фотосвалка за прошлую неделю
__
#лайф@braziliandispatch | Бразильский вестник 🇧🇷

Lada Laika

в СССР автомобили ВАЗ получили зонтичное название «Жигули» — в честь горной цепи в Самарской области. для экспорта же это имя не годилось: слишком сильно было созвучно со словом «жиголо». в качестве названия для экспортных автомобилей было выбрано слово «Лада» — благозвучное слово, ассоциирующееся с женским именем, а также с древнерусским парусным судном «ладья» (еще одна отсылка к местоположению завода на Волге). «Лада» настолько хорошо прижилась, что так стали называть Жигули и внутри страны

разные модели Лады получали дополнительные название: например, всем известная Лада Калина или Лада Нива (которая в народ пошла как просто Нива). но этим дело не ограничивалось: для разных рынков эти имена были разными.
так, ВАЗ 2105 (или пятерка) в Великобритании продавался под название Lada Riva (чтобы так сказать aproveitar волну популярности уже известной Нивы), в континентальной Европе — Lada Riva или Lada Nova, а в Бразилии — Lada Laika. в Европе стратегия состояла в том, чтобы отстраниться от «советскости» автомобиля и звучать по-европейски, а в Южной Америке как раз решили разыграть «космическую» карту и использовать звучное имя первой собаки в космосе. это слово легко читалось на португальском и в то же время намекало на превосходство советской техники

читайте также:
→ подборка рандомных русских штучек в Бразилии (тут как раз есть фото Нивы)
__
Бразильский вестник 🇧🇷