به مدرسه رفتیم در حالی که زبانمان در خانه جا ماند

یک مهر روز فاجعه‌آمیزی است برای کودکانی که باید به اجبار آموزش را به زبانی جز زبان مادری‌شان آغاز کنند.

دولت به رغم وعده‌های انتخاباتی‌اش، به تمامی خلف وعده کرد. به ویژه در این دوره که شبح پیروزی آدمی چون ابراهیم رئیسی ارکان جامعه را لرزاند، روحانی از شعارهای چهار سال پیش چندان فاصله گرفت که نه به تبعیض جنسیتی وقعی نهاد و نه به تبعیض قومی-مذهبی. روحانی از این هم جلوتر رفت و در سخنرانی سازمان ملل‌اش با حرارت صرفا از نمادهای فارسی به عنوان نشانه‌های فرهنگ ایرانی نام برد. اینها همه نشان می‌دهد که برای جلوگیری از ستمی که بر کودکان معصوم می‌رود باید از دولت امید نیز قطع امید کرد و تدبیری برای بی‌تدبیری‌اش تدارک دید. (در آینده در این باره سخن خواهم گفت.) فعلا گمان می‌کنم مطلبی که دز زمان صدارت احمدی‌نژاد نوشته بودم، با اکنون نیز بی‌مناسبت نباشد.

عنوان مطلب به ترکی این بود: «دیلیمیزی ائوده قویوب مکتبه گئتدیک» (به مدرسه رفتیم در حالی که زبانمان در خانه جا ماند). خوشحالم از اینکه تأثیر عنوان این نوشتار کوتاه هنوز هم پابرجاست. تا جایی امسال چندین گزارش و نوشته و کاریکاتور با الهام از این عنوان در سایت‌ها و شبکه‌های اجتماعی دست به دست شد. نوشتار را در پست بعدی بخوانید.👇
@eyvaztaha

دیلیمیزی ائوده قویوب مکتبه گئدیریک| ایواز طاها
۱۳۸۹-جو ایلده یازیلمیش ماتئریالدان سطیرلر

اوشاق‌لاریمیز هرگون اوخول‌لارا گئدیرلر، باجی‌لاریمیز، قارداش‌لاریمیز ایسه بیلیم‌یوردلارینا. هئچ بیری‌نین قولتوغوندا آنادیلینده بیرجه کیتاب یوخ.

فارس دیلی فرهنگستانی‌نین وظیفه‌لری‌نین یالنیز بئشینجی ماده‌سینده، اؤزلری دئمیشکن “یئرلی مدنیت‌لرین قورونوب ساخلانماسی”ـنا ایشاره اولونور. بو ایشاره باشقا میللت‌لره کورون ایشیق ساچیرسا، جومله‌نین داوامی اومیدلری پوچا چیخاریر. بللی اولور کی، آکادئمیک‌لر رسمی دیلی داها دا گوجلندیرمک اوچون اولکه‌نین قیراق‌ـ بوجاغیندا گؤزدن قاچیمیش “فارسجا فولکلور، آدلار و ایصطیلاح‌‌لار”ی توپلاماغا وورنوخورلار. گؤزله‌نیلمز دئییل، بو فرهنگیستانین سوی آغاجی‌‌نین کؤکو 1935‌ـجی ایله گئدیب چیخیر. همین ایلده ممالک محروسه‌ده یایغین اولان آذربایجان تورکجه‌سی ‌ایله یاناشی باشقا دیل‌لری فارسجانین خیرینه محو ائتمک اوچون بیرینجی فرهنگستان یاراندی. اینگیلیس‌لر بویورموشدولار کی، بیر زامان توپ‌لارینی ویئنا داروازاسینا سؤیکه‌میش تورک‌لردن زهله‌لری گئدیر.

