Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Бразильский вестник
sabadou! как ваши выходные проходят? __ Бразильский вестник 🇧🇷
это видео, кстати — пример мимолетности стрит-арта: до недавнего времени такое видео можно было сделать в Beco do Batman через специальное приложение. но сначала приложение исчезло из сторов, а теперь и само граффити закрасили 😭
oh well, ждем что-нибудь новое и прикольное
oh well, ждем что-нибудь новое и прикольное
❤7💔4🤯1
ВАЗ 2105 продавали в Бразилии под именем
Anonymous Poll
14%
Jiguli Quinta
48%
Lada Laika
5%
Jiguli 2105
33%
Lada Nova
Lada Laika
в СССР автомобили ВАЗ получили зонтичное название «Жигули» — в честь горной цепи в Самарской области. для экспорта же это имя не годилось: слишком сильно было созвучно со словом «жиголо». в качестве названия для экспортных автомобилей было выбрано слово «Лада» — благозвучное слово, ассоциирующееся с женским именем, а также с древнерусским парусным судном «ладья» (еще одна отсылка к местоположению завода на Волге). «Лада» настолько хорошо прижилась, что так стали называть Жигули и внутри страны
разные модели Лады получали дополнительные название: например, всем известная Лада Калина или Лада Нива (которая в народ пошла как просто Нива). но этим дело не ограничивалось: для разных рынков эти имена были разными.
так, ВАЗ 2105 (или пятерка) в Великобритании продавался под название Lada Riva (чтобы так сказать aproveitar волну популярности уже известной Нивы), в континентальной Европе — Lada Riva или Lada Nova, а в Бразилии — Lada Laika. в Европе стратегия состояла в том, чтобы отстраниться от «советскости» автомобиля и звучать по-европейски, а в Южной Америке как раз решили разыграть «космическую» карту и использовать звучное имя первой собаки в космосе. это слово легко читалось на португальском и в то же время намекало на превосходство советской техники
читайте также:
→ подборка рандомных русских штучек в Бразилии (тут как раз есть фото Нивы)
__
Бразильский вестник🇧🇷
в СССР автомобили ВАЗ получили зонтичное название «Жигули» — в честь горной цепи в Самарской области. для экспорта же это имя не годилось: слишком сильно было созвучно со словом «жиголо». в качестве названия для экспортных автомобилей было выбрано слово «Лада» — благозвучное слово, ассоциирующееся с женским именем, а также с древнерусским парусным судном «ладья» (еще одна отсылка к местоположению завода на Волге). «Лада» настолько хорошо прижилась, что так стали называть Жигули и внутри страны
разные модели Лады получали дополнительные название: например, всем известная Лада Калина или Лада Нива (которая в народ пошла как просто Нива). но этим дело не ограничивалось: для разных рынков эти имена были разными.
