Brodetskyi. Tech, VC, Startups

Опубликовал наконец давно сделанный перевод из Rolling Stone - откровения четырех бывших операторов американских военных дронов. Там вся беспилотная программа США, мягко говоря, спорная - очень много гражданских жертв, полная секретность, жесткий посттравматический синдром у самих операторов дронов, а еще эти удары с дронов помогают исламистам вербовать новых солдат - мол, посмотрите, что эти американцам делают на нашей земле .

Эти парни стали такими whistleblowers, как Сноуден - вышли и рассказали, что за дерьмо там творится.

"Льюис целый месяц наблюдал за мужчиной, сын которого погиб из-за удара ЦРУ. «Я не имел ни малейшего понятия о том, что это за человек. Я знал только, что он был толстым, лысым и ходил вразвалку» — рассказывает Льюис. Почти всё свое время этот человек проводил дома с женой и двумя дочерьми или у соседей. «Было видно, что он всем нравится. Популярный был мужик». В первую пятницу каждого месяца после обедней молитвы мужчина садился на свой мопед и ехал почтить память своего сына. Во время одного из таких визитов на кладбище командование приказало Льюису подтвердить личность мужчины. Ракета ударила, когда он ехал домой. «У него загорелись ноги, — вспоминает Льюис. — Он обернулся и в этот момент вторая ракета влетела прямо ему в лицо».

...Одна из самых странных особенностей управления дроном — это то, что ты по сути находишься в двух местах одновременно. Почти весь день ты летаешь на высоте 7,5 километров над Афганистаном, Пакистаном, Сомали, Йеменом или Сирией, но стоит выйти из станции управления и ты оказываешься в пустыне неподалеку от Лас-Вегаса. Сразу после убийства людей в Афганистане ты мог зайти за туалетной бумагой в супермаркет.

...В конце концов Хаас сдался и перенял образ мышления своих однополчан, благодаря которому они убивали со спокойной душой: «Ощущение власти, которое приходит, когда ты смотришь на человека без его ведома и знаешь, что можешь мгновенно его убить, затягивает. Ты перестаешь считать людей на экране людьми. Иначе можно просто сойти с ума. На экране они были точками. Муравьями. Разве наступив на муравейник, вы переживаете об этом? Такой и была наша работа. Детей мы называли «террористами-недоростками» или «будущими террористами». Говорили о том, что траву надо стричь, чтобы не росли сорняки. Говорят, что дроны дегуманизируют свои цели, но это же происходило и с нами. Ну то есть, что за люди вообще могут такое говорить?»"

Ну и далее в том же духе, много жести, но очень интересно. Если читаете по-английски, вот оригинал: http://www.rollingstone.com/politics/news/the-untold-casualties-of-the-drone-war-20160218

Если нет - вот перевод: http://apparat.cc/world/drone-whistleblowers-story/ via @apparatmag

Ужасное дело - война, где бы и как бы она ни шла.

Rolling Stone

The Untold Casualties of the Drone War

Former members of the U.S. drone program expose the hidden human costs of remote control combat.

7.08K viewsedited 17:32