в продолжение предыдущего поста рассказываю про народные названия самых распространенных тропических растений, обитающих в квартирах цветоводов

сансевиерия — у нас известна как «щучий хвост» — в Бразилии называется 1⃣ Espada de São Jorge (Меч Святого Георгия)
интересно еще и то, что сансевиерий много видов, и у двух других самых распространенных тоже есть народные названия — 2⃣ Espada de Santa Bárbara (Меч Святой Варвары, она тоже часто изображается с мечом) и 3⃣ Lança de São Jorge (Копьё святого Георгия)

монстера aka растение из кабинета биологии здесь называется 4⃣ Costela-de-adão (Рёбра Адама), а ее меньшая разновидность — 5⃣ Costela-de-eva (Рёбра Евы)

вьющийся эпипремнум в Бразилии называется 6⃣ jiboia (питон). очень подходящее название, согласитесь? народного название на русском не знаю

спатифиллум («женское счастье» на русском) называется 7⃣ Lírio-da-paz (лилия мира)

папоротник нефролепис на португальском — 8⃣ samambaia. это заимствование из одного из индейских языков, вероятно, тупи–гуарани, в котором означает «то, что свисает» или «висящее растение». сейчас так еще могут называть людей с пышной прической

если знаете какие-то еще интересные народные названия растений на русском или португальском, пишите в комментарии!

PhC: наши и из интернета
__
#заметкиботаника | Бразильский вестник 🇧🇷

в сентябре я снимала для волонтерского проекта, помогающего кошкам в парках

хотя Бразилия — страна собак, и кошки на улицах — редкость, есть несколько мест, где их точно можно встретить: это парки и (!) кладбища

в августе я познакомилась с волонтерами, которые помогают котикам в одном из санпаульских парков, и предложила помочь фотографиями

на этой прогулке я сопровождала Барбару и Рози. Рози работает с людьми с инвалидностью и с работы привезла вышедшую из строя коляску, которую в итоге переделали в своего рода повозку для еды и питья. она говорит, что забрала бы кого-то из котиков себе домой, но их у нее уже 13 😱 на мои шутки о том, что где 13, там и 14, она отвечает, что isso é um golpe (это ловушка)

сейчас они ухаживают за примерно 70 котиками, кормят, отлавливают для стерилизации и пристройства. при этом они просили меня не разглашать название парка в соцсетях, потому что это приводит к тому, что люди туда специально приезжают, чтобы оставить не нужных более питомцев 😱 (впрочем, думаю, что паулистанос по фотографиям и так догадаются, что это за парк)

ссылка на соцсети проекта

giving credit where credit is due, на фотоволонтерство меня вдохновила прекрасная Женя Бабская, классная фотографка из Москвы, которая когда не делает крутейшие портреты, то снимает для фонда «Вера», Ночлежки, фонда «Второе дыхание» и тд
__
Бразильский вестник 🇧🇷