так, ВАЗ 2105 (или пятерка) в Великобритании продавался под название Lada Riva (чтобы так сказать aproveitar волну популярности уже известной Нивы), в континентальной Европе — Lada Riva или Lada Nova, а в Бразилии — Lada Laika. в Европе стратегия состояла в том, чтобы отстраниться от «советскости» автомобиля и звучать по-европейски, а в Южной Америке как раз решили разыграть «космическую» карту и использовать звучное имя первой собаки в космосе. это слово легко читалось на португальском и в то же время намекало на превосходство советской техники
читайте также:
→ подборка рандомных русских штучек в Бразилии (тут как раз есть фото Нивы)
__
Бразильский вестник
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
сегодня в Бразилии праздник, но самый лучший пост про это я уже написала, так что вот перепост, если пропустили или хотите освежить знания
Dia de Nossa Senhora Aparecida
12 октября в Бразилии отмечается праздник — Dia de Nossa Senhora Aparecida или День «Нашей Госпожи, Которая Явилась» (под госпожой предполагается, естественно, богоматерь)
«Богоматерь явилась» в 1717 году нескольким бразильским рыбакам, вышедшим на реку Параиба, чтобы наловить рыбы в преддверии посещения их поселения португальским вельможей. они безуспешно пытались наловить рыбу во внесезон, пока один из рыбаков по имени Доминго Мартинс, не понял, что что-то попало в сеть. вместо рыбы в ней он обнаружил маленькую терракотовую статуэтку богородицы без головы. закинув сеть снова, рыбаки вытянули и голову, которая, по их рассказам, была такой тяжелой, что они еле-еле смогли втянуть ее в лодку
как только они выудили статуэтку, рыбная ловля (сюрприз-сюрприз!) резко пошла на лад. это событие было интерпретировано как чудо, и статуя была названа «Носса Сеньора Апаресида» (наша госпожа, которая появилась). со временем ее стали почитать как главную покровительницу Бразилии 🕊
вот несколько любопытных фактов:
→ сама по себе она совсем небольшая: это глиняная статуэтка высотой 36 сантиметров и весом 2,50 кг. она хранится в соборе Catedral Basílica de Nossa Senhora Aparecida, в городе Aparecida, штат Сан-Паулу (фото 3)
→ статуэтка очень темного цвета. исследователи считают, что статуя потемнела в результате многолетнего погружения в воду, но, конечно, эта черта сыграла ключевую роль, чтобы она была принята за «свою» в Бразилии
→ так как она была найдена уже разбитой, вероятно, за несколько лет до этого кто-то выбросил ее в воду, потому что держать дома разбитое изображение святого считалось плохой приметой
→ она не раз нуждалась в реставрации. самое известное нападение произошло в 1978 году, когда во время отключения энергии студент-иконоборец схватил статуэтку и разбил ее (намеренно или случайно) при попытке бегства. статуэтка разбилась примерно на 200 осколков (фото 2), причем, по всей видимости, часть осколков не дошла до реставраторов, а оказалась дома у верующих, «помогающих» 🤡 их собирать. реставрацию за три месяца осуществили в МАСПе
→ она имеет отношение к национальной сборной по футболу. в финале 1958 года бразильская сборная была вынуждена играть в запасной униформе, потому что Швеции досталось право играть в желтой униформе. в запасной белой униформе команда играть не хотела из-за предшествующего проигрыша, и тогда главе бразильской делегации пришло вдохновение сделать форму синего цвета в честь цвета покрывала, подаренного принцессой Изабель покровительнице Бразилии. матч, выигранный со счетом 5:2, принес Бразилии первый титул чемпиона мира и утвердил синий как цвет запасной формы
__
#праздники@braziliandispatch | Бразильский вестник🇧🇷
12 октября в Бразилии отмечается праздник — Dia de Nossa Senhora Aparecida или День «Нашей Госпожи, Которая Явилась» (под госпожой предполагается, естественно, богоматерь)
«Богоматерь явилась» в 1717 году нескольким бразильским рыбакам, вышедшим на реку Параиба, чтобы наловить рыбы в преддверии посещения их поселения португальским вельможей. они безуспешно пытались наловить рыбу во внесезон, пока один из рыбаков по имени Доминго Мартинс, не понял, что что-то попало в сеть. вместо рыбы в ней он обнаружил маленькую терракотовую статуэтку богородицы без головы. закинув сеть снова, рыбаки вытянули и голову, которая, по их рассказам, была такой тяжелой, что они еле-еле смогли втянуть ее в лодку
