Я стала служницею тирана
I Became a Tyrant’s Maid / 폭군의 하녀가 되었다
МАНХВА / Ісекай про дівчину, яка з невідомих причин переродилась в світі фентезійного роману і пробує вижити в якості служниці тирана, що не жаліє ні друзів, ні ворогів і скоро має вбити всю свою родину для того, щоб зайняти місце короля.
Жанри: Романтика, Ісекай, Фентезі.
Випуск розділів ЗАВЕРШЕНО...переклад продовжується)
Читайте на сайтах:
Розділ 69 зі 113 : Zenko.
Розділ 69 зі 113 : MangaInUa.
Розділ 69 зі 113 : Faust.
I Became a Tyrant’s Maid / 폭군의 하녀가 되었다
МАНХВА / Ісекай про дівчину, яка з невідомих причин переродилась в світі фентезійного роману і пробує вижити в якості служниці тирана, що не жаліє ні друзів, ні ворогів і скоро має вбити всю свою родину для того, щоб зайняти місце короля.
Жанри: Романтика, Ісекай, Фентезі.
Випуск розділів ЗАВЕРШЕНО...переклад продовжується)
Читайте на сайтах:
Розділ 69 зі 113 : Zenko.
Розділ 69 зі 113 : MangaInUa.
Розділ 69 зі 113 : Faust.
❤🔥5❤2👍2
Я стала служницею тирана
I Became a Tyrant’s Maid / 폭군의 하녀가 되었다
МАНХВА / Ісекай про дівчину, яка з невідомих причин переродилась в світі фентезійного роману і пробує вижити в якості служниці тирана, що не жаліє ні друзів, ні ворогів і скоро має вбити всю свою родину для того, щоб зайняти місце короля.
Жанри: Романтика, Ісекай, Фентезі.
Випуск розділів ЗАВЕРШЕНО...переклад продовжується)
Читайте на сайтах:
Розділ 70 зі 113 : Zenko.
Розділ 70 зі 113 : MangaInUa.
Розділ 70 зі 113 : Faust.
I Became a Tyrant’s Maid / 폭군의 하녀가 되었다
МАНХВА / Ісекай про дівчину, яка з невідомих причин переродилась в світі фентезійного роману і пробує вижити в якості служниці тирана, що не жаліє ні друзів, ні ворогів і скоро має вбити всю свою родину для того, щоб зайняти місце короля.
Жанри: Романтика, Ісекай, Фентезі.
Випуск розділів ЗАВЕРШЕНО...переклад продовжується)
Читайте на сайтах:
Розділ 70 зі 113 : Zenko.
Розділ 70 зі 113 : MangaInUa.
Розділ 70 зі 113 : Faust.
❤4❤🔥2👍1
Вітаю всіх, хто тут заради манхви «Я стала служницею тирана». Сьогодні я закінчив переклад останнього, 113-го розділу. Тобто завершив цю роботу.
Неприємно здивований тим, як творці повелися з усіма поціновувачами цієї історії. Оскільки манхва створена на основі однойменного завершеного роману, який налічує 151 розділ і 5 екстр, я очікував якісної сюжетної адаптації. Проте те, що автори манхви зробили починаючи з 98-го розділу, просто не вкладається в голові.
Завтра буду на позиції, де є Starlink, а отже — нормальний безлімітний інтернет. Завантажу сюди всі ще не викладені та не до кінця відредаговані (перед публікацією я завжди роблю фінальну вичитку, бо час від часу можу десь написати «ти» замість «ви» або навпаки, переплутати рід чи не помітити помилку в перекладі. Також іноді переосмислюю окремі фрази та діалоги, щоб вони звучали природніше й цікавіше) розділи у форматі PDF. Вони готові приблизно на 99 %, тож усі охочі зможуть ознайомитися з ними одразу, не чекаючи публікації на сайтах.
На сайти ж викладатиму розділи вже після повної вичитки тексту. Для цього мені ще потрібно буде знайти час між роботою, коли голова буде не надто втомленою.
Також я знайшов роман в аматорському перекладі англійською мовою. Колись обов'язково прочитаю його, щоб остаточно закрити гештальт із цією історією. Детально розписувати причини свого невдоволення не буду, щоб уникнути спойлерів, але думаю, що більшість зі мною погодиться: творці явно зробили щось не так.