فرهنگستان چئوره‌لری گومان ائدیردیلر چاغداش نسل توراپاغا قاریشدیقدا دیلدن یالنیز خاطیره قالاجاق، سونراکی نسل مکتب‌ گوجونه کوتله‌یه سیرینمیش یئنی دیله آلیشاجاق.

نهایت “بیزی بونا آلیشدیراجاق‌لار” دئیه، 89 ایل‌دیر بئله اولور. 89 ایل‌دیر زورلا وئریلمیش کیتاب‌لاری قولتوغوموزدا ساخلاییریق، آنا دیلیمیزی ایسه اوره‌ییمزده. من اورحان پاموکا یازاندا کی، بیزیم بیریمیز ائویمیزی ایتیرمیشیک (قاراباغدا)، او بیریمیز ایسه دیلمیزی (تبریزده)، سؤز دیلین اوغورلانمیش “یازی”سیندان گئدیردی، بی‌ریا مظلومیتی‌نین باهاسینا کؤنلوموزده قورویوب ساخلادیغیمیز دانیشیق دیلیندن دئییل.

هر ایل دیلیمیزی ائوده قویوب مکتبه گئتدیک، آمما دیلسیزلییه آلیشمادیق. شاه‌لار سانیردیلار زامان آخاریندا رضا خانین یوخولاری چین اولاجاق، اولمادی. شاه دئییردی اوردودونون مطبخ ایشچی‌لری ده متجاسرلره (پیشه‌وری بئله آدلاندیریلمیشدی) قولاق بورماسی وئرمه‌یی باجاریرلار. آمما بئله اولمادی، پیشه‌وری دوغما کور نیفریتیمزده یاندی‌سا، شهریارین ساده دیلینده دیلیمیز پؤهره‌لندی.

سبب آیدین‌دیر: باسقی، زوراکیلیق و تاپداییش کیمی عامیل‌لر “مئیلی” اوره‌تیر. تاپداییش همیشه اوست‌بیلینجی یووشدورورسا، آلت بیلینجین[8] گؤزله‌نیلمز‌ داورانان گوج‌لرینی اویادیر. دیل یاشام عرصه‌سینه فوران ائدیر. دیل آستارادان استرآبادا قده‌ر آیاقلانیب یئریمه‌یه باشلاییر، بوغونتو ایل‌لرینده “سازیمین سؤزو” کیمی دیل آبیده‌سی یارانیر.

باجی‌لاریم، قارداش‌لاریم، مکتب یاددیرسا، دوغما مکتبین آچلیلیشینا قده‌ر دیلی یادیرغامایین، دیلیمیزی ائوینیزده یئترینجه اؤیره‌نین!

ایواز طاها

1389 ـ جو ایلین مهر آیی

آلیشماق (بوردا): عادت ائتمک // بوجومله اورحان پاموکا گؤندردیییم مکتوبدا گئتمیشدیر. مکتوب سلیم بابوللا واسیطه‌سی ایله پاموکا چاتدیریلمیشدی. // یوخونون چین اولماسی: یوخونون تعبیر اولماسی، دوغرولماسی؛ یوخونون تحقق تاپماسی // زوراکیلیق: خشونت // تاپداییش: رئپرئسییا، سرکوب // اوست بیلینج: خودآگاه // یوووشدورماق: رام ائتمک، اهلی‌لشدیرمک // آلت‌بیلینج: ناخودآگاه

