Клятва арбитражного управляющего согласно ГПК Королевства Ганновер 1850 г. (приложение № 5):
«Я клянусь в качестве назначенного судом куратора по конкурсному производству:
- поступать верно моему здравому уму,
- избегать всего ненужного и вредоносного,
- заботиться о поиске и наполнении конкурсной массы,
- по совести управлять и представлять это имущество,
- путем надлежащих поисков изыскивать необходимые сведения о верности или неверности предъявляемых требований (с предшествующим тому расспросом должника и полным изучением его документов, торговых и расчетных книг и корреспонденции),
- сообразно моему добросовестному убеждению заявлять позицию по каждому отдельному требованию,
- должным образом учитывать интересы должника,
- заботиться об удовлетворении установленных требований согласно их очередности, насколько это зависит от меня,
- и по требованию суда представлять ему достоверные отчеты о совершаемом мною управлении.
Да будет так!»

Перевод некоторых оборотов может занять продолжительное время, прежде чем внезапно за кружкой чая придет более-менее адекватный вариант

"Если при выборе применимым российского права ребенку будет отказано в обладании отчеством, то в российской среде (Heimatsrechtskreis) это может вызвать ложную видимость, что его мать на момент рождения не состояла в браке либо не имела возможности или желания назвать одного из мужчин отцом ребенка" (решение 110 Rn. 7)

Гоша про себя "Да сколько можно этой немецкой практики, когда на улице столько палочек, весенних ароматов и других собачек! "

Как в начале ХХ века, так и в наше время переведено с немецкого языка множество цивилистических работ. Однако поскольку постоянно встречаются еще непереведенные труды, возникла идея выпускать некий альманах немецкой цивилистики, с особым вниманием материалам XIX- нач. XX веков.
Первый альманах, в котором за основу взял проект брошюры с работами Ф. Хека, планирую опубликовать вместе с решениями за 2022 г. Более того, уже есть представление о содержании следующего номера, включая доклад Виндшейда о юриспруденции и работы Г. Канторовича.

Поскольку к "Решениям 76-145" Альбрехт Дюрер имеет некоторое отношение, не могу не пригласить жителей Екатеринбурга и гостей города посетить в Эрмитаже-Урал выставку его гравюр. Всадники Апокалипсиса, Св. Иероним, Эразм, Носорог и многое другое. Меланхолию обещают выставить во второй части выставки с 26 июня.