как только они выудили статуэтку, рыбная ловля (сюрприз-сюрприз!) резко пошла на лад. это событие было интерпретировано как чудо, и статуя была названа «Носса Сеньора Апаресида» (наша госпожа, которая появилась). со временем ее стали почитать как главную покровительницу Бразилии 🕊
вот несколько любопытных фактов:
→ сама по себе она совсем небольшая: это глиняная статуэтка высотой 36 сантиметров и весом 2,50 кг. она хранится в соборе Catedral Basílica de Nossa Senhora Aparecida, в городе Aparecida, штат Сан-Паулу (фото 3)
→ статуэтка очень темного цвета. исследователи считают, что статуя потемнела в результате многолетнего погружения в воду, но, конечно, эта черта сыграла ключевую роль, чтобы она была принята за «свою» в Бразилии
→ так как она была найдена уже разбитой, вероятно, за несколько лет до этого кто-то выбросил ее в воду, потому что держать дома разбитое изображение святого считалось плохой приметой
→ она не раз нуждалась в реставрации. самое известное нападение произошло в 1978 году, когда во время отключения энергии студент-иконоборец схватил статуэтку и разбил ее (намеренно или случайно) при попытке бегства. статуэтка разбилась примерно на 200 осколков (фото 2), причем, по всей видимости, часть осколков не дошла до реставраторов, а оказалась дома у верующих, «помогающих» 🤡 их собирать. реставрацию за три месяца осуществили в МАСПе
→ она имеет отношение к национальной сборной по футболу. в финале 1958 года бразильская сборная была вынуждена играть в запасной униформе, потому что Швеции досталось право играть в желтой униформе. в запасной белой униформе команда играть не хотела из-за предшествующего проигрыша, и тогда главе бразильской делегации пришло вдохновение сделать форму синего цвета в честь цвета покрывала, подаренного принцессой Изабель покровительнице Бразилии. матч, выигранный со счетом 5:2, принес Бразилии первый титул чемпиона мира и утвердил синий как цвет запасной формы
__
#праздники@braziliandispatch | Бразильский вестник
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
вообще 12 октября — это очень нагруженная символическими и идеологическими смыслами дата
отдельно стоит Dia das Crianças — День детей. на эту тему особо ничего не писать не буду, но зато проведем традиционное голосование за самую сумасшедшую прическу (!) — в бразильских школах на неделе перед Днем детей проводят Dia de Cabelo Maluco (день сумасшедших причесок). я уже добыла в тиктоке самые невероятные конструкции и скоро их вам покажу. пока можете посмотреть голосование 2023 года и 2024 года
самый значимый для Бразилии праздник, который отмечается 12 октября — это Dia de Nossa Senhora Aparecida — День «Нашей Госпожи, Которая Явилась» (под госпожой предполагается, естественно, богоматерь). по сути, это главная покровительница Бразилии и про неё я каждый год делаю пост
а вот еще события, произошедшие 12 октября:
🔘 открытие Америки Колумбом в 1492 году (в Бразилии особо не отмечается, зато в США является федеральным праздником)
🔘 провозглашение Педру I императором Бразилии в 1822 году
🔘 открытие статуи Христа-Искупителя в Рио в 1931 году
таким образом, эта дата совместила гражданское и религиозное, стала точкой соединения местного католицизма и национальной идентичности. собственно, главную покровительницу Бразилии стали почитать в этот день только с 1953 года, и есть все основания полагать, что это не случайный выбор даты
__
Бразильский вестник🇧🇷
отдельно стоит Dia das Crianças — День детей. на эту тему особо ничего не писать не буду, но зато проведем традиционное голосование за самую сумасшедшую прическу (!) — в бразильских школах на неделе перед Днем детей проводят Dia de Cabelo Maluco (день сумасшедших причесок). я уже добыла в тиктоке самые невероятные конструкции и скоро их вам покажу. пока можете посмотреть голосование 2023 года и 2024 года
самый значимый для Бразилии праздник, который отмечается 12 октября — это Dia de Nossa Senhora Aparecida — День «Нашей Госпожи, Которая Явилась» (под госпожой предполагается, естественно, богоматерь). по сути, это главная покровительница Бразилии и про неё я каждый год делаю пост
а вот еще события, произошедшие 12 октября:
таким образом, эта дата совместила гражданское и религиозное, стала точкой соединения местного католицизма и национальной идентичности. собственно, главную покровительницу Бразилии стали почитать в этот день только с 1953 года, и есть все основания полагать, что это не случайный выбор даты
__
Бразильский вестник
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Telegram
Бразильский вестник