ну а так как я не совсем образилилась, то насобирала вам валентинки от любимых проектов (+ классика от икеи, куда ж без нее)
если у вас есть прикольные/мемные/кринжовые валентинки, всегда им рада в комментариях
__
Бразильский вестник🇧🇷
если у вас есть прикольные/мемные/кринжовые валентинки, всегда им рада в комментариях
__
Бразильский вестник
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤12😁5
Forwarded from The Blueprint News
Умер фотограф Дмитрий Марков. Об этом соообщили медиа «Псковская губерния» со ссылкой на друзей фотографа.
😭26💔6😱5
Бразильский вестник
пиздец это что такое 😭
12:00 в воскресенье, 18.02.2024
Centro Cultural Fiesp (Paulista, 1313, São Paulo)
Centro Cultural Fiesp (Paulista, 1313, São Paulo)
👍11❤7
Forwarded from Примечания переводчика*
Сегодняшнее примечание переводчика музыкальное. Иногда бывает нечего сказать. Тогда мы отдаём свои чувства музыке.
Сегодняшняя музыка со словами. Они были написаны во время военной диктатуры в Бразилии (1964-1985). Слова о том, как хочется сказать то, что не дают сказать.
„Как днём смолчать, когда ночью безмолвной
молчанье в дверь стучит и грозно дышит?
Крикнуть бы со всей силы, грудью полной -
тогда меня хоть кто-нибудь услышит”.
Эта песня Шику Буарки называется „Чаша” (которая „да минует меня чаша сия”). В португальском языке чаша из моления о чаше называется cálice; это слово очень созвучно с повелением „заткнись” (cale-se). Я раньше думал, что моление о чаше - это о том, чтобы смерть миновала. Теперь думаю, что не только. Чаша молчания - это как чаша сократовой горькой цикуты. Но Сократ успел хотя бы что-то сказать.
„Заткнуть” Шику пытались уже на премьере песни. Исполнять её запретили, но на концерте в 1973 году они с Жилберту Жилом решили напеть мотив с припевом: (Cálice / Cale-se). Тогда ему просто отключили микрофон - вот как это выглядело.
А вот для сравнения русская группа „Аукцыон”: „А я уже, похоже, не могу молчать - от молчания лопается кожа на плечах”. Действительно, отключение микрофона помогает не всегда. Зато у человека всегда есть голос.
#PTBR #RU #чтослушаетпереводчик
Сегодняшняя музыка со словами. Они были написаны во время военной диктатуры в Бразилии (1964-1985). Слова о том, как хочется сказать то, что не дают сказать.
„Как днём смолчать, когда ночью безмолвной
молчанье в дверь стучит и грозно дышит?
Крикнуть бы со всей силы, грудью полной -
тогда меня хоть кто-нибудь услышит”.
Эта песня Шику Буарки называется „Чаша” (которая „да минует меня чаша сия”). В португальском языке чаша из моления о чаше называется cálice; это слово очень созвучно с повелением „заткнись” (cale-se). Я раньше думал, что моление о чаше - это о том, чтобы смерть миновала. Теперь думаю, что не только. Чаша молчания - это как чаша сократовой горькой цикуты. Но Сократ успел хотя бы что-то сказать.
„Заткнуть” Шику пытались уже на премьере песни. Исполнять её запретили, но на концерте в 1973 году они с Жилберту Жилом решили напеть мотив с припевом: (Cálice / Cale-se). Тогда ему просто отключили микрофон - вот как это выглядело.
А вот для сравнения русская группа „Аукцыон”: „А я уже, похоже, не могу молчать - от молчания лопается кожа на плечах”. Действительно, отключение микрофона помогает не всегда. Зато у человека всегда есть голос.
