Изменение границ участков являлось в Средние века серьезным нарушением. Чтобы не допустить этого, ежегодно с участием всех жителей проводили осмотры границ. Использовались также "немые свидетели": зарытые в определенном порядке монеты или глиняные черепки, нахождение которых знали лишь присяжные пограничники.

Пара слов о вспомогательных инструментах для работы с решениями ВС ФРГ:
- в электронной версии книг это встроенные гиперссылки на решения и нормы права, на которые суд ссылается по тексту;
в конце 8 книги для всех 145 решений:
- общий перечень решений с исходными данными и синопсами (основными выводами);
- основные примененные нормы права относительно каждого из решений;
- предметный перечень – таблица, где для основных понятий гражданского права и процесса приведены отсылки к конкретным частям (боковым номерам, Rn.) решений;
- список использованных сокращений.

Через пару недель планирую заказать мерч для тех, кто участвовал в краудфандинге. Если еще есть желающие заполучить Савиньи - пишите в лс. Стоимость 1200 руб. (включает доставку сдэком по РФ)

Казахстан, ты великолепен!

На популярном немецком канале "Jung&Naiv" (ютубер Тило Юнг, скажем так, это этакий немецкий Юрий Дудь) недавно вышло интервью с председателем ВС ФРГ Беттиной Лимперг. О внутренней кухне суда, отличиях судей разных инстанций и многом другом см. по ссылке далее

Казахские каникулы подошли к концу. Время для финального этапа в переводе. Очень рад, что этот проект не только вызывает искренний интерес у коллег в ближнем зарубежье, но и служит почвой для идей с другими переводами.

"А Карл такой молодой,
Наш Фридрих фон Савиньи"

Ставь лайк, если хочешь видеть переводы в "Читай-городе" )

В конце недели будет обзор решения ВС ФРГ по неустойке по "гамбургскому обычаю". Это практика, когда размер неустойки заранее неопределён и рассчитывается кредитором по справедливости после нарушения обязательства (от репараций по Версальскому миру её отличает возможность последующей судебной проверки). Чаще всего эта практика используется по авторским правам, когда должник берёт на себя обязательства по воздержанию от действий, их нарушающих.

Поскольку апелляция и кассация придерживались противоположных точек зрения, в прилагаемом ниже опросе выберите, какой вариант с началом исковой давности по таким требованиям вам ближе: с момента нарушения или момента определения неустойки кредитором.