三年之艾 sān nián zhī ài — Полынь, выдержанная три года
Значение:
➡️ Обещанного три года ждут

➡️ Употребляется, когда обещание долго не исполняется, несмотря на подготовку. (Воз и ныне там)

📜 История происхождения
Чэнъю восходит к трактату Мэн-цзы (孟子), где сравнивались невыполненные обещания правителей с лекарственной полынью, которую заготавливали на 3 года вперед, но так и не использовали:
«七年之病，求三年之艾»
«Болезнь длится семь лет, а полынь копят три года»
Критика тех, кто медлит с решением проблем, даже имея ресурсы.

📌 Примеры употребления
1️⃣ 他答应帮我, 但就像三年之艾 一直没行动。
Tā dāyìng bāng wǒ, dàn jiù xiàng sān nián zhī ài — yīzhí méi xíngdòng.
Он обещал помочь, но это как полынь за три года (так и не сделал)

2️⃣ 这个项目成了三年之艾, 所有人都在等。
Zhège xiàngmù chéngle sān nián zhī ài, suǒyǒu rén dōu zài děng.
Этот проект стал обещанным на три года — все ждут, но ничего не происходит.

🎯 Зачем использовать этот #成语 ?
Чэнъю учит нас тому, что нельзя откладывать что-то важное, а иначе ресурсы (как та полынь) пропадут зря

Попробуйте использовать в разговоре с китайскими друзьями — они оценят ваше знание культуры 🔠

#чэнъю

Доброе воскресное утро всем тем, кто читает нас. ☀️⬇️👌
Сегодня потренируем 听力 и узнаем что-то новое. 🆕
Данное видео было найдено на просторах сети Интернет) https://t.me/pathtofluency/277
https://t.me/c/1152621622/106417


玩具 (wánjù) - игрушка
万 (wàn) - 10000
流行 (liúxíng) - модный, популярный
北京 (Běijīng) - Пекин
品牌 (pǐnpái) - бренд
最近 (zuìjìn) - недавно,в последнее время
盲盒 (mánghé) - слепой бокс (коробка с сюрпризом, как правило, не прозрачная поэтому у покупателя нет возможности узнать что его ждёт)
之前 (zhīqián) - до этого, ранее
知道 (zhīdào) - знать
不知道 (bù zhīdào) - не знать
多款 (duō kuǎn) - множество моделей/видов
限量 (xiànliàng) - ограниченный выпуск
明星 (míngxīng) - звезда, знаменитость
效应 (xiàoyìng) - эффект
包包 (bāobāo) - сумка
挂件 (guàjiàn) - брелок
所谓 (suǒwèi) - так называемый
拍照 (pāizhào) - фотографировать
媒体 (méitǐ) - СМИ, медиа
成功 (chénggōng) - успех
股价 (gǔjià) - цена акций
上涨 (shàngzhǎng) - расти (о ценах)
创始 (chuàngshǐ) - основать, учредить
富豪榜 (fùháng bǎng) - список богатейших людей
中国 (Zhōngguó) - Китай
过度消费 (guòdù xiāofèi) - чрезмерное потребление

Ну что, друзья, берём?) ❓

P. S
Вопрос к вам писать ли китайские слова с помощью системы Палладия (кириллической транскрипции) или не стоит?
Оставь свое мнение в комментариях или поставь реакцию
🐳 (писать)
🤯 (не писать)

玩具 - ваньцзюй
万 - вань
流行 - люйсин
品牌 - пиньпай
最近 - цзуйцзинь
盲盒 - манхэ
之前 - чжицянь
知道 - чжидао
不知道 - бу чжидао
多款 - догуань
限量 - сяньлян
明星 - минсин
效应 - сяоин
挂件 - гуацзянь
所谓 - со вэй
拍照 - пайчжао
媒体 - мэйти
成功 - чэнгун
创始 - чуанши
富豪榜 - фухаобан
中国 - Чжунго
过度消费 - годо сяофэй

#видеобао
#баоучит
#слова

Сегодня 16 июня. У моих выпускников из 9Ч последний экзамен. У кого-то физика, у кого-то биология.
Давайте пожелаем им удачи 🍀🔥🔥

В китайском языке есть фразы, которые передают смысл "Ни пуха ни пера" , которые можно использовать для пожелания удачи. Обсудим самые ходовые варианты:
️⃣ 加油 (Jiāyóu)
Дословно: "Добавь масла" (как в автомобиль)
Использование
Универсальное воодушевляющее выражение, как "Давай" или "Ты сможешь"
Подходит перед экзаменами, выступлениями, спортивными соревнованиями.
Пример: 🌟
— 明天考试了Míngtiān kǎoshìle (Завтра экзамен)
— 加油 Jiāyóu (Ни пуха ни пера)