#PTBR #RU #чтослушаетпереводчик
YouTube
Cálice (Cale-se). Chico Buarque & Milton Nascimento.
https://www.facebook.com/patriciacassiaporto/
Patricia de Cassia Pereira Porto
Professora Dra em Educação com ênfase em Estudos Literários
"Cálice"
Chico Buarque e Gilberto Gil
Pai! Afasta de mim esse cálice
Pai! Afasta de mim esse cálice
Pai! Afasta de…
Patricia de Cassia Pereira Porto
Professora Dra em Educação com ênfase em Estudos Literários
"Cálice"
Chico Buarque e Gilberto Gil
Pai! Afasta de mim esse cálice
Pai! Afasta de mim esse cálice
Pai! Afasta de…
💔17❤5🔥1
индекс капучино
в январе мы объединились с блогерами из tgexpats.ru, чтобы посчитать индекс капучино в 24 городах из 19 стран мира, и теперь делимся им (а заодно и списком классных авторских каналов со всего мира)
🌸 подсказка — нажимайте на название города, чтобы увидеть подробный пост с места событий
🇩🇰 Дания Копенгаген $7,83 | €7,24 | ₽723
🇦🇪 ОАЭ, Дубай $6,81 | €6,30 | ₽628
🇨🇭Швейцария Лозанна $6,24 | €5,87 | ₽576
🇮🇪 Ирландия Дублин $5,51 | €5,10 | ₽509
🇫🇷 Франция Париж $5,40 | €5,00 | ₽499
🇫🇷 Франция Париж $5,40 | €5,00 | ₽499
🇺🇸 США Аризона $4,95 | €4,58 | ₽457
🇮🇪 Ирландия Атлон $4,86 | €4,50 | ₽449
❤️ UK Лондон $4,86 | €4,50 | ₽449
🇬🇧 Англия Лондон $4,55 |€4,21| ₽420
🇦🇹 Австрия Вена $4,32 | €4,00 | ₽399
🇫🇷 Франция Ницца $4,22 | €3,90 |₽389
🇩🇪 Германия Мюнхен $4,11 | €3,80 | ₽379
🇩🇪 Германия Берлин $4,00 | €3,70 | ₽369
🇵🇱 Польша Краков $3,78 | €3,50 | ₽349
🇳🇱 Нидерланды Маастрихт $3,78 | €3,50 | ₽349
🇵🇹 Португалия Порту $3,25 | €3,01 | ₽301
🇨🇾 Кипр Лимассол $3,24 | €3,00 | ₽300
🇷🇸 Сербия Белград $3,23 | €2,99 | ₽298
🇪🇸 Испания Аликанте $3,03 | €2,80 | ₽280
🇧🇷 Бразилия Сан-Паулу $2,44 | €2,25 | ₽225
🇵🇹 Португалия Порту $2,00 | €1,85 | ₽185
🇹🇭 Таиланд Паттайя $1,94 | €1,80 | ₽179
🇪🇸 Испания Виго $1,94 | €1,80 | ₽179
🇰🇪 Кения Найроби $1,71 | €1,58 | ₽158
🇮🇹 Италия Болонья $1,41 | €1,30 | ₽130
🇮🇹 Италия Рим $1,30 | €1,20 | ₽120
сохраняйте подборку, переходите по ссылкам, комментируйте — я всегда рада обсуждениям
__
Бразильский вестник🇧🇷
в январе мы объединились с блогерами из tgexpats.ru, чтобы посчитать индекс капучино в 24 городах из 19 стран мира, и теперь делимся им (а заодно и списком классных авторских каналов со всего мира)
🇩🇰 Дания Копенгаген $7,83 | €7,24 | ₽723
🇦🇪 ОАЭ, Дубай $6,81 | €6,30 | ₽628
🇨🇭Швейцария Лозанна $6,24 | €5,87 | ₽576
🇮🇪 Ирландия Дублин $5,51 | €5,10 | ₽509
🇫🇷 Франция Париж $5,40 | €5,00 | ₽499
🇫🇷 Франция Париж $5,40 | €5,00 | ₽499
🇺🇸 США Аризона $4,95 | €4,58 | ₽457
🇮🇪 Ирландия Атлон $4,86 | €4,50 | ₽449
🇬🇧 Англия Лондон $4,55 |€4,21| ₽420
🇦🇹 Австрия Вена $4,32 | €4,00 | ₽399
🇫🇷 Франция Ницца $4,22 | €3,90 |₽389
🇩🇪 Германия Мюнхен $4,11 | €3,80 | ₽379
🇩🇪 Германия Берлин $4,00 | €3,70 | ₽369
🇵🇱 Польша Краков $3,78 | €3,50 | ₽349
🇳🇱 Нидерланды Маастрихт $3,78 | €3,50 | ₽349
🇵🇹 Португалия Порту $3,25 | €3,01 | ₽301
🇨🇾 Кипр Лимассол $3,24 | €3,00 | ₽300
🇷🇸 Сербия Белград $3,23 | €2,99 | ₽298
🇪🇸 Испания Аликанте $3,03 | €2,80 | ₽280
🇧🇷 Бразилия Сан-Паулу $2,44 | €2,25 | ₽225
🇵🇹 Португалия Порту $2,00 | €1,85 | ₽185
🇹🇭 Таиланд Паттайя $1,94 | €1,80 | ₽179
🇪🇸 Испания Виго $1,94 | €1,80 | ₽179
🇰🇪 Кения Найроби $1,71 | €1,58 | ₽158
🇮🇹 Италия Болонья $1,41 | €1,30 | ₽130