@eyvaztaha

کومبوجا پاشا / ایسا دوغانلی

آنتوان دو‌سنت اگزوپری‌نین "le petit prince" آدینـدا رومانی تورکجه‌یه چئویریلدی.
" کومبوجا پاشا " باشلیغی ایلا بو پیتیک ایرانین گونئی تورکجه‌سینین دئگیشینـده بوتون ایران تورکلرینه سونولدو.بو پیتیگی چئویرن "ایسا دوغانلی" قاشقایی إلینین إیمور طایفاسیندان دیر.
ایسا دوغانلی بو پیتیگی 352 سایفادا ایکی سؤیله‌نیش و ایکی آباجادا حاضیرلاییبـدیر.ایلک سؤیله نیش گونئی دئگیشی‌نین اؤلچونلو بیچیمینـده دیر .
بو سؤیله‌نیش‌ده چئویرجی 30-دان آرتیق یئنگی سؤزجوک تورکجه‌میزه آرتیریبـدیر.
ایکینجى سؤیلنیش ایرانین گونئی تورکجه دئگیشی‌نین دانیشیغی أساسیندا یازیلیبـدیر.
اؤلچونلو سؤیلنیش آر-تورک(ابجد آباجاسی) و لا-تورک(لاتین آباجاسی) ایله یازیلیبـدیر. آما ایکینجى سؤیلنیش تکجه آر-تورک(ابجد آباجاسی) ایله یازیلیبـدیر.
بو پیتیکـده ایرانین گونئی تورکجه دئگیشینـده اولان چوخ سایی‌دا دئییم‌لر و سؤزجوک‌لر ایشله‌نیب دیر بونا گؤره ده بو پیتیک تورکجه اؤیرنجی‌لری ،تورک دیلی و إل بیلیمی آراشتیریجی‌لاری اوچون دگرلی بیر آراشتیری و اؤیرتیم قایناغی اولاجاقـدیر.
بو پیتیک ایله بیرلیکده بیر سس باغلامی و اپلیکیشن ده حاضیرلانماقدادیر.
سس باغلامیندا بو رومان ایکی سؤیله‌نیشـده سس تیاتری کیمی چالیشیلیبـدیر.

بو پیتیک رقعی قطعـده 15000تومنه ایسته‌ینلری‌نین قوللوغونا سونولور.

پیتیگی ألده ائتمک اوچون بو سایت‌لار
publisher@ojaqonline.ir

YeniQapi.com

و بو سایی‌لار ایلا
09331558880
09139227571
واتساپ و تئلقیرامـدا باغلانتی قورا بیلرسینیز.

🌐 YeniQapi.com/?p=3181

Kumbuca paşa
Çevirən : isa doğanlı
كومبوجا پاشا
چئویرن : ایسا دوغانلی

@azturk_paltar

◾️◾️◾️◾️◾️◾️◾️◾️◾️◾️
📻🎙🎛📻🎙🎛📻🎙🎛📻
🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼
آغير ائل 🐪🐪🐪🐪🐪🐪🐪🐪🐪🐪
اولین و تنها برنامه رادیویی به زبان ترکی قشقایی
🐪🐪🐪🐪🐪🐪🐪🐪🐪🐪
ياسلارينگيز تاری درگاهونا قبول اولا
آغير ائل برناماسي
قشقایی دیلیگنن یاسوج راديوسوندان پخش اولير
بوگئجه موضوع سی:
◾️محرم قشقایی لار ايچيني◾️
گزارشلر:
شيرازدان خانم کاظمی و خانم صهبانيا( جعفربيگلو)

اهوازدان رضا مصومي چهارده چریک
گچساراندان آقای اشکان محمدی
شعر لر و نوحه لر
و سيزينگ پيغاملارينگيز
چهارشنبه ساعت 22
جمعه ساعت 21:30

📻 رادیو دنا ( یاسوج )
〽اورتا موج سکیز یوز دوقسان بير فرکانسیندا( ۸۹۱ کیلوهرتز)
〽 اف ام موجو استاندا
۹۴ مگاهرتز

📟📟📟📟📟📟📟📟📟📟
یاسوج راديوسوني بو تلگرام آدرسينن واره يرده اشدينگيز

http://livecdn.irib.ir:1935/channel/smil:r-dena/playlist.m3u8

برناما پخش اولان ساعتلر ده بئلمیزه پیغام يولاينگيز بو شمارايا
اوتوز مينگ يئدده یوز قیرخ بير ✉ 30000741

