Бабель
✔
77.8K subscribers
47.8K photos
10.5K videos
57.7K links
Привіт, це babel.ua — голос здорового глузду. Тут тільки круті історії та важливі новини. Без хайпу і маніпуляцій.

¶ feedback — @ask_babel
¶ ads — @v_sevastianov
x.com/BabelUkr
instagram.com/babel.ua
youtube.com/babelua
Download Telegram
🇧🇪 Прем’єр Бельгії Барт Де Вевер подав королю Філіпу прохання про відставку після провалу бюджетних переговорів.

The Brussels Times пише, що п’ять партій коаліції не домовилися, де знайти €10 млрд до 2029 року, щоб зменшити дефіцит. Одні пропонують підвищити податки для найбагатших, інші — урізати державні витрати, зокрема на медицину.

Де Вевер зустрівся з королем 2 листопада, але Королівський палац повідомив, що Філіп поки не ухвалив рішення. Завтра він зустрічатиметься з лідерами коаліції, а 6 листопада знову прийме прем’єра. Король закликав політиків знайти компроміс і не допустити затяжної кризи.

Торік дефіцит бюджету Бельгії вже сягнув 5,2% ВВП — це найвищий показник у єврозоні.

▪️Де Вевер очолив уряд у лютому 2025 року й продовжив військову підтримку України, називаючи вторгнення РФ загрозою для Європи. Водночас у березні 2026-го він закликав після війни відновити відносини з Москвою та закупівлі російських енергоносіїв. У ЄС і його коаліції це розкритикували.

Фото: Getty Images / «Бабель»

@babel
🤔84😢32👍17❤7😁2😐2
Після масштабної хакерської атаки користувачі Binance вивели з криптобіржі понад $3 млрд.

Менш ніж за 10 годин 1 листопада з платформи вивели близько $4,65 млрд — і водночас внесли приблизно $1 млрд. Тобто чистий відтік коштів становив приблизно $3,64 млрд — це близько 2,1% загального обсягу активів Binance.

Хакери зламали найбільшу криптобіржу Binance 29 жовтня і викрали приблизно $6,3 млрд її віртуальних активів. Учора біржа заявляла, що вже відновила близько 95% активів за рахунок власних коштів і закупівель криптовалют. ФБР звинуватило в атаці хакерів з Північної Кореї.

@babel
😁86🤔25❤15👍7🤣4🫡2🙏1🤪1
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Українські медійники записали звернення до колег по всьому світу і закликали їх не забувати про війну.

Журналісти також застерігають від спроб звинувачувати Україну в небажанні миру, адже це перекладає відповідальність з агресора на жертву.

«Силовий тиск на Україну — це вбивство тисяч людей. І саме від журналістів залежить — не дозволити політикам зняти санкції. Саме від журналістів залежить — не дати агресору наростити силу і продовжувати вбивати людей та нищити країни і світ», — йдеться у зверненні.


@babel
👍349❤122🙏48🤡6👏4🗿4🔥2🤣2💔1
Бабель
Sky News отримав ексклюзивні кадри з українських дронів, які показують, як РФ використала «тишу» в Олешках, аби посилити свої позиції. На відео видно, як росіяни завозили в місто важку техніку й боєприпаси, розміщували бронемашини на вулицях і заходили з…
Російську військову техніку, яку журналісти помітили поблизу окупованих Олешків під час режиму тиші, використовували для розмінування, заявив омбудсман Дмитро Лубінець.

За його словами, під час переговорів Україна та Росія домовилися не стягувати військову техніку до міста. Сторони також визначили відповідальних за дотримання домовленостей, які кожні дві години мали перевіряти, чи не порушують режим тиші.

Після завершення перемир’я обидві сторони заявили, що порушень не було. Однак після публікації Sky News відео з українських дронів, на яких видно переміщення російської техніки й військових, Лубінець зв’язався з українським представником, відповідальним за дотримання домовленостей.

Омбудсман пояснив, що техніка з червоними хрестами розміновувала територію під контролем України, а після цього повернулася на попередні позиції. «Трактувати відео можна по-різному», — додав він.

▪️Журналісти Sky News та співрозмовники з-поміж військових стверджували, що росіяни скористалися перемир’ям, щоб підвезти зброю, пальне й харчі, провести ротацію, укріпити позиції та облаштувати нові точки для операторів дронів.

🗞 Про критичну ситуацію в Олешках, що передувала режиму тиші, читайте тут. А ось тут — про американського піарника Марка Бекмана, який перетворив евакуацію українців з Олешків на історію дипломатичного успіху Меланії Трамп.