🇮🇹 Италия Рим $1,30 | €1,20 | ₽120
сохраняйте подборку, переходите по ссылкам, комментируйте — я всегда рада обсуждениям
__
Бразильский вестник
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍11❤6🔥2
сходили с Виталиком на концерт Filippe Dias Trio, группы, известной нам еще с выступлений на Паулисте
концерт был трибьютом техасскому блюзмену Stevie Ray Vaughan
Виталик остался в диком восторге, сказал, что это фактически реинкарнация 🤯 и даже написал этому Филипе в личку с предложением, какие еще песни ему стоило б добавить в репертуар 😅
в общем, Виталик теперь собирается 13 марта в 21:00 в
Bourbon Street Club
если есть любители, желающие присоединиться — пишите
__
Бразильский вестник🇧🇷
концерт был трибьютом техасскому блюзмену Stevie Ray Vaughan
Виталик остался в диком восторге, сказал, что это фактически реинкарнация 🤯 и даже написал этому Филипе в личку с предложением, какие еще песни ему стоило б добавить в репертуар 😅
в общем, Виталик теперь собирается 13 марта в 21:00 в
Bourbon Street Club
если есть любители, желающие присоединиться — пишите
__
Бразильский вестник
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
⚡9💯5❤🔥2❤1
дорогие друзья, что-то тяжело дается камбэк в канал в этот раз
расскажите, как у вас дела/какие новости, поделитесь, может, есть пожелания, про что написать?
расскажите, как у вас дела/какие новости, поделитесь, может, есть пожелания, про что написать?
🔥2
rodízio
понятие, плотно укоренившееся в бразильской действительности.
вообще, rodízio переводится как вращение, ротация
теперь рассказываю про две сферы применения этого понятия
1️⃣ первая сфера — это конечно, рестораны, работающие по системе rodízio. в таких ресторанах вы платите фиксированную сумму за вход и потом едите, сколько хотите. от буфета это отличается тем, что блюда вам, как правило, подают официанты прямо на стол. в Бразилии rodízio появились в 60-е годы в churrascarias (барбекю). сейчас же эта система распространена и среди заведений, подающих пиццу, суши и многое другое
один из самых известных ресторанов-rodizio в Сан-Паулу — Fogo de Chão, куда стоит сходить любителям мяса
наверняка, у меня здесь есть гурманы — подскажите, какие еще хорошие места с rodizio вы знаете?
2️⃣ вторая сфера применения rodízio менее приятна — это политика городской мобильности, принятая в городе Сан-Паулу с целью уменьшения пробок в городе в часы пик. ограничения на движение различаются в зависимости от дня недели и окончания номерного знака автомобиля.
работает это так: rodízio (ограничение на выезд в город) действует с 7 утра до 10 и с 17 до 20. а вот в какие дни — зависит от последнего номерного знака автомобиля:
1 и 2 — ограничение в понедельник
3 и 4 — вторник
5 и 6 — среда
7 и 8 — четверг
9 и 0 — пятница
соответственно, за появление автомобиля с таким номером в запрещенный день полагается штраф
__
Бразильский вестник🇧🇷
понятие, плотно укоренившееся в бразильской действительности.
вообще, rodízio переводится как вращение, ротация
теперь рассказываю про две сферы применения этого понятия
один из самых известных ресторанов-rodizio в Сан-Паулу — Fogo de Chão, куда стоит сходить любителям мяса
наверняка, у меня здесь есть гурманы — подскажите, какие еще хорошие места с rodizio вы знаете?