Крім того, замислююся над перекладом самого роману, щоб переклади імен і термінів збігалися з тими, які я використовував у манхві. Адже в різних перекладах цієї історії, та навіть у перекладі роману, вони часто відрізняються. Наприклад, Калікс Форсман перекладали як Калікс Посман, Кайл Фосейн або Калікс Пойсмен; Роель був Луелем, Лайлом і навіть Роєм тощо.
Неприємно здивований тим, як творці повелися з усіма поціновувачами цієї історії. Оскільки манхва створена на основі однойменного завершеного роману, який налічує 151 розділ і 5 екстр, я очікував якісної сюжетної адаптації. Проте те, що автори манхви зробили починаючи з 98-го розділу, просто не вкладається в голові.
Завтра буду на позиції, де є Starlink, а отже — нормальний безлімітний інтернет. Завантажу сюди всі ще не викладені та не до кінця відредаговані (перед публікацією я завжди роблю фінальну вичитку, бо час від часу можу десь написати «ти» замість «ви» або навпаки, переплутати рід чи не помітити помилку в перекладі. Також іноді переосмислюю окремі фрази та діалоги, щоб вони звучали природніше й цікавіше) розділи у форматі PDF. Вони готові приблизно на 99 %, тож усі охочі зможуть ознайомитися з ними одразу, не чекаючи публікації на сайтах.
На сайти ж викладатиму розділи вже після повної вичитки тексту. Для цього мені ще потрібно буде знайти час між роботою, коли голова буде не надто втомленою.
Також я знайшов роман в аматорському перекладі англійською мовою. Колись обов'язково прочитаю його, щоб остаточно закрити гештальт із цією історією. Детально розписувати причини свого невдоволення не буду, щоб уникнути спойлерів, але думаю, що більшість зі мною погодиться: творці явно зробили щось не так.
Крім того, замислююся над перекладом самого роману, щоб переклади імен і термінів збігалися з тими, які я використовував у манхві. Адже в різних перекладах цієї історії, та навіть у перекладі роману, вони часто відрізняються. Наприклад, Калікс Форсман перекладали як Калікс Посман, Кайл Фосейн або Калікс Пойсмен; Роель був Луелем, Лайлом і навіть Роєм тощо.
😱8❤7
Всі файли зберігав підряд, тому, якщо під різними назвами зберіг один і той самий розділ, пишіть. Протягом наступних кількох днів всі розділи будуть на профільних сайтах. Далі планую завершувати новели, які я веду та манхву "Рецензія на кохання". Нового (до осені) тут нічого не буде, то можете спокійно покидати цей канал.
❤8
Я стала служницею тирана
I Became a Tyrant’s Maid / 폭군의 하녀가 되었다
МАНХВА / Ісекай про дівчину, яка з невідомих причин переродилась в світі фентезійного роману і пробує вижити в якості служниці тирана, що не жаліє ні друзів, ні ворогів і скоро має вбити всю свою родину для того, щоб зайняти місце короля.
Жанри: Романтика, Ісекай, Фентезі.
Випуск розділів ЗАВЕРШЕНО...переклад також.
Читайте на сайтах:
Розділ 70-79 зі 113 : Zenko.
Розділ 70-79 зі 113 : MangaInUa.
Розділ 70-79 зі 113 : Faust.
I Became a Tyrant’s Maid / 폭군의 하녀가 되었다
МАНХВА / Ісекай про дівчину, яка з невідомих причин переродилась в світі фентезійного роману і пробує вижити в якості служниці тирана, що не жаліє ні друзів, ні ворогів і скоро має вбити всю свою родину для того, щоб зайняти місце короля.
Жанри: Романтика, Ісекай, Фентезі.
Випуск розділів ЗАВЕРШЕНО...переклад також.
Читайте на сайтах:
Розділ 70-79 зі 113 : Zenko.
Розділ 70-79 зі 113 : MangaInUa.
Розділ 70-79 зі 113 : Faust.
