Журналіст Сергій Іванов випустив документальний фільм «Битва за Ірпінь». У ньому колишній мер Ірпеня Володимир Карплюк розповідає про досягнення на посаді міського голови. Насправді Карплюка багато років звинувачують у незаконному землевідведенні, лобіюванні інтересів афілійованих забудовників і незаконному збагаченні. Ми подивилися фільм Іванова разом із головним редактором сайту «ЧЕСНО» Іриною Федорів, яка вісім років відстежує скандали і кримінальні справи, повʼязані з міською владою Ірпеня. Почитайте про те, як може виглядати політична джинса.

У Росії помер протоієрей РПЦ, голова патріаршої комісії у справах сімʼї, поборник «скреп» і борець з абортами Дмитро Смирнов. Він називав жінок, що погоджуються на громадянський шлюб, «безкоштовними повіями». Позитивно висловився про домашнє навчання дівчаток замість школи, а також стверджував, що «послідовний атеїст повинен покінчити самогубством». Смирнов закликав освячувати ядерну зброю і всіляко підтримував загарбницьку політику Володимира Путіна. Запамʼятався мемом «чуєш псина».

‼️«Шахтар» переміг мадридський «Реал» у виїзному матчі Ліги чемпіонів з рахунком 2:3⚽️

Поліція Києва шукає чоловіка, який справив нужду на памʼятник Небесної Сотні. Інцидент стався 21 жовтня пізно ввечері. Поліція дізналася про те, що трапилося з соцмереж. Відео, на якому чоловік справляє нужду на портрети загиблих, оприлюднив паблік «Київ Оперативний».

Заступник міністра внутрішніх справ Антон Геращенко заявив, що псування бюлетенів з опитуванням, яке ініціював Зеленський, можна розцінити як дрібне хуліганство. Дрібне хуліганство — адміністративна стаття, що передбачає штраф у розмірі 51-119 грн, 40-60 годин громадських робіт, 1-2 місяці виправних робіт з відрахуванням 20% заробітку або до 15 діб арешту.🤷‍♀️

Володимир Зеленський заявив, що держава буде змушена ввести жорсткий карантин, якщо в Україні буде від 9 500 заражень коронавірусом на добу. До 22 жовтня за добу заразилися 7 053 людини. Суперечки про необхідність жорсткого карантину тривають майже в усіх країнах світу, а однозначних висновків з весняних локдаунів (або їх відсутності) немає. Називаємо ключові аргументи за і проти карантину та пояснюємо, чому не варто сліпо довіряти досвіду Швеції і США.

Щоб прискорити пошуки вакцини від коронавірусу, британські дослідники пропонують навмисно заражати добровольців. У такий спосіб раніше створювали вакцини від віспи, черевного тифу, холери, малярії. Але інші вчені кажуть, що це занадто ризиковано, адже новий вірус ще мало досліджений. Утім, тисячі добровольців готові на все заради науки. Розповідаємо, у чому суть цього методу, як відбиратимуть добровольців, і наводимо аргументи за та проти таких випробувань.

🦠В Україні продовжує зростати кількість хворих на коронавірус — нові випадки другий день поспіль перевищують сім тисяч. Ще на початку пандемії багато страхових компаній запропонували спеціальний страховий поліс для пацієнтів з коронавірусом. «Бабель» вивчив програми страхових компаній і розповідає, як працює і скільки коштує страховка від коронавірусу.

Здається, Трамп надихнувся промовою Зеленського. У США відбувся фінальний раунд дебатів Трампа і Байдена перед виборами. Нас зацікавила фраза Трампа, яку ми, здається, чули раніше — під час дебатів Зеленського і Порошенка на стадіоні. Ну, дуууже схожу (за змістом). Ось послухайте

Тепер ми бачили все. Олег Ляшко за два дні до виборів випустив кліп. У ньому він «рятує світ» та погрожує «усіх скотиняк взяти на вила». Слова тут зайві, це потрібно дивитися.

Під час місцевих виборів нас запитають про легалізацію медичного канабісу (одне з п’яти питань Зеленського). Редактор «Бабеля» Гліб Гусєв стежив за суперечками прихильників і противників легалізації медичного канабісу в Україні. Ось чотири головні аргументи проти — і їх розбір. А ви підтримуєте легалізацію канабісу в медичних цілях?

​​Нардеп від «Слуги народу» Олександр Дубінський та кандидат у мери Києва Сергій Притула посварилися у прямому ефірі на телеканалі «1+1». Притула назвав Дубінського «мерзенником» та «покидьком», Дубінський сказав, що Притула — «тупа тварина». До виборів залишалося два дні 🥱

У 2016 році десятки дипломатів США, які працювали на Кубі, почали скаржитися на дивні симптоми — головний біль, запаморочення та погіршення зору. Симптоми виникли після того, як вони почули дивний звук.

Відтоді вчені намагаються знайти правдоподібне пояснення «гаванського синдрому» — від масової істерії до пестицидів та загадкової таємної зброї. Проте останнім часом теорія про таємну зброю поступово стає найбільш вірогідною.

Цього тижня The New York Times та GQ опублікували розслідування, у яких йдеться, що за останні три роки жертвами «гаванського синдрому» стала низка агентів ЦРУ, а до атак (ймовірно) причетна Росія. Розповідаємо про заплутану справу.

На ЧАЕС вперше випробували робота-пса Boston Dynamics. «Спота» привезли інженери Університету Бристолю. Отримані дані науковці використають у майбутніх розробках.

Слова Папи Франциска про підтримку одностатевих союзів стали сенсацією. Виявляється, Ватикан ще в 2019 році видалив їх з інтервʼю. А в новий фільм вони потрапили майже випадково, адже вони йдуть у розріз із доктриною католицької церкви.

Тепер журналістка, яка брала інтервʼю в 2019-му, говорить, що не памʼятає таких слів. Режисер Євген Афінеєвський запевняє, що Франциск сказав про це йому особисто. А у Ватикані заплуталися у версіях.

«Бабель» розповідає про те, як і чому пресслужба Ватикану намагається жорстко контролювати та редагувати всі офіційні заяви понтифіка, але їм усе одно це не вдається.

Книга про Василя Стуса вийде в аудіоверсії. Її озвучить режисер та актор Ахтем Сеїтаблаєв. Книгу дещо скоротять, щоб адаптувати до аудіоверсії. Але запевнили, що найважливіше точно озвучать.

Що подивитись у вихідні. Цього тижня на Netflix, Amazon Prime Video, Apple Tv+ та HBO Max відбулися кілька помітних релізів. Серед найцікавіших — довгоочікуваний сиквел сатиричного фільму «Борат» із Сашею Бароном Коеном у головній ролі, драма з Г’ю Грантом та Ніколь Кідман, а також нова екранізація «Ребекки» Дафни дю Мор’є. Ось короткий гід «Бабеля».

Дональд Трамп достроково проголосував на виборах президента США. Він сказав журналістам, що віддав свій голос за «хлопця на імʼя Трамп».

В Україні стартували місцеві вибори — відкрилися виборчі дільниці. Проголосувати можна до 20:00. «Бабель» нагадує, як не заплутатися та правильно заповнити бюлетень.