چهارمحال تورکلری
www.mp3indirdur.mobi
ترانه، موزیک، صدا 👈 باریش مانچو ۱۹۶۸
امشب دوباره حزنی غریب فرو ریخته است بر من
حجره ام (سلول) سرد است و تنها و فقط تو هستی در رویاهایم
باز هم در آهنین بسته شد بر رویم، آهسته.. آهسته ( سنگین... سنگین)
باز هم دستبندها و قفل ها (کلید کلید) بر قلبم زده شدند
عمیق و ژرف تو را به نفس می کشم در امتداد شب ها
اسمت را در هر گوشه ای بر روی دیوارها حک کردم ( با ناخن)
لبهایت مثل شکر بود، فراتر از عسل فزونتر از عسل
گلگون بود گونه هایت، فراتر از گل فزونتر از گل
صبر کن ای دل صبر کن ، هرگز عصیان نکن
البت که روزی این رنج پایان خواهد یافت ، عصیان نکن
از چهار کتاب باید شروع کنیم ، اگر خواستی تو هم به حرف در آی
آنجا آنچنان نامی هست که فراتر است از بندگی فزونتر است از بندگی
به آن بیاندیش به آن پناه آور ، آن فراتر است از تو فزونتر است از من
یک صبح البت که آفتاب هم در پنجره ام زاده خواهد شد
اما بدان که آتشت هنوز در قلبم خواهد سوخت
اشکهایم روان شده جاری خواهد شد ، فراتر از سیل و فزونتر از سیل
تنها یک جان دارم که خواهم بخشید، فراتر از مال فزونتر از مال
صبر کن دل صبر کن ، هرگز عصیان نکن
روزی البت این رنج پایان خواهد یافت ، عصیان نکن
باید از چهار کتاب شروع کنیم ، اگر خواستی تو هم به حرف در آی
آنجا آنچنان نامی هست که فراتر است از بندگی فزونتر است از بندگی
به آن بیاندیش به آن پناه آور ، آن فراتر است از تو فزونتر است از من
منی در درون من هست که فراتر است از من فزونتر است از من
تویی در درون تو هست که فراتر است از تو فزونتر است از تو
منی در درون من هست که فراتر است از من فزونتر است از من
تویی در درون تو هست که فراتر است از تو فزونتر است از تو
امشب دوباره حزنی غریب فرو ریخته است بر من
حجره ام (سلول) سرد است و تنها و فقط تو هستی در رویاهایم
باز هم در آهنین بسته شد بر رویم، آهسته.. آهسته ( سنگین... سنگین)
باز هم دستبندها و قفل ها (کلید کلید) بر قلبم زده شدند
عمیق و ژرف تو را به نفس می کشم در امتداد شب ها
اسمت را در هر گوشه ای بر روی دیوارها حک کردم ( با ناخن)
لبهایت مثل شکر بود، فراتر از عسل فزونتر از عسل
گلگون بود گونه هایت، فراتر از گل فزونتر از گل
صبر کن ای دل صبر کن ، هرگز عصیان نکن
البت که روزی این رنج پایان خواهد یافت ، عصیان نکن
از چهار کتاب باید شروع کنیم ، اگر خواستی تو هم به حرف در آی
آنجا آنچنان نامی هست که فراتر است از بندگی فزونتر است از بندگی
به آن بیاندیش به آن پناه آور ، آن فراتر است از تو فزونتر است از من
یک صبح البت که آفتاب هم در پنجره ام زاده خواهد شد
اما بدان که آتشت هنوز در قلبم خواهد سوخت
اشکهایم روان شده جاری خواهد شد ، فراتر از سیل و فزونتر از سیل
تنها یک جان دارم که خواهم بخشید، فراتر از مال فزونتر از مال
صبر کن دل صبر کن ، هرگز عصیان نکن
روزی البت این رنج پایان خواهد یافت ، عصیان نکن
باید از چهار کتاب شروع کنیم ، اگر خواستی تو هم به حرف در آی
آنجا آنچنان نامی هست که فراتر است از بندگی فزونتر است از بندگی
به آن بیاندیش به آن پناه آور ، آن فراتر است از تو فزونتر است از من
منی در درون من هست که فراتر است از من فزونتر است از من
تویی در درون تو هست که فراتر است از تو فزونتر است از تو
منی در درون من هست که فراتر است از من فزونتر است از من
تویی در درون تو هست که فراتر است از تو فزونتر است از تو
چهارمحال تورکلری
www.mp3indirdur.mobi
Bu akşam yine garip bir hüzün çöktü üstüme
Hücrem soğuk bir tek sen varsın düşlerimde
Demir kapı yine kapandı ağır ağır üzerime
Kelepçeler yine vuruldu kilit kilit yüreğime
Derin derin soluyorum seni gecelerce
Duvarlara kazıdım ismini her köşeye
Dudakların şeker gibiydi, baldan öte baldan ziyade
Pembe pembe yanakların, gülden öte gülden ziyade
Sabret gönül sabret, sakın isyan etme
Bir gün elbet bitecek bu çile, isyan etme
Dört kitaptan başlayalım istersen gel söze...