❤🔥4❤3
Я стала служницею тирана
I Became a Tyrant’s Maid / 폭군의 하녀가 되었다
МАНХВА / Ісекай про дівчину, яка з невідомих причин переродилась в світі фентезійного роману і пробує вижити в якості служниці тирана, що не жаліє ні друзів, ні ворогів і скоро має вбити всю свою родину для того, щоб зайняти місце короля.
Жанри: Романтика, Ісекай, Фентезі.
Випуск розділів ЗАВЕРШЕНО...переклад також.
Читайте на сайтах:
Розділ 80-91 зі 113 : Zenko.
Розділ 80-91 зі 113 : MangaInUa.
Розділ 80-91 зі 113 : Faust.
I Became a Tyrant’s Maid / 폭군의 하녀가 되었다
МАНХВА / Ісекай про дівчину, яка з невідомих причин переродилась в світі фентезійного роману і пробує вижити в якості служниці тирана, що не жаліє ні друзів, ні ворогів і скоро має вбити всю свою родину для того, щоб зайняти місце короля.
Жанри: Романтика, Ісекай, Фентезі.
Випуск розділів ЗАВЕРШЕНО...переклад також.
Читайте на сайтах:
Розділ 80-91 зі 113 : Zenko.
Розділ 80-91 зі 113 : MangaInUa.
Розділ 80-91 зі 113 : Faust.
❤4🔥4❤🔥2💘2
Любовна історія через навмисну байдужість / Love History Caused By Willful Negligence / 고의적 부주의로 인한 연애사
РОМАН / Яой-драма з елементами еротики.
Це розповідь про двох чоловіків, які сходяться не через романтичний порив, а через складні обставини, де кожен має власні мотиви.
Історія досліджує токсичну динаміку, владу у стосунках і тонку межу між навмисною байдужістю та справжнім почуттям.
Випуск цього ранобе завершено (загалом є 167 розділів), переклад продовжується.
Читайте на сайтах:
Розділи 89 і 90 з 167 : Zenko.
Розділи 89 і 90 з 167 : Baka.
РОМАН / Яой-драма з елементами еротики.
Це розповідь про двох чоловіків, які сходяться не через романтичний порив, а через складні обставини, де кожен має власні мотиви.
Історія досліджує токсичну динаміку, владу у стосунках і тонку межу між навмисною байдужістю та справжнім почуттям.
Випуск цього ранобе завершено (загалом є 167 розділів), переклад продовжується.
Читайте на сайтах:
Розділи 89 і 90 з 167 : Zenko.
Розділи 89 і 90 з 167 : Baka.
❤3💘2
Я стала служницею тирана
I Became a Tyrant’s Maid / 폭군의 하녀가 되었다
МАНХВА / Ісекай про дівчину, яка з невідомих причин переродилась в світі фентезійного роману і пробує вижити в якості служниці тирана, що не жаліє ні друзів, ні ворогів і скоро має вбити всю свою родину для того, щоб зайняти місце короля.
Жанри: Романтика, Ісекай, Фентезі.
Випуск розділів ЗАВЕРШЕНО...переклад також.
Читайте на сайтах:
Розділ 92-101 зі 113 : Zenko.
Розділ 92-101 зі 113 : MangaInUa.
Розділ 92-101 зі 113 : Faust.
I Became a Tyrant’s Maid / 폭군의 하녀가 되었다
МАНХВА / Ісекай про дівчину, яка з невідомих причин переродилась в світі фентезійного роману і пробує вижити в якості служниці тирана, що не жаліє ні друзів, ні ворогів і скоро має вбити всю свою родину для того, щоб зайняти місце короля.
Жанри: Романтика, Ісекай, Фентезі.
Випуск розділів ЗАВЕРШЕНО...переклад також.
Читайте на сайтах:
Розділ 92-101 зі 113 : Zenko.
Розділ 92-101 зі 113 : MangaInUa.
Розділ 92-101 зі 113 : Faust.
❤9❤🔥4💘2
Я стала служницею тирана
I Became a Tyrant’s Maid / 폭군의 하녀가 되었다
МАНХВА / Ісекай про дівчину, яка з невідомих причин переродилась в світі фентезійного роману і пробує вижити в якості служниці тирана, що не жаліє ні друзів, ні ворогів і скоро має вбити всю свою родину для того, щоб зайняти місце короля.
