Joint Statement on Peace between the Kingdom of Cambodia and the Kingdom of Thailand reaffirms the shared commitment of both countries to peace, stability, and cooperation through dialogue and peaceful means, for the mutual benefit of their peoples and the wider region.
___

សេចក្តីថ្លែងការណ៍រួម ស្តីពីសន្តិភាព រវាងព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា និងព្រះរាជាណាចក្រថៃ បង្ហាញពីឆន្ទៈរួមក្នុងការពង្រឹងសន្តិភាព ស្ថិរភាព និងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការតាមរយៈការសន្ទនា និងមធ្យោបាយសន្តិភាព សម្រាប់ផលប្រយោជន៍រួមរបស់ប្រជាជនទាំងពីរ និងតំបន់ទាំងមូល។
___

แถลงการณ์ร่วมว่าด้วยสันติภาพระหว่างราชอาณาจักรกัมพูชาและราชอาณาจักรไทย ยืนยันถึงความมุ่งมั่นร่วมกันของทั้งสองประเทศในการส่งเสริมสันติภาพ เสถียรภาพ และความร่วมมือ ผ่านการเจรจาและแนวทางสันติ เพื่อประโยชน์ร่วมกันของประชาชนทั้งสองประเทศและภูมิภาคโดยรวม

មជ្ឈមណ្ឌលអភិវឌ្ឍន៍កម្ពុជា សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះ សាស្ត្រាចារ្យបណ្ឌិត អ៊ុន លាង ព្រឹទ្ធបុរសនៃមហាវិទ្យាល័យមនុស្សសាស្ត្រ និងសង្គមសាស្ត្រនៃសាកលវិទ្យាល័យភូមិន្ទភ្នំពេញ និងជាសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាភិបាលនៃមជ្ឈមណ្ឌលអភិវឌ្ឍន៍កម្ពុជា សម្រាប់ការផ្តល់សៀវភៅ «កវីបណ្ឌិតសម័យអង្គរ៖ ប្រវត្តិ និងស្នាដៃ» ចំនួន ០៥ក្បាល ដល់បណ្ណាល័យស្រាវជ្រាវនៃមជ្ឈមណ្ឌលអភិវឌ្ឍន៍កម្ពុជា។ សៀវភៅនេះ ជាសមិទ្ធផលថ្មីមួយដែលលាតត្រដាងអំពីប្រវត្តិ និងស្នាដៃរបស់កវីបណ្ឌិតលេចធ្លោចំនួន ០៥ រូប នាសម័យអង្គរ អស់លោកទាំងនោះ គឺជាតួអង្គដ៏សំខាន់នៅពីក្រោយភាពរុងរឿងនៃអារ្យធម៌អង្គរ។

មជ្ឈមណ្ឌលអភិវឌ្ឍន៍កម្ពុជា ទទួលស្វាគមន៍រាល់សៀវភៅដែលជាសមិទ្ធផល ស្នាដៃ និងឯកសារគោលនយោបាយ របស់ស្ថាប័នរដ្ឋ និងឯកជន ដើម្បីតម្កល់ទុកជាធនធានឯកសារដ៏មានសារសំខាន់ សម្រាប់ការសិក្សាស្រាវជ្រាវរបស់បញ្ញវន្ត សិស្ស-និស្សិត យុវជន និងសាធារណជនទូទៅ។ ចំពោះការចែករំលែកស្នាដៃសៀវភៅ និងធនធានឯកសារស្រាវជ្រាវនានា សូមទំនាក់ទំនងមកកាន់អ៉ីម៉ែលរបស់មជ្ឈមណ្ឌលអភិវឌ្ឍន៍កម្ពុជា តាមរយៈ៖ info@cd-center.org ឬតាមលេខទូរស័ព្ទ (៨៥៥) ១០ ៩៥០ ៤៥៦។