آغير ائل برناماسنيگ کانالی

@aghirel_barnamase
پخش زنده آدرسی:
http://livecdn.irib.ir:1935/channel/smil:r-dena/playlist.m3u8
دريافت نظر یا پيشنهادهاي شما
@aghirel_admin

◾️◾️◾️◾️◾️◾️◾️◾️◾️◾️
📻🎙🎛📻🎙🎛📻🎙🎛📻
🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼🎼
آغير ائل 🐪🐪🐪🐪🐪🐪🐪🐪🐪🐪
اولین و تنها برنامه رادیویی به زبان ترکی قشقایی
🐪🐪🐪🐪🐪🐪🐪🐪🐪🐪
ياسلارينگيز تاری درگاهونا قبول اولا
آغير ائل برناماسي
قشقایی دیلیگنن یاسوج راديوسوندان پخش اولير
بوگئجه موضوع سی:
◾️محرم قشقایی لار ايچيني◾️
گزارشلر:
شيرازدان خانم کاظمی و خانم صهبانيا( جعفربيگلو)

اهوازدان رضا مصومي چهارده چریک
گچساراندان آقای اشکان محمدی
شعر لر و نوحه لر
و سيزينگ پيغاملارينگيز
چهارشنبه ساعت 22
جمعه ساعت 21:30

📻 رادیو دنا ( یاسوج )
〽اورتا موج سکیز یوز دوقسان بير فرکانسیندا( ۸۹۱ کیلوهرتز)
〽 اف ام موجو استاندا
۹۴ مگاهرتز

📟📟📟📟📟📟📟📟📟📟
یاسوج راديوسوني بو تلگرام آدرسينن واره يرده اشدينگيز

http://livecdn.irib.ir:1935/channel/smil:r-dena/playlist.m3u8

برناما پخش اولان ساعتلر ده بئلمیزه پیغام يولاينگيز بو شمارايا
اوتوز مينگ يئدده یوز قیرخ بير ✉ 30000741

آغير ائل برناماسنيگ کانالی

@aghirel_barnamase
پخش زنده آدرسی:
http://livecdn.irib.ir:1935/channel/smil:r-dena/playlist.m3u8
دريافت نظر یا پيشنهادهاي شما
@aghirel_admin

🎥گفتگوی جالب رهبرانقلاب با نوه ۵ساله شهید زنده‌دل درباره نقاشی‌اش
🔹توصیه به مادر پارسا درباره‌ی آموزش زبان ترکی به او #ولایت
✅ @Khabar_Fouri

🔴 رهبریمیز ایمام خامنه ای ، سیفاریش ائدیرلر کی تورکلر گرک ، اوشاقلارینا ، تورکو اؤرگده لر ....


✅ ثبت بیش از یک میلیون و صد و سی و هشت هزار بازدید از ویدیو توصیه رهبر انقلاب مبنی بر آموزش زبان تورکی به کودکان در جمع خانواده‌های شهدای دفاع مقدس

YolPress.ir
@yolpress

کلیپ 👈🌹 #روز_کودک
☑️ @Khamenei_ir

‌✅ نکاتی چند درمورد‌ توصیه‌های رهبر فرزانه انقلاب، درباره‌ی صحبت کردن به زبان مادری تورکی (و سایر زبان‌ها) با کودکان

🔹 شنیدن این توصیه‌ها از زبان رهبر معظم انقلاب اسلامی، واقعاً لذت‌بخش است و نمی‌توان توصیف کرد که فرهنگ‌دوستان و فعالان فرهنگی در ایران، به خصوص در دیار آذربایجان چقدر خرسند شده‌اند.