Жанри: Романтика, Ісекай, Фентезі.
КІНЕЦЬ. Більше не буде (швидше за все).
Читайте на сайтах:
Розділ 113 зі 113 : Zenko.
Розділ 113 зі 113 : MangaInUa.
Розділ 113 зі 113 : Faust.
I Became a Tyrant’s Maid / 폭군의 하녀가 되었다
МАНХВА / Ісекай про дівчину, яка з невідомих причин переродилась в світі фентезійного роману і пробує вижити в якості служниці тирана, що не жаліє ні друзів, ні ворогів і скоро має вбити всю свою родину для того, щоб зайняти місце короля.
Жанри: Романтика, Ісекай, Фентезі.
КІНЕЦЬ. Більше не буде (швидше за все).
Читайте на сайтах:
Розділ 113 зі 113 : Zenko.
Розділ 113 зі 113 : MangaInUa.
Розділ 113 зі 113 : Faust.
❤9💘3
Повернення героя з останнього місця / The Last Place Hero's Return / 말석영웅이 회귀했다
РОМАН / Фентезі про повернення в часі і спробу змінити майбутнє.
Присутні романтика і гумор, які роблять історію живою.
Випуск розділів продовжується...як і переклад)
Читайте на сайтах:
Розділи 122-124 зі 150+ : Zenko.
Розділи 122-124 зі 150+ : Bakа.
РОМАН / Фентезі про повернення в часі і спробу змінити майбутнє.
Присутні романтика і гумор, які роблять історію живою.
Випуск розділів продовжується...як і переклад)
Читайте на сайтах:
Розділи 122-124 зі 150+ : Zenko.
Розділи 122-124 зі 150+ : Bakа.
❤3
Рецензія на кохання
Ex-love review / 연애리뷰
МАНХВА / Місцями це доволі драматична історія, яку проживає головна героїня Гон Гіджу. Їй постійно не щастить із чоловіками. Але якимось дивним чином у неї з’являється каблучка, за допомогою якої вона може бачити відгуки про людей від їхніх попередніх стосунків. Чи допоможе це їй знайти своє щастя? Треба читати.)
Це романтика з головною героїнею і її невеличким гаремом.)
Випуск розділів продовжується...як і переклад)
Читайте на сайтах:
Розділ 73 : Zenko.
Розділ 73 : MangaInUa.
Розділ 73 : Faust.
Ex-love review / 연애리뷰
МАНХВА / Місцями це доволі драматична історія, яку проживає головна героїня Гон Гіджу. Їй постійно не щастить із чоловіками. Але якимось дивним чином у неї з’являється каблучка, за допомогою якої вона може бачити відгуки про людей від їхніх попередніх стосунків. Чи допоможе це їй знайти своє щастя? Треба читати.)
Це романтика з головною героїнею і її невеличким гаремом.)
Випуск розділів продовжується...як і переклад)
Читайте на сайтах:
Розділ 73 : Zenko.
Розділ 73 : MangaInUa.
Розділ 73 : Faust.
❤3
Любовна історія через навмисну байдужість / Love History Caused By Willful Negligence / 고의적 부주의로 인한 연애사
РОМАН / Яой-драма з елементами еротики.
Це розповідь про двох чоловіків, які сходяться не через романтичний порив, а через складні обставини, де кожен має власні мотиви.
Історія досліджує токсичну динаміку, владу у стосунках і тонку межу між навмисною байдужістю та справжнім почуттям.
Випуск цього ранобе завершено (загалом є 167 розділів), переклад продовжується.
Читайте на сайтах:
Розділи 91-94 з 167 : Zenko.
Розділи 91-94 з 167 : Baka.
РОМАН / Яой-драма з елементами еротики.
Це розповідь про двох чоловіків, які сходяться не через романтичний порив, а через складні обставини, де кожен має власні мотиви.
Історія досліджує токсичну динаміку, владу у стосунках і тонку межу між навмисною байдужістю та справжнім почуттям.
Випуск цього ранобе завершено (загалом є 167 розділів), переклад продовжується.