@babel
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🤡145🤔87❤20😐6😡3👍2🙏2
Під час режиму тиші з Олешків вивезли тіла загиблих і 105 домашніх тварин. Омбудсман Дмитро Лубінець розповів про домовленості та плани продовжити операцію.

🔵Україна домовилася повернути з Олешків тіла загиблих військових і цивільних, чиї рідні живуть в Україні. Їх вивезли з місцевого моргу та прилеглих територій.

🔵Скільки людей виїхали в Україну, а скільки — до РФ, не розкриватимуть. Лубінець каже, цей механізм можуть застосувати й в інших окупованих громадах.

🔵При Офісі омбудсмана створять Центр повернення цивільних. Туди зможуть звертатися родичі людей в окупації та затриманих РФ. Центр координуватиме повернення й подальшу допомогу.

🔵В Олешки планують доставляти гуманітарну допомогу щонайменше раз на місяць — для тих, хто вирішив залишитися.

🔵Маршрут евакуації пролягав через Крим, Анапу та Гомель. Його погодили із ЗСУ та розвідкою. Військові не радили розміновувати дорогу до Херсону, щоб не послаблювати оборону.

🔵Лубінець пояснив дипломатичну ввічливість у спілкуванні з російською омбудсманкою: «Не бачу проблеми назвати її Яна Валеріївна». Каже, під час переговорів головне — повернути українців, а не керуватися емоціями.

🔵У документах, які підписав Лубінець, усі території під контролем РФ юридично названі тимчасово окупованими територіями України.

▪️Режим тиші в районі Олешків діяв із 27 жовтня до 1 листопада. За словами першої леді США Меланії Трамп, із міста евакуювали майже 800 людей. Генштаб ЗСУ заявив, що РФ використала паузу для посилення позицій і логістики. Натомість Лубінець стверджує, що російська техніка, яку журналісти помітили біля Олешків, розміновувала територію під контролем України.

🗞 Про критичну ситуацію в Олешках, що передувала режиму тиші, читайте тут. А ось тут — про американського піарника Марка Бекмана, який перетворив евакуацію українців з Олешків на історію дипломатичного успіху Меланії Трамп.

@babel
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤103👍46🤔24😢10🙏8😡4😈2🤡1😐1
Ексгенпрокурор Руслан Кравченко сам написав і роздрукував наказ про своє відрядження за кордон, сам його підписав і поставив печатку ОГП. До того ж скористався запрошенням на засідання ПАРЄ, яке насправді адресували його заступнику.

Про це свідчать результати службового розслідування, про які журналістам розповів в. о. генпрокурора Антон Ковальський, передає «Бабель».

Згідно з розслідуванням, печатку, яку Кравченко поставив на указі, за кілька днів до виїзду він взяв у керівниці Управління державної охорони ОГП. Він залишив її собі на наступні дні, хоча мав би повернути. Два дні перед втечею — суботу і неділю — Кравченко був на роботі.

За день до виїзду з України він відмовився від державної охорони, а коли виїжджав, то не користувався машиною Офісу генпрокурора.

Що стосується запрошення на засідання ПАРЄ, то Ковальський підтвердив, що ОГП його отримував. Однак адресували його не Кравченку, а його заступнику Віктору Логачову. Офіс генпрокурора тоді відмовився від запрошення, бо Логачов був зайнятий — але запрошенням для свого відрядження скористався Кравченко.

Внутрішнє розслідування дійшло висновку, що Кравченко вчинив дисциплінарний проступок і порушив низку відомчих інструкцій. За це його мали б звільнити з органів прокуратури.

Ковальський пояснив, що звільнив Кравченка за його власною заявою, а не за результатами розслідування, бо офіційна процедура через Кваліфікаційно-дисциплінарну комісію прокурорів могла затягнутися на кілька місяців, хоча результат був би той самий.

🗞 Більше про відставку Кравченка та його звʼязок з операцією НАБУ та САП «Карфаген» читайте в матеріалі «Бабеля».

Фото: Руслан Кравченко / Telegram

@babel
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😁142🤮109🤡61😡38❤20👏9🤣5😈3🗿3😱1🤪1
Фігурант справи «Карфаген» Сергій Кропива їздив у Буковель замість роботи, але отримував у цей час зарплату, з'ясували в Офісі генпрокурора під час службового розслідування.

Як розповів в.о генпрокурора Антон Ковальський, ОГП відкрив за цим фактом кримінальне провадження, а справою займається Державне бюро розслідувань.