Orda öyle bir isim var ki kuldan öte kuldan ziyade
O'nu düşün, O'na sığın. O senden öte benden ziyade
Bir sabah elbet güneş de doğacak penceremde
Ama bil ki ateşin hala yanacak yüreğimde
Gözyaşlarım akıp gidecek, selden öte selden ziyade
Bir canım var vereceğim, baldan öte baldan ziyade
Sabret gönül sabret, sakın isyan etme
Bir gün elbet bitecek bu çile, isyan etme
Dört kitaptan başlayalım istersen gel söze...
Orda öyle bir isim var ki kuldan öte kuldan ziyade
O'nu düşün, O'na sığın. O senden öte benden ziyade
Bir ben var ki benim içimde, benden öte benden ziyade
Bir sen var ki senin içinde, senden öte senden ziyade
Bir ben var ki benim içimde, benden öte benden ziyade
Bir sen var ki senin içinde, senden öte senden ziyade
Hücrem soğuk bir tek sen varsın düşlerimde
Demir kapı yine kapandı ağır ağır üzerime
Kelepçeler yine vuruldu kilit kilit yüreğime
Derin derin soluyorum seni gecelerce
Duvarlara kazıdım ismini her köşeye
Dudakların şeker gibiydi, baldan öte baldan ziyade
Pembe pembe yanakların, gülden öte gülden ziyade
Sabret gönül sabret, sakın isyan etme
Bir gün elbet bitecek bu çile, isyan etme
Dört kitaptan başlayalım istersen gel söze...
Orda öyle bir isim var ki kuldan öte kuldan ziyade
O'nu düşün, O'na sığın. O senden öte benden ziyade
Bir sabah elbet güneş de doğacak penceremde
Ama bil ki ateşin hala yanacak yüreğimde
Gözyaşlarım akıp gidecek, selden öte selden ziyade
Bir canım var vereceğim, baldan öte baldan ziyade
Sabret gönül sabret, sakın isyan etme
Bir gün elbet bitecek bu çile, isyan etme
Dört kitaptan başlayalım istersen gel söze...
Orda öyle bir isim var ki kuldan öte kuldan ziyade
O'nu düşün, O'na sığın. O senden öte benden ziyade
Bir ben var ki benim içimde, benden öte benden ziyade
Bir sen var ki senin içinde, senden öte senden ziyade
Bir ben var ki benim içimde, benden öte benden ziyade
Bir sen var ki senin içinde, senden öte senden ziyade
چهارمحال تورکلری
Audio
"Şimdi uzaklardasın,
Gönül hicranla doldu.
Şimdi uzaklardasın,
Gönül hicranla doldu...
Hiç ayrılamam derken,
Kavuşmak hayal oldu...
Hiç ayrılamam derken,
Kavuşmak hayal oldu...
Sevda bahçelerinin,
Çiçekleri hep soldu,
Çiçekleri hep soldu...
Hiç ayrılamam derken,
Kavuşmak hayal oldu.
Hiç ayrılamam derken,
Kavuşmak hayal oldu..."
#چهارمحال_تورکلری @chaharm
#music
Gönül hicranla doldu.
Şimdi uzaklardasın,
Gönül hicranla doldu...
Hiç ayrılamam derken,
Kavuşmak hayal oldu...
Hiç ayrılamam derken,
Kavuşmak hayal oldu...
Sevda bahçelerinin,
Çiçekleri hep soldu,
Çiçekleri hep soldu...
Hiç ayrılamam derken,
Kavuşmak hayal oldu.
Hiç ayrılamam derken,
Kavuşmak hayal oldu..."
#چهارمحال_تورکلری @chaharm
#music
Forwarded from Can.Kerçembulu
ساغلام دیل معیار دیل(۱)
ساغلام دیل و معیار دیلین قونوسونا گیرمک ایچین، دیلیمیزه ایلگی گؤسترن بوتون وطنداشلاریمیزین دقت‌لرینی ایکی اکسترمم نقطه‌دن باخمایا جلب ائدیوروم.
بیرینجی اکسترمم نقطه میللتین دیلینه ان یاخین و ان گئچیجی سئچه‌نگی بولماق
و ایکینجی اکسترمم نقطه دیلیمیزین اولوسلارآراسی بیر سویه‌ده، ان چوخ توپلوملار آراسیندا راحاتجا آنلاماسینی دوشونمک.