Читайте на сайтах:
Розділи 91-94 з 167 : Zenko.
Розділи 91-94 з 167 : Baka.
❤3
Рецензія на кохання
Ex-love review / 연애리뷰
МАНХВА / Місцями це доволі драматична історія, яку проживає головна героїня Гон Гіджу. Їй постійно не щастить із чоловіками. Але якимось дивним чином у неї з’являється каблучка, за допомогою якої вона може бачити відгуки про людей від їхніх попередніх стосунків. Чи допоможе це їй знайти своє щастя? Треба читати.)
Це романтика з головною героїнею і її невеличким гаремом.)
Випуск розділів продовжується...як і переклад)
Читайте на сайтах:
Розділ 74 : Zenko.
Розділ 74 : MangaInUa.
Розділ 74 : Faust.
Ex-love review / 연애리뷰
МАНХВА / Місцями це доволі драматична історія, яку проживає головна героїня Гон Гіджу. Їй постійно не щастить із чоловіками. Але якимось дивним чином у неї з’являється каблучка, за допомогою якої вона може бачити відгуки про людей від їхніх попередніх стосунків. Чи допоможе це їй знайти своє щастя? Треба читати.)
Це романтика з головною героїнею і її невеличким гаремом.)
Випуск розділів продовжується...як і переклад)
Читайте на сайтах:
Розділ 74 : Zenko.
Розділ 74 : MangaInUa.
Розділ 74 : Faust.
❤1
Повернення героя з останнього місця / The Last Place Hero's Return / 말석영웅이 회귀했다
РОМАН / Фентезі про повернення в часі і спробу змінити майбутнє.
Жанри: Фентезі, Романтика, Гарем, Пригоди. Гг чоловік - імба.
Випуск розділів продовжується...як і переклад.
Читайте на сайтах:
Розділи 125-128 зі 150+ : Zenko.
Розділи 125-128 зі 150+ : Bakа.
РОМАН / Фентезі про повернення в часі і спробу змінити майбутнє.
Жанри: Фентезі, Романтика, Гарем, Пригоди. Гг чоловік - імба.
Випуск розділів продовжується...як і переклад.
Читайте на сайтах:
Розділи 125-128 зі 150+ : Zenko.
Розділи 125-128 зі 150+ : Bakа.
❤🔥2
Любовна історія через навмисну байдужість / Love History Caused By Willful Negligence / 고의적 부주의로 인한 연애사
РОМАН / Яой-драма з елементами еротики.
Це розповідь про двох чоловіків, які сходяться не через романтичний порив, а через складні обставини, де кожен має власні мотиви.
Історія досліджує токсичну динаміку, владу у стосунках і тонку межу між навмисною байдужістю та справжнім почуттям.
Випуск цього ранобе завершено (загалом є 167 розділів), переклад продовжується.
Читайте на сайтах:
Розділи 95-100 з 167 : Zenko.
Розділи 95-100 з 167 : Baka.
РОМАН / Яой-драма з елементами еротики.
Це розповідь про двох чоловіків, які сходяться не через романтичний порив, а через складні обставини, де кожен має власні мотиви.
Історія досліджує токсичну динаміку, владу у стосунках і тонку межу між навмисною байдужістю та справжнім почуттям.
Випуск цього ранобе завершено (загалом є 167 розділів), переклад продовжується.
Читайте на сайтах:
Розділи 95-100 з 167 : Zenko.
Розділи 95-100 з 167 : Baka.
❤4❤🔥2💘2
Повернення героя з останнього місця / The Last Place Hero's Return / 말석영웅이 회귀했다
РОМАН / Фентезі про повернення в часі і спробу змінити майбутнє.
Жанри: Фентезі, Романтика, Гарем, Пригоди. Гг чоловік - імба.
Випуск розділів продовжується...як і переклад.
Читайте на сайтах:
Розділи 129-134 зі 200+ : Zenko.
Розділи 129-134 зі 200+ : Bakа.
РОМАН / Фентезі про повернення в часі і спробу змінити майбутнє.
Жанри: Фентезі, Романтика, Гарем, Пригоди. Гг чоловік - імба.
Випуск розділів продовжується...як і переклад.
