PERO sigo trabajando.
🇪🇦 Viví un año en Valencia, PERO nunca aprendí valenciano.
🇪🇦 Mañana hará frío, PERO yo iré a la playa.

Эта pero-формулировка возможна только, когда речь идёт о передаче двух пакетов информации, ведь в сложносочинённом предложении обе части равноправны. Иными словами, если предложение с pero звучит хорошо, после aunque ставьте Indicativo. Если вам кажется, что информации в первой части предложения уделяется слишком много внимания, это прямой намек на Subjuntivo.

🤓 Пока вы попробуете интериоризировать весь этот бред всё вышеизложенное, я подготовлю описание второго критерия. Надолго не прощаемся.

Cuidémonos 💆

#грамматика

CONCESIÓN (II)

Готовы ко второму акту? Будет полегче и пооднозначнее, обещаю 😉

2️⃣ Критерий гипотетичности —AUNQUE/INCLUSO SI

Все, кто начинает осваивать территорию Subjuntivo, зачастую ассоциируют его в своей картине мира с чем-то нереальным, в той или иной степени вероятным или сомнительным. Несмотря на некую формальность и ограниченность такого подхода, доля правды здесь, конечно, есть. И aunque выступает тому ярким подтверждением.

Как правило, человек сомневается, не уверен и не способен что-либо утверждать, когда речь заходит о будущем. Именно в связи с будущими событиями парочка Aunque + Subjuntivo раскрывается во всей красе (☝️хотя мы видели в первой части этого исследования, что Futuro de Indicativo вполне имеет место быть, если наше утверждение опирается на какой-то прогноз). О завтрашнем дне мы склонны говорить с осторожностью, а значит предполагаем и строим гипотезы:

🇪🇦 Aunque los precios suban por las nubes, seguiremos reconstruyendo nuestra economía.
ДАЖЕ ЕСЛИ цены взлетят до небес, мы продолжим восстанавливать нашу экономику.

Цены могут взлететь, а могут и нет 🤷🏻‍♂️ Пессимисты-прогнозисты поставили бы здесь Futuro (subirán) и не парились бы. Но мы готовы к разным вариантам развития событий, так что нечего тут хлюпать носом и "ванговать" – будем лишь допускать такую возможность и не более того.

Как раз в этом случае работает тождество aunque = incluso si. И на русский язык мы по аналогии переводим aunque, как ДАЖЕ ЕСЛИ. Попробуйте поставить сюда привычное всем ХОТЯ – согласитесь, звучит странно, будто вы утверждаете наверняка, что так и будет 🙄.

Оттолкнувшись от условных смыслов (condicional), заложенных в этом aunque = incluso si, мы имеем полное право развивать тему дальше в параллели с типами условных предложений (тут я самоуверенно предполагаю, что вы с ними знакомы 🧐... но так и быть, напомним).

Condicional 2:
✍️ Маловероятное или невозможное событие в настоящем или будущем – Imperfecto de Subjuntivo + Condicional.

🇪🇦 Aunque estuviera en el extranjero, no podría seguir como si nada.
ДАЖЕ ЕСЛИ бы я находился за границей, я бы не смог продолжать жить, как ни в чём не бывало.

Condicional 3:
✍️ Событие из прошлого, которое уже нельзя вернуть, поскольку "поезд уехал" – Pluscuamperfecto de Subjuntivo + Condicional Compuesto (PCP de S).

🇪🇦 Aunque ₚutin no hubiera atacado ahora, tarde o temprano lo habría / hubiera hecho de todos modos.
ДАЖЕ ЕСЛИ бы 🤡 не напал сейчас, рано или поздно он бы всё равно это сделал.
--------
🛠️ Резюмируя, грубыми мазками переводим с русского на испанский:

🔸 ДАЖЕ ЕСЛИ = Aunque + Subjuntivo
🔸 ХОТЯ = Aunque + Indicativo

В последнем случае может возникнуть Subjuntivo, если информация обесценивается и ХОТЯ приобретает оттенок ПУСКАЙ.
-------
Пожалуй, на этом вопрос со "страшным и непонятным" aunque будем считать закрытым. Aunque si tenéis dudas o preguntas, dejadlas en los comentarios 😉

Cuidémonos 💆‍♂️

#грамматика