بیرینجی اکسترمم نقطه، بؤلگه‌سل دوشونمک دئمکدیر و ایکینجیسی ایسه ائورنسل(جهانی) و دونیا سویه‌سینده دوشونمک.
طبیعی‌دیر کی بو ایکی آشیری حدین آراسیندا، بیزه بوراخیلان سونسوز سئچه‌نک‌لر وار، بؤیله‌ایسه نئیلمه‌لی‌ییک؟
هر زاددان اؤنجه، معیار دیل یا ساغلام دیل نه دئمکدیر سوروسونا بیر جواب بولمالی‌ییق. یانی معیار دیل و یا ساغلام دیلدن دانیشاندا، هانگی کاراکترلره دایانماغیمیز گرکیر.
دیل و لهجه
معیار دیلدن دانیشینجا، ایستر ایسته‌مز بؤیله بیر آنلاما گلیریک کی بیز (و یا دیلچی‌لر) دیلین طورلو طورلو لهجه‌لرینی دوغال بیر وارلیق‌لار کیمی، ذهنیمیزین آرخاسیندا قبول ائتمیشیک. دئمک اولار بیر دیلده دانیشان اینسانلار، بیر بیریندن بیر آز فرقلی، بیر آز دگیشیک‌لی و بیر آز باشقا طرز ایله ده دانیشماغا حاق‌لاری وار. بو فرقلی‌لیک کیشی‌سل بیر حاق یا داورانیش یا سلیقه اولاراق، بیر کیشی‌دن باشلامیش سونرا توپلومسال اولموش، یانی دانیشیق شیوه‌سی اولاراق اطرافدا بولونان باشقا یئرلی اینسانلار طرفیندن ده یانسیلیپ قبول ائدیلمیش‌دیر. بؤیله بیر پروسئسی عینن یازارلار آراسیندا دا گؤروروک. بؤیله بیر فرقلی‌لیگی یازی آلانیندا، طرز، شیوه، سبک یا اسلوب دییر‌لر. ادبیاتدا گؤرونن سبک‌لر، شخص‌لردن باشلامیش سونرا باشقا یازارلار طرفیندن ده سئویلیب منیمسلمیش‌دیر.
لهجه دئنیلن تانیدیغیمیز شئی ده، گئرچکدن بؤیله باشلامیش. طبیعی‌دیر کی شخصین اؤز قابلیت‌لریندن قایناقلانان کیشی‌سل فاکتورلاردان باشلایاراق، یؤره‌سل یا بؤلگه‌سل فاکتورلارلا بیرلیکده چئوره فاکتورلارینی دا لهجه‌لرین یارانما سبب‌لرینه آرتیرمالی‌ییق. اوزاقلیق-یاخین‌لیق، قونشولوق-قوناقلیق، قان باغلانتی‌لاری، سیاسال-توپلومسال نسنه‌لر و نهایت دین و کولتور ده لهجه‌لرین یارانماسیندا درین ائتکی‌لری وار.
لهجه‌دن دیله گئچیم
یوخاری‌دا اشاره ائتدیگیمیز کیشی‌سل و توپلومسال ائتکی‌لر، یوغونلاشدیقجا یاواش یاواش آنلاشمالار و باشا دوشمه‌لر ایکی لهجه آراسیندا آزالماغا باشلار و اقربا دیللر اورتایا چیخار. بو پروسه داها یوغونلاشسا، فرقلی فرقلی دیللرین یارانماسینا سبب اولور. اصلیندا اسکی زامانلاردا، بؤیله یاواش یاواش ائتکی بوراخان پروسه‌لر اوزون اوزون سوره‌لرده باش وئرمیش و دونیانین کولتورل میراثی تانیلان بینلرجه چئشیدلی دیل، اینسانین یاراتیجی ذکاسی و دوغادان الهام آلان دویغولاری یاردیمی ایله دوغولموش‌لار.
دیللرین هانگی قات‌دا بیربیری‌ایله اقربا اولدوقلارینی آنلاییب بللی ائتمک، اونلارین قوللاندیغی اورتاق سؤزجوک‌لریندن، داها دوغروسو دئمک اورتاق اسکی سؤز خزینه‌لریندن، ائله‌جه ده ایکی دیلین قورال‌لاری و قاعده‌لری‌نین بنزه‌ییش‌لریندن بللی ائتمک ممکن‌دور.
معیار دیلدن صحبت آچیلاندا، چوخ بللی دیر کی اقربا دیللردن دانیشمیریق بلکی، بیر دیلین لهجه‌لری آراسیندا یوکسک درجه‌ده آنلاشیلان بیر اورتاق لهجه سؤز قونوسودور. (آردی وار)
بو مختصر، حؤرمتلی اوستادیمیز دوکتور ایواز طاها جنابلاری‌نین چاغری‌سینا بیر هارای اولاراق یازیلدی. #جان_کرچمبولو ساغلام دیل و معیار دیلین قونوسونا گیرمک ایچین، دیلیمیزه ایلگی گؤسترن بوتون وطنداشلاریمیزین دقت‌لرینی ایکی اکسترمم نقطه‌دن باخمایا جلب ائدیوروم.