работает это так: rodízio (ограничение на выезд в город) действует с 7 утра до 10 и с 17 до 20. а вот в какие дни — зависит от последнего номерного знака автомобиля:
1 и 2 — ограничение в понедельник
3 и 4 — вторник
5 и 6 — среда
7 и 8 — четверг
9 и 0 — пятница
соответственно, за появление автомобиля с таким номером в запрещенный день полагается штраф
__
Бразильский вестник
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
пов: ты работаешь в зоопарке и называешь крокодила сыночком
чем закончилось, смотрите в комментариях🌸
__
Бразильский вестник🇧🇷
чем закончилось, смотрите в комментариях
__
Бразильский вестник
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😁10🦄4💔3❤1🤯1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
помните мировой хит Sometimes I’m alone? 🤪
время от времени соавтор кота the Kiffness делает коллабы с другими музыкантами — так мы узнали про великолепную Mari Merenda которая играет на необыкновенном перкуссионном инструменте asalato
если хотите сходить и посмотреть вживую, то приглашаем присоединиться к нам на следующем шоу в легендарном форро-доме Canto da Ema
__
#небоссойединой | Бразильский вестник🇧🇷
время от времени соавтор кота the Kiffness делает коллабы с другими музыкантами — так мы узнали про великолепную Mari Merenda которая играет на необыкновенном перкуссионном инструменте asalato
если хотите сходить и посмотреть вживую, то приглашаем присоединиться к нам на следующем шоу в легендарном форро-доме Canto da Ema
__
#небоссойединой | Бразильский вестник
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤15 5😁2🥰1 1
бразильский фанк
тему бразильского фанка (или фонка, кому как нравится) я избегала в канале уже достаточно давно и планирую продолжать это делать в обозримом будущем, зато могу посоветовать канал, чей автор шарит в теме и скоро про него напишет
шарит, кстати, не только в фанке: музыка, поп-культура, жизнь в Аргентине с ее плюсами и минусами, да еще все это неповторимом авторском стиле
я фанат жениного канала «Эухения в ЛатАме» и ее манеры повествования, так что залетайте фанатеть вместе со мной
теперь к фанку: это что-то вроде бразильского реггетона, басы, кач, вайб фавел и тд. посмотрите подборку тиктоков, которую Женя составила для вестника, и все поймете:
🟢 ты покупаешь Windows ноут в Бразилии
🟢 ты идешь в церковь в Бразилии
🟢 ты просыпаешься в Бразилии
🟢 ты умираешь в больнице в Бразилии
__
Бразильский вестник🇧🇷
тему бразильского фанка (или фонка, кому как нравится) я избегала в канале уже достаточно давно и планирую продолжать это делать в обозримом будущем, зато могу посоветовать канал, чей автор шарит в теме и скоро про него напишет
шарит, кстати, не только в фанке: музыка, поп-культура, жизнь в Аргентине с ее плюсами и минусами, да еще все это неповторимом авторском стиле
я фанат жениного канала «Эухения в ЛатАме» и ее манеры повествования, так что залетайте фанатеть вместе со мной
теперь к фанку: это что-то вроде бразильского реггетона, басы, кач, вайб фавел и тд. посмотрите подборку тиктоков, которую Женя составила для вестника, и все поймете:
__
Бразильский вестник
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😁6 5❤1🔥1
к 8 марта есть у меня такая история
в МАСП висит загадочная картина: в рамке белый холст, на холсте разрезы, на плашке подпись: My hieroglyphic on the Velázquez Venus will express much to the generations of the future, 2012
Carla Zaccagnini
современное искусство — такое современное, — подумала я, когда впервые ее увидела. но любопытство возобладало, и я решила узнать, что к чему
это маленькое расследование привело меня в Лондон столетней давности. 10 марта 1914 года в Лондонскую Национальную галерею зашла Мэри Ричардсон. побродив по залам, она остановилась перед «Венерой с зеркалом» Веласкеса, разбила стекло, защищавшее картину, и несколько раз ударила холст ножом, оставив семь порезов на торсе «богини любви и красоты»
нападение на Венеру было актом протеста против очередного ареста Эммелин Панкхерст — суфражистки и основательницы Женского социально-политического союза — своего рода «нежелательной организации» с радикальными, практически экстремистскими взглядами — что у женщин должны быть избирательные права