Крім цього, службове розслідування виявило численні випадки, коли Кропива використовував службовий автомобіль не за призначенням. Також Офіс генпрокурора встановив порушення ним вимог закону «Про прокуратуру». За словами Ковальського, посадовець вчинив дисциплінарний проступок, як і колишній генпрокурор Руслан Кравченко.

▪️Кропива є фігурантом операції НАБУ і САП «Карфаген». Також він колишній заступник керівника департаменту міжнародного співробітництва. Справа повʼязана зі схемою «кришування» мережі шахрайських кол-центрів за гроші. За версією слідства, Кропива очолював схему — на записах він «Канцлер».

@babel
😡191😁19👏12❤9🗿5🙏1😈1
У Петропавлівській Борщагівці під Києвом стались сутички. У соцмережах писали про начебто 40 заручників, але поліція це спростовує. В будинку перебувають нацгвардійці.

Спершу низка телеграм-каналів писали, начебто в підвалі одного з будинків озброєні люди утримують 40 заручників. На відео з місця люди вимагали впустити їх у будинок та стверджували, що всередині «катують людей». Також писали про загиблого внаслідок сутичок.

У поліції пояснили: вони отримали виклик від медиків, що їх не пускають до чоловіка. Прибувши на місце, поліцейські виявили там бійців Національної гвардії, а поруч — місцевих жителів.

Поліція заперечує, що в будинку незаконно утримували людей, а також спростовує інформацію про загиблого. Однак інших деталей не розголошує.

@babel
😡190🤔71🗿29🤯14🤡13❤11😐8🙊4🤣3👍2😈1
ДБР закрило кримінальне провадження щодо директора НАБУ Семена Кривоноса. Його відкривали через підозру, підписану ексгенпрокурором Русланом Кравченком.

Про це повідомив виконувач обов’язків генпрокурора Антон Ковальський, передає «Бабель».

Він розповів, що спершу помітку про підозру скасував заступник Кравченка Максим Крим, але ДБР ще деякий час вело розслідування. Згодом слідчий ДБР прийняв рішення це провадження закрити.

Офіс генпрокурора перевірив законність рішення слідчого і не знайшов приводів його скасувати. Тому провадження закрили.

▪️Про підозру Кривоносу Руслан Кравченко заявив 14 вересня — того ж дня, коли втік за кордон. Він звинуватив його у підробці документів про батьківство, щоб отримати амністію у справі про підкуп студентів, а також у причетності до схеми продажу землі за заниженою вартістю. Підозру він оголосив незабаром після того, як НАБУ і САП повідомили про операцію «Карфаген».

🗞 Більше про відставку Кравченка та його звʼязок з операцією НАБУ та САП «Карфаген» читайте в матеріалі «Бабеля».

@babel
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍135🤡40❤13🗿8😁5👎2🔥2😐2😡1
В. о. генпрокурора Антон Ковальський каже, що йому не пропонували очолити ОГП, а на посаді виконувача обов’язків він зберігає місце очільника прокуратури Хмельницької області.

За його словами, він також не зайняв кабінет колишнього генпрокурора Руслана Кравченка, а працює в іншому.

Пропозицію стати виконувачем обовʼязків він отримав від президента Володимира Зеленського. Під час зустрічі президент доручив йому забезпечити роботу Офісу генпрокурора. На той момент в Офісі не розуміли, хто виконує обов’язки генпрокурора і хто має підписувати документи.

В. о. генпрокурора також повідомив, що призначив аудит департаменту міжнародного співробітництва, де працював Сергій Кропива. За словами Ковальського, у департаменті було близько сотні запитів про міжнародну правову допомогу, які «лежали там без руху».

▪️Антон Ковальський став в. о. генерального прокурора 17 вересня. До цього посаду обіймав Кравченко, якого Зеленський звільнив 15 вересня після того, як НАБУ та САП опублікували розслідування про можливе «кришування» шахрайських кол-центрів.

@babel
🤡60🤔50🤣5🗿5❤2👍2🙏1🫡1
3 листопада в США відбудуться проміжні вибори до Конгресу. Найвірогідніше, демократи візьмуть більшість у Палаті представників, а республіканці збережуть за собою Сенат.

Це послабить позиції Дональда Трампа, партія якого останні два роки повністю контролювала Конгрес. Проте чи стане американський президент «кульгавою качкою» та чого чекати Україні після цих виборів — розбирався «Бабель» разом з експертами.