بیرینجی اکسترمم نقطه میللتین دیلینه ان یاخین و ان گئچیجی سئچه‌نگی بولماق
و ایکینجی اکسترمم نقطه دیلیمیزین اولوسلارآراسی بیر سویه‌ده، ان چوخ توپلوملار آراسیندا راحاتجا آنلاماسینی دوشونمک.
بیرینجی اکسترمم نقطه، بؤلگه‌سل دوشونمک دئمکدیر و ایکینجیسی ایسه ائورنسل(جهانی) و دونیا سویه‌سینده دوشونمک.
طبیعی‌دیر کی بو ایکی آشیری حدین آراسیندا، بیزه بوراخیلان سونسوز سئچه‌نک‌لر وار، بؤیله‌ایسه نئیلمه‌لی‌ییک؟
هر زاددان اؤنجه، معیار دیل یا ساغلام دیل نه دئمکدیر سوروسونا بیر جواب بولمالی‌ییق. یانی معیار دیل و یا ساغلام دیلدن دانیشاندا، هانگی کاراکترلره دایانماغیمیز گرکیر.
دیل و لهجه
معیار دیلدن دانیشینجا، ایستر ایسته‌مز بؤیله بیر آنلاما گلیریک کی بیز (و یا دیلچی‌لر) دیلین طورلو طورلو لهجه‌لرینی دوغال بیر وارلیق‌لار کیمی، ذهنیمیزین آرخاسیندا قبول ائتمیشیک. دئمک اولار بیر دیلده دانیشان اینسانلار، بیر بیریندن بیر آز فرقلی، بیر آز دگیشیک‌لی و بیر آز باشقا طرز ایله ده دانیشماغا حاق‌لاری وار. بو فرقلی‌لیک کیشی‌سل بیر حاق یا داورانیش یا سلیقه اولاراق، بیر کیشی‌دن باشلامیش سونرا توپلومسال اولموش، یانی دانیشیق شیوه‌سی اولاراق اطرافدا بولونان باشقا یئرلی اینسانلار طرفیندن ده یانسیلیپ قبول ائدیلمیش‌دیر. بؤیله بیر پروسئسی عینن یازارلار آراسیندا دا گؤروروک. بؤیله بیر فرقلی‌لیگی یازی آلانیندا، طرز، شیوه، سبک یا اسلوب دییر‌لر. ادبیاتدا گؤرونن سبک‌لر، شخص‌لردن باشلامیش سونرا باشقا یازارلار طرفیندن ده سئویلیب منیمسلمیش‌دیر.
لهجه دئنیلن تانیدیغیمیز شئی ده، گئرچکدن بؤیله باشلامیش. طبیعی‌دیر کی شخصین اؤز قابلیت‌لریندن قایناقلانان کیشی‌سل فاکتورلاردان باشلایاراق، یؤره‌سل یا بؤلگه‌سل فاکتورلارلا بیرلیکده چئوره فاکتورلارینی دا لهجه‌لرین یارانما سبب‌لرینه آرتیرمالی‌ییق. اوزاقلیق-یاخین‌لیق، قونشولوق-قوناقلیق، قان باغلانتی‌لاری، سیاسال-توپلومسال نسنه‌لر و نهایت دین و کولتور ده لهجه‌لرین یارانماسیندا درین ائتکی‌لری وار.
لهجه‌دن دیله گئچیم
یوخاری‌دا اشاره ائتدیگیمیز کیشی‌سل و توپلومسال ائتکی‌لر، یوغونلاشدیقجا یاواش یاواش آنلاشمالار و باشا دوشمه‌لر ایکی لهجه آراسیندا آزالماغا باشلار و اقربا دیللر اورتایا چیخار. بو پروسه داها یوغونلاشسا، فرقلی فرقلی دیللرین یارانماسینا سبب اولور. اصلیندا اسکی زامانلاردا، بؤیله یاواش یاواش ائتکی بوراخان پروسه‌لر اوزون اوزون سوره‌لرده باش وئرمیش و دونیانین کولتورل میراثی تانیلان بینلرجه چئشیدلی دیل، اینسانین یاراتیجی ذکاسی و دوغادان الهام آلان دویغولاری یاردیمی ایله دوغولموش‌لار.
دیللرین هانگی قات‌دا بیربیری‌ایله اقربا اولدوقلارینی آنلاییب بللی ائتمک، اونلارین قوللاندیغی اورتاق سؤزجوک‌لریندن، داها دوغروسو دئمک اورتاق اسکی سؤز خزینه‌لریندن، ائله‌جه ده ایکی دیلین قورال‌لاری و قاعده‌لری‌نین بنزه‌ییش‌لریندن بللی ائتمک ممکن‌دور.