«я хотела уничтожить портрет самой прекрасной женщины в мифологии в знак протеста против правительства, которое уничтожает миссис Панкхерст — самого прекрасного деятеля в современной истории», — так объяснила Мэри Ричардсон свои действия
но интересно еще и другое ее высказывание: «мой иероглиф на Венере Веласкеса многое скажет будущим поколениям». тем самым она распознает в своих протестных действиях еще и независимое творческое высказывание, в котором институции женщинам в то время (только ли в то время?) отказывали так же, как и в избирательных правах. что, кстати, красиво рифмуется со знаменитым постером Guerilla Girls, который задается вопросом «нужно ли женщине быть голой, чтоб попасть в MET (MASP и тд)»
всего суфражистки атаковали 29 произведений и артефактов в начале 20 века (и как вы понимаете, делали это не супом)
100 лет спустя их борьбе и милитантским действиям посвятила свою работу бразильская художница Carla Zaccagnini: 23 пустые рамки в размерах оригиналов плюс шесть цифр, обозначающие объекты неизвестного размера. на полотнах точно воспроизведены места повреждений. их сопровождают объяснения, почему именно эта, а не иная работа была выбрана целью, и какой может быть связь между изображением и повреждениями
Мэри Ричардсон оказалось права: ее иероглифы оказались важны для будущих поколений
упомянутые в тексте изображения можно посмотреть в комментариях
__
Бразильский вестник🇧🇷
в МАСП висит загадочная картина: в рамке белый холст, на холсте разрезы, на плашке подпись: My hieroglyphic on the Velázquez Venus will express much to the generations of the future, 2012
Carla Zaccagnini
современное искусство — такое современное, — подумала я, когда впервые ее увидела. но любопытство возобладало, и я решила узнать, что к чему
это маленькое расследование привело меня в Лондон столетней давности. 10 марта 1914 года в Лондонскую Национальную галерею зашла Мэри Ричардсон. побродив по залам, она остановилась перед «Венерой с зеркалом» Веласкеса, разбила стекло, защищавшее картину, и несколько раз ударила холст ножом, оставив семь порезов на торсе «богини любви и красоты»
нападение на Венеру было актом протеста против очередного ареста Эммелин Панкхерст — суфражистки и основательницы Женского социально-политического союза — своего рода «нежелательной организации» с радикальными, практически экстремистскими взглядами — что у женщин должны быть избирательные права
«я хотела уничтожить портрет самой прекрасной женщины в мифологии в знак протеста против правительства, которое уничтожает миссис Панкхерст — самого прекрасного деятеля в современной истории», — так объяснила Мэри Ричардсон свои действия
но интересно еще и другое ее высказывание: «мой иероглиф на Венере Веласкеса многое скажет будущим поколениям». тем самым она распознает в своих протестных действиях еще и независимое творческое высказывание, в котором институции женщинам в то время (только ли в то время?) отказывали так же, как и в избирательных правах. что, кстати, красиво рифмуется со знаменитым постером Guerilla Girls, который задается вопросом «нужно ли женщине быть голой, чтоб попасть в MET (MASP и тд)»
всего суфражистки атаковали 29 произведений и артефактов в начале 20 века (и как вы понимаете, делали это не супом)
100 лет спустя их борьбе и милитантским действиям посвятила свою работу бразильская художница Carla Zaccagnini: 23 пустые рамки в размерах оригиналов плюс шесть цифр, обозначающие объекты неизвестного размера. на полотнах точно воспроизведены места повреждений. их сопровождают объяснения, почему именно эта, а не иная работа была выбрана целью, и какой может быть связь между изображением и повреждениями
Мэри Ричардсон оказалось права: ее иероглифы оказались важны для будущих поколений
упомянутые в тексте изображения можно посмотреть в комментариях
__
Бразильский вестник
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Telegram
Бразильский вестник
о жизни в Бразилии
здесь вы найдёте:
🌎 советы для путешественников и местных
🦜интересности о бразильской культуре
🗿важное о легализации и адаптации
по вопросам сотрудничества @irakay
здесь вы найдёте:
🌎 советы для путешественников и местных
🦜интересности о бразильской культуре
🗿важное о легализации и адаптации
по вопросам сотрудничества @irakay
👍15❤10👎2💯2🔥1