◀️ متن کامل خبر را در وب‌سایت یول‌پرس بخوانید. (کلیک کنید)
http://yolpress.ir/?p=49021


مطالب مرتبط:
▫️توصیه رهبر انقلاب: با کودکان خود ترکی صحبت کنید چراکه در مدرسه فارسی را خواهند آموخت + ویدیو (بخوانید)
▫️همه به نظام جمهوری اسلامی رای دادند/ توصیه به تلاش جوانانه (بخوانید)
▫️رهبر انقلاب: کارآفرینان کشور وارد میدان تولید و کار شوند (بخوانید)


#رهبری

🌐 یول‌پرس | راه آگاهی و تفکر
https://telegram.me/joinchat/BoB6XzwzCjqUZz7Hz2XnWA

✅ ثبت بیش از یک میلیون و صد و سی و هشت هزار بازدید از ویدیو توصیه رهبر انقلاب مبنی بر آموزش زبان تورکی به کودکان در جمع خانواده‌های شهدای دفاع مقدس

YolPress.ir
@yolpress

*اوشاقلار آی اوشاقلار*
*موشتولوق ، موشتولوق*
🔴 نازلی یار
🎎 اولین موزیک ویدئو انیمیشن قشقایی منتشر شد .
🎭 طراحی و پویا نمایی: وحید رستمی

👤 تهیه کننده: شرکت فنی و خدماتی یاشیل چتر آسایش👇🏿
*تلگرامدا:*
🔺 @ghashghaeeha
🔺 @smughanlirahimli

🐎🐎🐎🐎🐎🐎🐎🐎
دریافت برنامه آغير ائل 26 مهر 96

کانال برنامه رادیویی آغير ائل
@aghirel_barnamase

🔺تاریخ تورکان ایران در تلویزیون تاجیکستان🔺

🔹لطفا پخش کنید تا مردم خودمون هم اطلاعاتی از تاریخ خودمون داشته باشن🔹

چهارمحال تورکلری

♨️نگاهی به 16 امپراتوری ،تمدن و حکومت بزرگ تورک در تاریخ ملل
@jushqon

Iran Turku Esgerileri

☆★TÜRK★☆ @BizBirik

گونازتی‌وی: حکومت ایران در لایحه بودجه سال 1397، برای «واژه‌گزینی» و «واژه‌یابی» در زبان فارسی حدود 3.5 میلیارد تومان بودجه در نظر گرفت.

در سال 1397، قرار است با بودجه نزدیک به 3.5 میلیارد تومان حدود 275 واژه جدید ساخته و به زبان فارسی اضافه گردد.

اگر مبنا را بگذاریم بر واژه‌یابی و واژه‌سازی جدید در زبان فارسی، باید گفت با در نظر داشتن این مقدار بودجه هر واژه تقریباً 12 میلیون و 380 هزار تومان برای مردم آب می‌خورد.

https://goo.gl/Y74jmu : ادامه خبر

@GunAzTV2004

✅ *رهبر معظم انقلاب اسلامی ایران حضرت آیت الله خامنه ای :*
*به فرزندانمان تورکی یاد دهیم*

555555555555555

*▪سورا/سونرا/ سوراسی*
*sora👇🏿*
*بعد ، بعدا ، سپس*

*▪سوز*
*suz👇🏿*
*ناز ، ناز و سوز ، عشوه و غمزه*

*▪سوغرایی٘ل*
*soğrayil👇🏿*
*سروش ، جبرئیل*

*▪سوقولماق*
*soqulmaq👇🏿*
*نیش زده شدن*

*▪سوک*
*suk👇🏿*
*قائم راست*

*▪سوکّا*
*sukka👇🏿*
*شیب تندکوه*

55555555555555555

*⌨H.R.Rehimi - lYl*

توهین آشکار به ترک های چهارمحال از طرف یک کانال شونیست نژادپرست بختیاری،، ما ترک ها هم این بی شرمی ها را فراموش نخواهیم کرد

📚 دانلود کتاب ارزشمند "ترکان و بررسی تاریخ، زبان و هویت آن‌ها در ایران" اثر دکتر حسن راشدی زبان‌شناس و مدرس زبان تورکی/ با مطالعه کتاب‌هایی از این دست با تاریخ حقیقی آذربایجان آشنا شویم.

@yolpress