معیار دیلدن صحبت آچیلاندا، چوخ بللی دیر کی اقربا دیللردن دانیشمیریق بلکی، بیر دیلین لهجه‌لری آراسیندا یوکسک درجه‌ده آنلاشیلان بیر اورتاق لهجه سؤز قونوسودور. (آردی وار)
Forwarded from Can.Kerçembulu
ساغلام دیل معیار دیل(۲)
اورتاق لهجه
اورتاق لهجه آما ناسیل اورتایا چیخار؟ اونو تانیماق نه جور مومکون اولور؟
قونویو آچیقلاماق ایچین نئچه اؤرنک گتیرسم داها یاخیشیر:
بیر ایرانلی تورک اولاراق، کانادادا اویغورلار ایله (دوغو تورکیستان- چین) یاخیندان تانیش اولدوم. بیزیم دانیشدیغیمیز لهجه، ایستانبول لهجه‌سی اولدو. گنه کانادادا بیر آلیش-وئریش مرکزینده چالیشان، تورکچه دانیشان بیر قادین گؤردوم. تورکیه‌لی اولدوغونو ظن ائتدیم، آنجاق او قادین مراکئش‌لی ایدی. یوکم اونیورسیته‌سی (UQAM) تاریخ فاکولته‌سینده، بیر آلمانلی پروفسور ایله قرارلاشیپ یوکسک لیسانسدا اوخوماق شرط‌لرینی اوندان سورماغا گئتدیم، منیم تورک اولدوغومو بیلینجه، تورکچه قونوشماغا باشلادی. دوغو تورکیستان‌دان آلمان یا مراکئشه چان، ایستانبول لهجه‌سیندن باشقا، تورکچه ایچین اورتاق اولماغا، سیزجه هانگی لهجه مناسب گلیپ بو دیله ده یاخیشیپ یاراشیر؟
اویغور تورکلری، او مراکئش‌لی قادین و من، هئچ بیریمیز تورکچه‌یی اوخول‌دا، اونیورسیته‌ده یا باشقا بیر اگیتیم سیستمینده اؤگرنمه‌میشدیک آما، اونو آنلاییپ دانیشیردیق. آلمانلی- کانادالی اوستاد آما، بو دیلی آکادمیک اولاراق اؤگرنمیشدی. ایستانبول لهجه‌سی، بؤیله بیر اتفاق‌لارین موجود اولماسینا ایمکان یاراتماغا باشارمیش. یاییلدیغی میلیونلارجا کیتابی، ماهنی‌سی، دیزی‌سی، فیلمی، درگی‌سی، یوزلرجه رادیو و تئلئویزیونو و ... صاحب اولدوغو بینلرجه گزی یئرلری، تاریخی و اسکی بینالار، موزه‌لری و اونیورسیته‌لری و باشقا و باشقا اؤزللیک‌لری ایله، اؤزونو باشقالارینا ساتدیریپ چکیجی‌لیگی، احتشامی و کولتورل گوجو ایله اوستونلوگونو بیزیم لهجه‌لر قارشیسیندا قازاندیرمیشدیر. بو خصوصیت هر دیلده اولدوغو گیبی، بیر اورتاق لهجه‌نین اؤزللیگی ساییلیر.
