Армія США почала використовувати окуляри з доповненою реальністю, щоб тренувати військових собак — собаки зможуть отримувати команди на відстані. Зазвичай собаками керують за допомогою жестів або лазерних указок. Якщо окуляри будуть успішними, військовим не доведеться бути поруч.

ТРЦ Gulliver у Києві більше не буде транслювати ЛГБТ-прапор. Адміністрація торгово-розважального центру заявила, що закінчився контракт, активісти кажуть — на ТРЦ тиснули «праворадикали» і вимагали «показувати україноцентричні цінності». «Бабель» зібрав версії активістів та представників торгового центру ➤ https://baa.nu/Koown9

🦠 В Україні оновили карантинні зони. Київ повернувся до «помаранчевої», Канів та Суми — у «червоній». Повний список міст ➤ https://baa.nu/7HoVu0

Лукашенко заявив, що врятував Тихановську. Він стверджує, що це вона просила відправити її до Литви. Лукашенко сказав, що дав їй $15 тисяч на проживання. Самопроголошений президент також сказав, що штаб Тихановської хотіли підпалити вороги. «Задум був типу Одеси — підпалити штаб і звинуватити владу», — заявив він.

🇦🇿 🇦🇲 Азербайджан та Вірменія домовились про припинення вогню в Нагірному Карабаху. Перемовини тривали у Москві понад десять годин. Сторони мають припинити стріляти від 12:00 суботи, почати обмін полоненими та тілами загиблих.

Що подивитися у вихідні. Цього тижня на Disney+, Netflix і Amazon Prime Video вийшли кілька помітних релізів. Серед новинок — серіал про перших астронавтів NASA, геловінська комедія з Адамом Сендлером і Стівом Бушемі та сиквел популярного горору Netflix «Привиди будинку на пагорбі». Короткий та корисий гід «Бабеля» ➤ https://baa.nu/RiwjBE

Перемир’я тривало недовго. Вірменія та Азербайджан звинуватили одна одну у тому, що зірвали домовленості.

🦠 Приватні лабораторії безкоштовно робитимуть тести на коронавірус — уряд виділив на це гроші. Державні мобільні бригади чи лікарні передаватимуть зразки у приватні лабораторії. Вони досліджуватимуть їх на своєму обладнанні.

Зробити безкоштовний тест зможуть не всі. «Це не означає, що зараз приватні лабораторії почнуть робити для людей з вулиці ці тести. Ми просто не зможемо це проконтролювати», — заявив голова МОЗ Максим Степанов.

​​Білоруська опозиціонерка Світлана Тихановська вперше за 4 місяці поговорила з чоловіком, якого утримують у СІЗО. Сергій Тихановський закликав дружину бути більш жорсткішою до самопроголошеної влади.

Сі Цзіньпін каже, що Китай хоче миру й не збирається нікого завойовувати. Це (скоріше за все) неправда.

Китай — один із найсильніших геополітичних гравців на карті сучасного світу. Низка експертів вважає, що вже найближчим часом він може спробувати захопити Тайвань, а державний секретар США Майкл Помпео відкрито називає країну авторитарною силою і загрозою демократії.

Лідер Китаю Сі Цзіньпін усе заперечує. Він наполягає, що Китай хоче розвиватися мирно і зовсім не збирається встановлювати гегемонію або розпочинати війну.

Проте в минулому Китай рідко дотримувався пацифістських поглядів. На піку своєї могутності він вступав у війни, ділив світ на сфери впливу та займався насадженням своєї культури.

«Бабель» переказує матеріал The Atlantic про те, чого від Китаю варто очікувати в майбутньому ➤ https://baa.nu/5TTFoE

🦠 Twitter позначив пост Дональда Трампа про коронавірус таким, що «вводить в оману». Президент США написав, що в нього виробився імунітет і він більше не заразний. Це вже другий твіт Трампа за останній тиждень, який отримує страйк від соцмережі. У першому він порівнював коронавірус із сезонним грипом.

У Києві на Троєщині люди зі світанку стоять у черзі, щоб здати тест на коронавірус. Тут одна з найдешевших приватних лабораторій у Києві, яка робить ПЛР-тест за 700 гривень. Навіть у черзі на тест не всі люди у масках та дотримуються дистанції. Скоро на «Бабелі» вийде репортаж із цієї черги 😷

Зеленський заявив, що за допомогою Мінського процесу може домовитися з Путіним повернути всі окуповані території. Якщо не вдасться, він готовий піти з посади президента. Зеленський також заявив, що Донбасі, попри обстріли, 75 днів діє режим тиші.

Нобелівську премію з економіки отримали американські науковці Пол Мілгром і Роберт Вілсон — за те, що вдосконалили теорію аукціонів.

Робота журналістки Катерини Сергацкової завжди викликає гостру реакцію у читачів. Її називали «скандальною бабою», «фахівцем із дискредитації України» і «пʼятою колоною». Улітку — восени 2020 року «Заборона» випустила два гучні розслідування.

Перше — про дружбу представника організації StopFake Марка Супруна з українськими ультраправими. Друге (у двох частинах ) — про те, як були повʼязані журналіст Павло Шеремет, головний військовий прокурор Анатолій Матіос і колишній міністр податків і зборів Олександр Клименко.

Обидва знову викликали невдоволення. Катя Сергацкова ставить неприємні запитання слідчим у справі Павла Шеремета і засновникам StopFake. «Бабель» ставить неприємні запитання Каті Сергацковій — велике інтервʼю ➤ https://baa.nu/NiOhzL