в сентябре я снимала для волонтерского проекта, помогающего кошкам в парках

хотя Бразилия — страна собак, и кошки на улицах — редкость, есть несколько мест, где их точно можно встретить: это парки и (!) кладбища

в августе я познакомилась с волонтерами, которые помогают котикам в одном из санпаульских парков, и предложила помочь фотографиями

на этой прогулке я сопровождала Барбару и Рози. Рози работает с людьми с инвалидностью и с работы привезла вышедшую из строя коляску, которую в итоге переделали в своего рода повозку для еды и питья. она говорит, что забрала бы кого-то из котиков себе домой, но их у нее уже 13 😱 на мои шутки о том, что где 13, там и 14, она отвечает, что isso é um golpe (это ловушка)

сейчас они ухаживают за примерно 70 котиками, кормят, отлавливают для стерилизации и пристройства. при этом они просили меня не разглашать название парка в соцсетях, потому что это приводит к тому, что люди туда специально приезжают, чтобы оставить не нужных более питомцев 😱 (впрочем, думаю, что паулистанос по фотографиям и так догадаются, что это за парк)

ссылка на соцсети проекта

giving credit where credit is due, на фотоволонтерство меня вдохновила прекрасная Женя Бабская, классная фотографка из Москвы, которая когда не делает крутейшие портреты, то снимает для фонда «Вера», Ночлежки, фонда «Второе дыхание» и тд
__
Бразильский вестник 🇧🇷

фотосвалка за прошлую неделю
__
#лайф@braziliandispatch | Бразильский вестник 🇧🇷

Lada Laika

в СССР автомобили ВАЗ получили зонтичное название «Жигули» — в честь горной цепи в Самарской области. для экспорта же это имя не годилось: слишком сильно было созвучно со словом «жиголо». в качестве названия для экспортных автомобилей было выбрано слово «Лада» — благозвучное слово, ассоциирующееся с женским именем, а также с древнерусским парусным судном «ладья» (еще одна отсылка к местоположению завода на Волге). «Лада» настолько хорошо прижилась, что так стали называть Жигули и внутри страны

разные модели Лады получали дополнительные название: например, всем известная Лада Калина или Лада Нива (которая в народ пошла как просто Нива). но этим дело не ограничивалось: для разных рынков эти имена были разными.
так, ВАЗ 2105 (или пятерка) в Великобритании продавался под название Lada Riva (чтобы так сказать aproveitar волну популярности уже известной Нивы), в континентальной Европе — Lada Riva или Lada Nova, а в Бразилии — Lada Laika. в Европе стратегия состояла в том, чтобы отстраниться от «советскости» автомобиля и звучать по-европейски, а в Южной Америке как раз решили разыграть «космическую» карту и использовать звучное имя первой собаки в космосе. это слово легко читалось на португальском и в то же время намекало на превосходство советской техники

читайте также:
→ подборка рандомных русских штучек в Бразилии (тут как раз есть фото Нивы)
__
Бразильский вестник 🇧🇷