اورتاقلیق ادبیاتدا دا وار می؟
تورک دیلینده دانیشان آیدین فیکیرلی‌لر، باشقا دیللرده ده اولدوغو کیمی، یازیلی میراثا داها آرتیق دگر وئریرلر. اؤیله‌ایسه یازیلی میراثدا دوروم نه وضعیتده‌دیر؟
فضولی بغدادی، نسیمی شروانی، شاه اسماعیل صفوی و باشقا دیوان صاحبی اولان تورک شاعیرلرین کیتابلارینا، کیتابی دده قورقودا، دیوان لغات‌الترک محمود کاشغری‌یه گؤز آتدیقجا، تکجه بیر لهجه‌دیر کی ان چوخ و ان دوغرو بیر شکیلده بو میراثدان فایدالانماقدادیر. یازیلی میراثینی ان تمیز و ان دوزگون قوللانان لهجه، طبیعی‌دیر کی ایستانبول لهجه‌سیندن باشقا اولاماز. بو نه دئمکدیر؟ بو ایستانبول شیوه‌سی دئنیلن لهجه، تاریخ بویو همیشه اؤزگور، میللتی‌نین کؤمگینه دایانان، باشی یوجه بیر بویوک دولتین حمایتیندن فایدالانان، قایدا قانونلاری، یازیلی اسکی اورتاق میراثیمیزدان استخراج ائدیلن، قوجا عثمانلی تورکچه‌سی‌نین آردی تانیلان و اونون اوزرینده علمی بیر استراتژی ایله یئنی‌دن قورولان بیر تورکچه شیوه‌سی دئمکدیر. باخالیم هانگی لهجه بؤیله جاه‌لی جلال‌لی صفاتا مالک‌دیر و بو لهجه‌دن آرتیق، تورک‌لوگو اؤز ایچینده داشی‌ییر؟
جاه و جلال نه‌یه یارار
اویدو معظمه‌لری (تجهیزات ماهواره) چیخمادان اؤنجه، ایرانلی‌لار بیر آز دونیایی گزیپ دولاشمادان اؤنجه، یانی بیر اوتوز قیرخ ییل بوندان اؤنجه، سیاستین چیرکین پلانلارینا اویدورولاراق، هر یئریندن قالخان ایرانلی، تورکلری یامانلاییب آشاقی‌لی‌یوردو. اویدو معظمه‌لری گلدی، میللتین گؤزو بیر آز آچیلدی. گئدیب دونیایی دا گزدی. سونرا گؤردوک کی نظرلر ده دگیشیلدی. ایندی، تهرانین ساتیلمیش تورک‌لریندن باشقا، داها کیمسه، تورکلری آلچاقلامیور. بو ائله او دئدیگمیز جاه و جلالین اثری‌دیر کی ایستانبول تورکچه‌سیندن باشقا، بیر آیری لهجه‌ده اونو بولماییپ تاپاماییز.
اگیتیم و اؤگره‌تیم ایمکانی
تورکچه لهجه‌لری ایچینده، ایستانبول لهجه‌سی، ان یایغین و ان دوزگون استاندارتلی بیر سونسوز قایناقلی اگیتیم سیستمینه مالک‌دیر. بو قابلیت، دیلیمیزین منفعتینه بویوک بیر آوانتاژ ساییلابیلیر. بو قابلیت‌ده قیاسن، باشقا لهجه‌لر چوخ چوخ گئری‌ده‌دیر‌لر. (آردی وار)
بو مختصر، حؤرمتلی اوستادیمیز دوکتور ایواز طاها جنابلاری‌نین چاغری‌سینا بیر هارای اولاراق یازیلدی. #جان_کرچمبولو اورتاق لهجه
اورتاق لهجه آما ناسیل اورتایا چیخار؟ اونو تانیماق نه جور مومکون اولور؟
قونویو آچیقلاماق ایچین نئچه اؤرنک گتیرسم داها یاخیشیر:
بیر ایرانلی تورک اولاراق، کانادادا اویغورلار ایله (دوغو تورکیستان- چین) یاخیندان تانیش اولدوم. بیزیم دانیشدیغیمیز لهجه، ایستانبول لهجه‌سی اولدو. گنه کانادادا بیر آلیش-وئریش مرکزینده چالیشان، تورکچه دانیشان بیر قادین گؤردوم. تورکیه‌لی اولدوغونو ظن ائتدیم، آنجاق او قادین مراکئش‌لی ایدی. یوکم اونیورسیته‌سی (UQAM) تاریخ فاکولته‌سینده، بیر آلمانلی پروفسور ایله قرارلاشیپ یوکسک لیسانسدا اوخوماق شرط‌لرینی اوندان سورماغا گئتدیم، منیم تورک اولدوغومو بیلینجه، تورکچه قونوشماغا باشلادی. دوغو تورکیستان‌دان آلمان یا مراکئشه چان، ایستانبول لهجه‌سیندن باشقا، تورکچه ایچین اورتاق اولماغا، سیزجه هانگی لهجه مناسب گلیپ بو دیله ده یاخیشیپ یاراشیر؟
اویغور تورکلری، او مراکئش‌لی قادین و من، هئچ بیریمیز تورکچه‌یی اوخول‌دا، اونیورسیته‌ده یا باشقا بیر اگیتیم سیستمینده اؤگرنمه‌میشدیک آما، اونو آنلاییپ دانیشیردیق. آلمانلی- کانادالی اوستاد آما، بو دیلی آکادمیک اولاراق اؤگرنمیشدی. ایستانبول لهجه‌سی، بؤیله بیر اتفاق‌لارین موجود اولماسینا ایمکان یاراتماغا باشارمیش. یاییلدیغی میلیونلارجا کیتابی، ماهنی‌سی، دیزی‌سی، فیلمی، درگی‌سی، یوزلرجه رادیو و تئلئویزیونو و ... صاحب اولدوغو بینلرجه گزی یئرلری، تاریخی و اسکی بینالار، موزه‌لری و اونیورسیته‌لری و باشقا و باشقا اؤزللیک‌لری ایله، اؤزونو باشقالارینا ساتدیریپ چکیجی‌لیگی، احتشامی و کولتورل گوجو ایله اوستونلوگونو بیزیم لهجه‌لر قارشیسیندا قازاندیرمیشدیر. بو خصوصیت هر دیلده اولدوغو گیبی، بیر اورتاق لهجه‌نین اؤزللیگی ساییلیر.