@babel
❤49🤔39👍24🤡7🙏4🤮3🗿2🤣1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Росіяни атакували авіабомбами селище Комишуваха в Запорізькій області — відомо про 18 загиблих, п'ять людей поранені, повідомив президент Володимир Зеленський.

За його словами, під ударом була школа, де людям роздавали гуманітарну допомогу. Також дев'ять авіабомб росіяни направили на укриття, де перебували люди.

На місці продовжують шукати людей. Зеленський вважає, що росіяни знали про те, що щотижня місцеві, які залишилися, отримували гуманітарну допомогу саме в школі.

27 людей зникли безвісти, уточнила секретарка Запорізької міської ради Регіна Харченко.

Відео: Zelenskiy / Official

@babel
😡347😢111💔61❤8🙏5😱4
Українцю, якого підозрюють у нападі на монастир сестер-бенедиктинок у польському Ярославі, висунули відразу п'ять окремих обвинувачень. Він визнав свою провину, пише RMF24.

За даними прокуратури, раніше йому інкримінували вбивство та замах на вбивство чотирьох людей в межах одного злочину. Тепер справу розділили на п’ять окремих обвинувачень — за кожного потерпілого. 31-річному українцю загрожує довічне ув’язнення.

Після оголошення нових обвинувачень чоловік визнав провину, однак відмовився відповідати на запитання. Він лише сказав, що шкодує про скоєне.

▪️Напад на монастир у польському Ярославі стався 24 вересня — загинув священник, четверо людей були поранені. Офіційно мотив злочину невідомий, проте посол України в Польщі Василь Боднар раніше казав, що він не має національного підґрунтя. Свідки казали, що конфлікт стався після того, як чоловіку відмовили у фінансовій допомозі, яку він попросив у людей на території монастиря сестер-бенедиктинок.

@babel
👍86❤12😢12🗿11🤡4🔥2🥱1
Бабель
У Петропавлівській Борщагівці під Києвом стались сутички. У соцмережах писали про начебто 40 заручників, але поліція це спростовує. В будинку перебувають нацгвардійці. Спершу низка телеграм-каналів писали, начебто в підвалі одного з будинків озброєні люди…
У приватному будинку в Петропавлівській Борщагівці перебували військовослужбовці Нацгвардії, які самовільно залишили військову частину (СЗЧ), сказав командувач НГУ Олександр Півненко.

За його словами, будинок є пунктом тимчасової дислокації підрозділу, куди доправляють мобілізованих через ТЦК. Там вони оформлюють документи, проходять перевірки, після чого їх направляють до навчальних центрів.

Чотирьох військовослужбовців, які потребували медичної допомоги, доправили до медичного центру Нацгвардії. Ще 18 військових, які перебували у будинку, могли телефонувати рідним.

У Нацгвардії уточнили, що наразі ситуація перебуває на етапі діалогу. Також там призначать службове розслідування, щоб з'ясувати обставини інциденту та надати правову оцінку.

Родичі військових і представники громадськості вже змогли зайти у приміщення. У НГУ обіцяють оновлювати інформацію про стан військових і результати перевірки.

UPD. У 1-му корпусі НГУ «Азов» заявили, що будинок у Петропавлівській Борщагівці — це їхній пункт тимчасової дислокації. Також на місце прибув керівник Офісу президента України Кирило Буданов.

@babel
😡269🤔94🤮38❤23🤡20🤯16👍13😁5😈4🙏3🙊3
У десятках супермаркетів п’яти країн ЄС вийшли з ладу холодильники. Ймовірно, це сталося внаслідок кібератак, подібних до тих, що минулого місяця відбувалися у французьких магазинах, пише Politico.

Інциденти зафіксували в супермаркетах Бельгії, Люксембургу, Швеції, Ірландії, Нідерландів та Естонії.

За словами кількох керівників магазинів, температура в холодильниках раптово піднялася — подекуди до +50 °C. Подібні інциденти сталися у Франції минулого місяця: тоді хакери дистанційно втручалися в роботу механізмів розморожування холодильників, через що обладнання перегрівалося.

Аналітики припускають, що повторення таких інцидентів може свідчити про причетність ворожої держави, а не хакерів-початківців, які діють заради розваги.

@babel
😡249🤯60😁14🤣9❤8🤡5🔥2🥰1🙏1
Канцлер Німеччини Фрідріх Мерц каже, що наступним президентом країни має стати жінка.

Він заявив, що запропонує партії компромісну кандидатуру з політичного центру. Очікується, що керівництво Християнсько-демократичного союзу (ХДС), який очолює Мерц, визначиться зі своєю кандидатурою 9 листопада.