Читайте на сайтах:
Розділи 129-134 зі 200+ : Zenko.
Розділи 129-134 зі 200+ : Bakа.
❤2
Любовна історія через навмисну байдужість / Love History Caused By Willful Negligence / 고의적 부주의로 인한 연애사
РОМАН / Яой-драма з елементами еротики.
Це розповідь про двох чоловіків, які сходяться не через романтичний порив, а через складні обставини, де кожен має власні мотиви.
Історія досліджує токсичну динаміку, владу у стосунках і тонку межу між навмисною байдужістю та справжнім почуттям.
Випуск цього ранобе завершено (загалом є 167 розділів), переклад продовжується.
Читайте на сайтах:
Розділи 101-107 з 167 : Zenko.
Розділи 101-107 з 167 : Baka.
РОМАН / Яой-драма з елементами еротики.
Це розповідь про двох чоловіків, які сходяться не через романтичний порив, а через складні обставини, де кожен має власні мотиви.
Історія досліджує токсичну динаміку, владу у стосунках і тонку межу між навмисною байдужістю та справжнім почуттям.
Випуск цього ранобе завершено (загалом є 167 розділів), переклад продовжується.
Читайте на сайтах:
Розділи 101-107 з 167 : Zenko.
Розділи 101-107 з 167 : Baka.
❤1
Повернення героя з останнього місця / The Last Place Hero's Return / 말석영웅이 회귀했다
РОМАН / Фентезі про повернення в часі і спробу змінити майбутнє.
Жанри: Фентезі, Романтика, Гарем, Пригоди. Гг чоловік - імба.
Випуск розділів продовжується...як і переклад.
Читайте на сайтах:
Розділи 135-142 зі 200+ : Zenko.
Розділи 135-142 зі 200+ : Bakа.
РОМАН / Фентезі про повернення в часі і спробу змінити майбутнє.
Жанри: Фентезі, Романтика, Гарем, Пригоди. Гг чоловік - імба.
Випуск розділів продовжується...як і переклад.
Читайте на сайтах:
Розділи 135-142 зі 200+ : Zenko.
Розділи 135-142 зі 200+ : Bakа.
❤🔥3
Любовна історія через навмисну байдужість / Love History Caused By Willful Negligence / 고의적 부주의로 인한 연애사
РОМАН / Яой-драма з елементами еротики.
Це розповідь про двох чоловіків, які сходяться не через романтичний порив, а через складні обставини, де кожен має власні мотиви.
Історія досліджує токсичну динаміку, владу у стосунках і тонку межу між навмисною байдужістю та справжнім почуттям.
Випуск цього ранобе завершено (загалом є 167 розділів), переклад продовжується.
Читайте на сайтах:
Розділи 108-111 з 167 : Zenko.
Розділи 108-111 з 167 : Baka.
РОМАН / Яой-драма з елементами еротики.
Це розповідь про двох чоловіків, які сходяться не через романтичний порив, а через складні обставини, де кожен має власні мотиви.
Історія досліджує токсичну динаміку, владу у стосунках і тонку межу між навмисною байдужістю та справжнім почуттям.
Випуск цього ранобе завершено (загалом є 167 розділів), переклад продовжується.
Читайте на сайтах:
Розділи 108-111 з 167 : Zenko.
Розділи 108-111 з 167 : Baka.
❤🔥1❤1
Повернення героя з останнього місця / The Last Place Hero's Return / 말석영웅이 회귀했다
РОМАН / Фентезі про повернення в часі і спробу змінити майбутнє.
Жанри: Фентезі, Романтика, Гарем, Пригоди. Гг чоловік - імба.
Випуск розділів продовжується...як і переклад.
Читайте на сайтах:
Розділи 143-146 зі 200+ : Zenko.
Розділи 143-146 зі 200+ : Bakа.
РОМАН / Фентезі про повернення в часі і спробу змінити майбутнє.
Жанри: Фентезі, Романтика, Гарем, Пригоди. Гг чоловік - імба.
Випуск розділів продовжується...як і переклад.
Читайте на сайтах:
Розділи 143-146 зі 200+ : Zenko.
Розділи 143-146 зі 200+ : Bakа.
❤1