اورتاقلیق ادبیاتدا دا وار می؟
تورک دیلینده دانیشان آیدین فیکیرلی‌لر، باشقا دیللرده ده اولدوغو کیمی، یازیلی میراثا داها آرتیق دگر وئریرلر. اؤیله‌ایسه یازیلی میراثدا دوروم نه وضعیتده‌دیر؟
فضولی بغدادی، نسیمی شروانی، شاه اسماعیل صفوی و باشقا دیوان صاحبی اولان تورک شاعیرلرین کیتابلارینا، کیتابی دده قورقودا، دیوان لغات‌الترک محمود کاشغری‌یه گؤز آتدیقجا، تکجه بیر لهجه‌دیر کی ان چوخ و ان دوغرو بیر شکیلده بو میراثدان فایدالانماقدادیر. یازیلی میراثینی ان تمیز و ان دوزگون قوللانان لهجه، طبیعی‌دیر کی ایستانبول لهجه‌سیندن باشقا اولاماز. بو نه دئمکدیر؟ بو ایستانبول شیوه‌سی دئنیلن لهجه، تاریخ بویو همیشه اؤزگور، میللتی‌نین کؤمگینه دایانان، باشی یوجه بیر بویوک دولتین حمایتیندن فایدالانان، قایدا قانونلاری، یازیلی اسکی اورتاق میراثیمیزدان استخراج ائدیلن، قوجا عثمانلی تورکچه‌سی‌نین آردی تانیلان و اونون اوزرینده علمی بیر استراتژی ایله یئنی‌دن قورولان بیر تورکچه شیوه‌سی دئمکدیر. باخالیم هانگی لهجه بؤیله جاه‌لی جلال‌لی صفاتا مالک‌دیر و بو لهجه‌دن آرتیق، تورک‌لوگو اؤز ایچینده داشی‌ییر؟
جاه و جلال نه‌یه یارار
اویدو معظمه‌لری (تجهیزات ماهواره) چیخمادان اؤنجه، ایرانلی‌لار بیر آز دونیایی گزیپ دولاشمادان اؤنجه، یانی بیر اوتوز قیرخ ییل بوندان اؤنجه، سیاستین چیرکین پلانلارینا اویدورولاراق، هر یئریندن قالخان ایرانلی، تورکلری یامانلاییب آشاقی‌لی‌یوردو. اویدو معظمه‌لری گلدی، میللتین گؤزو بیر آز آچیلدی. گئدیب دونیایی دا گزدی. سونرا گؤردوک کی نظرلر ده دگیشیلدی. ایندی، تهرانین ساتیلمیش تورک‌لریندن باشقا، داها کیمسه، تورکلری آلچاقلامیور. بو ائله او دئدیگمیز جاه و جلالین اثری‌دیر کی ایستانبول تورکچه‌سیندن باشقا، بیر آیری لهجه‌ده اونو بولماییپ تاپاماییز.
اگیتیم و اؤگره‌تیم ایمکانی
تورکچه لهجه‌لری ایچینده، ایستانبول لهجه‌سی، ان یایغین و ان دوزگون استاندارتلی بیر سونسوز قایناقلی اگیتیم سیستمینه مالک‌دیر. بو قابلیت، دیلیمیزین منفعتینه بویوک بیر آوانتاژ ساییلابیلیر. بو قابلیت‌ده قیاسن، باشقا لهجه‌لر چوخ چوخ گئری‌ده‌دیر‌لر. (آردی وار)
Forwarded from Can.Kerçembulu
ساغلام دیل معیار دیل(۳)
معیار دیل
ایندی داها معیار دیلین تانیماغی زامانی گلدی. فرانسه‌لی‌لرین بیر دئییشی وار:
On ne veut pas réinventer la Chemin!
«یارادیلمیش بیر یولو داها یاراتمازلار!»