Федеральний президент Німеччини є главою держави, тоді як канцлер очолює уряд. Президент виконує переважно представницькі функції.

▪️Чинний президент Франк-Вальтер Штайнмаєр, колишній міністр закордонних справ від Соціал-демократичної партії Німеччини, обійняв посаду у 2017 році. Його другий президентський термін завершиться в березні 2027 року.

@babel
😁98🤡54🤔48❤40🤣4💅2👍1🤮1
У Польщі наступного тижня розпочнуться масштабні військові навчання «Коаліції охочих». Вони триватимуть із 9 до 22 листопада.

Навчання відбудуться на військовому полігоні в Новій Дембі на південному сході Польщі. У них візьмуть участь близько 2 800 військовослужбовців із десяти країн. Основними учасниками стануть Франція та Велика Британія. Також до навчань долучаться Естонія, Литва, Німеччина, Нідерланди, Іспанія, Швеція та Бельгія.

У Румунії проведуть повітряні навчання за участю винищувачів, транспортних, заправних і розвідувальних літаків. Морську частину операції не проводитимуть на практиці — її лише змоделюють із території Туреччини.

НАТО поінформоване про навчання, однак його військові не братимуть у них безпосередньої участі. Натомість до навчань долучаться українські військовослужбовці.

Фото: Генеральний штаб ЗСУ / Facebook

@babel
👍154🤣33❤19🫡11🗿7🤡6🙏3
📚📖Росія навряд чи зможе наростити темпи наступу в Україні до кінця року. Світові медіа про війну 2 листопада

🖌Україна другий місяць поспіль повертає більше територій, ніж захоплює Росія, пише Bloomberg. Російські війська навіть втрачають територію в ключовому регіоні — на Донеччині, яку Володимир Путін хоче повністю контролювати. Такий успіх на полі бою підкреслює здатність України чинити опір, незважаючи на дедалі смертоносніші авіаудари Росії, і, ймовірно, зміцнить позиції Києва на мирних переговорах під керівництвом США, які періодично тривають. Наступний раунд тристоронніх переговорів може відбутися вже цього тижня в Абу-Дабі, йдеться в статті. «Імпульс бойових дій Росії в Україні, ймовірно, залишатиметься слабким до кінця 2026 року, — сказав аналітик Bloomberg Economics у Лондоні Алекс Кокчаров. — І це навіть попри те, що Москва посилює тиск на Україну через розширення своєї повітряної кампанії». У статті також йдеться про те, що у жовтні російська армія зазнала рекордних втрат — понад 54 тисячі військових убитими та важкопораненими. Bloomberg зазначає, що подібні цифри містяться і в оцінках європейських урядів, переданих виданню.

🖌Asocciated Press присвятило матеріал завершенню тимчасового локального перемир’я на Херсонщині, гуманітарній евакуації жителів окупованих Олешків і побоюванню нового посилення російських атак. А Financial Times розповідає про те, як війна Росії проти України все глибше проникає у повсякденне життя мешканців Польщі, зокрема в східних регіонах, біля українського кордону. Мешканці Любліна та навколишніх сіл звикають до гулу винищувачів, екстрених SMS-попереджень про повітряні загрози та тривог. Через загрози з повітря у вересні цивільний аеропорт Любліна шість разів призупиняв польоти, щоб забезпечити роботу військової авіації.

🖌Також провідні іноземні медіа сьогодні активно висвітлюють хакерські атаки на мобільний застосунок «Повітряна тривога», де з’являлися фейкові повідомлення про «радіаційну загрозу». Зокрема, про це пишуть NBC News, AI Jazeera, The Wall Street Journal та The Guardian. 

🗞Це лише частина огляду. Для тих, хто підтримує нас на Patreon, доступне резюме ще двох матеріалів.

#інозмі
@babel
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
1❤80🤔37👍18🤡10🙏5🔥3🤣3😐2💅2
Росіяни вночі атакували медзаклад у Харкові — постраждали 62 людини.

Пошкоджено будівлю одного з медвідділень, багатоповерхівки та авто. 226 пацієнтів евакуюють до інших медичних закладів.

Також удосвіта РФ завдала ударів по Дніпру. Побиті будинки, є поранені. А на Хмельниччині удар пошкодив багатоквартирний будинок. Масована атака на Україну триває.

Фото з Дніпропетровщини та Хмельниччини

@babel
😡209💔40😢26🙏10❤6👍1😁1