️⃣ 祝你成功 (Zhù nǐ chénggōng)
Перевод: Желаю тебе успеха
Использование
В формальных ситуациях (перед собеседованием, защитой проекта).
Пример 🌟
-明天我有重要的面试
(Míngtiān wǒ yǒu zhòngyào de miànshì)
(Завтра у меня важное собеседование)
-祝你成功
(Zhù nǐ chénggōng)
(Желаю тебе успеха)

3️⃣ 旗开得胜 (Qí kāi dé shèng!)
Дословно: Только развернулись знамёна ― как победа уже одержана
Смысл: Пожелание мгновенного успеха ( чтобы с первого раза ).
Пример: 🌟
— 我要去参加比赛了。(Я иду на соревнования.)
— 旗开得胜！(Желаю с ходу добиться полной победы)

4️⃣ 马到成功 (Mǎ dào chénggōng)
Дословно: Лошадь прибыла — успех достигнут
Смысл: Подходит для бизнес-стартов, важных начинаний.

🎯 Как ответить на пожелание?
В русском мы говорим "К чёрту , а в китайском:
谢谢 (Xièxie) — Спасибо
必须的 (Bìxū de) —Обязательно, непременно

#фразанедели
#баоучит

Разница между 表现 (biǎoxiàn) и 体现 (tǐxiàn) 📌

Оба слова связаны с проявлением чего-либо, но используются в разных контекстах.

1️⃣ 表现 (biǎoxiàn) — проявлять, демонстрировать
Акцент: На внешнем, заметном проявлении качеств, эмоций, действий.
Используется:
- Для описания поведения, результатов, талантов.
- Часто относится к конкретным ситуациям или оценке действий.

Примеры🌟
他在比赛中表现得很出色。
Tā zài bǐsài zhōng biǎoxiàn de hěn chūsè.
Он показал отличные результаты в соревнованиях.

她的演讲表现得很自信。
Tā de yǎnjiǎng biǎoxiàn de hěn zìxìn.
Её выступление было очень уверенным.

这个孩子的表现很好。
Zhège háizi de biǎoxiàn hěn hǎo.
Этот ребёнок хорошо себя ведёт

2️⃣体现 (tǐxiàn) — воплощать, «отражать»
Акцент: На внутренней сути, идее, принципе, который проявляется в чём-то.
Используется:
- Для абстрактных понятий (дух, ценности, философия).
- Когда что-то символизирует или является примером более глубокой идеи.

Примеры:
这部电影体现了人性的复杂性。
Zhè bù diànyǐng tǐxiànle rénxìng de fùzáxìng.
Этот фильм отражает сложность человеческой природы.

这个政策体现了政府的关怀。
Zhè ge zhèngcè tǐxiànle zhèngfǔ de guānhuái.
Эта политика воплощает заботу правительства.

中国传统建筑体现了和谐的理念。
Zhōngguó chuántǒng jiànzhú tǐxiànle héxié de lǐniàn.
Традиционная китайская архитектура отражает идею гармонии.


✍️Запомните:
- 表现 — что-то видимое (действия, поведение).
- 体现 — что-то скрытое (идея, смысл).

#баоучит

Смотреть фильмы хорошо. Особенно если смотреть их на китайском. Так вы прокачиваете свои навыки аудирования и языковой догадки. Специально для любителей фильмов вы можете познакомиться со словами здесь и здесь.

А сегодня для вас "Кинотермины на китайском: подборка для киноманов" ⤵️

电影 (diànyǐng) — фильм
导演 (dǎoyǎn) — режиссер
演员 (yǎnyuán) — актер/актриса
剧本 (jùběn) — сценарий
角色 (juésè) — роль
主角 (zhǔjué) — главная роль
剧情 (jùqíng) — сюжет

Жанры 📎
科幻片 (kēhuàn piàn) — научная фантастика
爱情片 (àiqíng piàn) — романтический фильм
动作片 (dòngzuò piàn) — боевик
恐怖片 (kǒngbù piàn) — ужасы
喜剧片 (xǐjù piàn) — комедия
动画片 (dònghuà piàn) — мультфильм
动漫 (dòngmàn) — аниме

Ждите вторую часть, а пока вопрос 🔜
🎥 你最喜欢什么类型的电影？
(Nǐ zuì xǐhuān shénme lèixíng de diànyǐng?)
Какой жанр фильмов тебе нравится больше всего?

#слова
#баоучит

#музыка 💬