یانی اؤنجه‌دن گؤرولن بیر ایشی تکرارلاماییز. دقیقن ائله بو خاطره‌دیر کی کانادا و کئبک دولت‌لری، یئتمیش‌لرده (۱۹۶۹م) فرانسیزجانی رسمی دولت دیلی گیبی سئچدیکدن سونرا، اگیتیم و اؤگرتیم سیستمینده، کانادالی فرانسیزجا دانیشانلارین فرانسه، بلژیک، لوکزامبورگ و سوییس فرانسیزجاسی ایله دؤرد یوز ییل‌لیک بیر زامان اختلافینا باخمایاراق، فرانسه فرانسیزجاسینی، اؤگرتمه‌یه قرار وئرمیش، اؤز لهجه‌لرینی پاریس لهجه‌سی قارشیسیندا توتدورمامیش‌لار. بیزیم معیار دیلیمیز ده، ایستانبول لهجه‌سی اولماق اوزره، یئنی سؤزجوک‌لریمیزی یاراتماق ایچین، بو لهجه‌ده موجود اولمایان اسکی یا یئنی فعللریمیزی قوللانابیلیریک. قوزای آذربایجان شیوه‌سی گؤزللیک‌لری ده، طبیعی‌دیر کی نظرده اولمالی‌دیر آما، یابانجی آلینما کلمه‌لر اگر ایستانبول لهجه‌سی آلینما کلمه‌لریندن گؤتورولسه، داها چوخ یایغین اولدوغونا گؤره، میللت ایچینده و دونیا چاپیندا داها راحات سیندیریلیر. مثلا لایو کلمه‌سی یئرینه جانلی، آکادمیا یئرینه آکادمی، رئسپوبلیکا یئرینه جمهوریت و ...
دن قوللانساق، دیلیمیزین ائورنسل اولماسینا داها چوخ یاردیمجی اولموش اولابیلیریک.
سؤز بورایا چاتدیقجا، اؤیله گؤرونویور کی دئدیگیمیز حدی باخیشلارین ائورنسل باخیش آچیسی، یانی دیلیمیزی دونیا چاپیندا داها قووتلی و داها گوجلو ائتمه‌‌گین تکجه یولو و اساسن دیلیمیزین اوغروندا بوینوموزا دوشه‌ن وظیفه‌لریمیزین ان اؤنملی آلت‌یاپیسی و مفکوره‌سی ساییلماقدادیر.
باشقا لهجه‌لرین رولو
معیار لهجه‌یی تانیدیقدان سونرا، لهجه‌لرین رولونو دا تانیساق اگر، بحثیمیزی داها چوخ زنگینلشدیریلمیش دوروما گتیره‌بیلیریک. ایستانبول لهجه‌سی کیمی بیر لهجه‌یی معیار بیر لهجه آدلاندیرماق، باشقا لهجه‌لری بوراخماق دئمک دگیل. معیار دیل، سیاست، اؤندرلیک و اگه‌من‌لیک، ایله‌تیشیم و ارتباط، ادبیات و شعر وظیفه‌لرینی بوینونا آلماقدادیر. اگیتیم و اؤگره‌تیم بو دیلین اوزرینده اجرا اولمالی‌دیر. بوتون تورکچه بلگه‌لر، مقاوله‌نامه‌لر، قراردادلار هم ایچده هم دیشده بو دیلده یازیلمالی‌دیر. معیار دیل باشقالارینا گؤستریلن دیلیمیزین دیشاریداکی حصه‌سی دیر. باشقا لهجه‌لر معیار دیلین بوداقلاری یوخ بلکی کؤکلری ساییلیر. معیار دیل بو کؤکلردن سؤزجوک، فعل، ترکیب و باشقا احتیاجلارینی آختاریپ بولور. بو آرادا لهجه‌لرین اؤزل فعل‌لرینی، اؤزل سؤزجوک‌لرینی و اؤزل طرزلرینی گؤسترمک سوروملولوغو، چوخ دوغال اولاراق لهجه‌لرین یازارلاری بوینونا دوشیور. دیلی بیر آغاجا بنزتسک اگر، بو آغاجین گؤزل، شنگیل، چکیجی، گؤکچه و یاشام‌لا دولو اولدوغو، کسینلیک‌له اونون جانلی، گوجلو، درین و ساغلام کؤکلری اولدوغونا اشارت‌دیر. ساغلاملیق، بیر دیلین هر شئی‌دن اؤنجه کندی قایناقلارینا، کندی قایدا قانونلارینا، کندی یازی طرزینه و اسلوبونا دگر وئرمک دئمکدیر. ساغلام دیل، ساغلام بیر اگیتیم، درین بیر ایدراک و دوغرو دوزگون بیر دوشونجه‌دن قایناقلانیر. بو سون سؤزوموزون ان ساده و ان بسیط میثالینی یازیمیزین سونوندا گتیریوروم:
هئچ بیر تورک، سکیزدن تؤره‌نن سکسن سؤزجوگونو بوتون تورک عالمینده قوللانیلدیغی حالده، یالنیز بیر یانلیش اوخشاتما ندنی ایله، هشتادا چئویره‌مز.(سون)
بو مختصر، حؤرمتلی اوستادیمیز دوکتور ایواز طاها جنابلاری‌نین چاغری‌سینا بیر هارای اولاراق یازیلدی. #جان_کرچمبولومعیار دیل
ایندی داها معیار دیلین تانیماغی زامانی گلدی. فرانسه‌لی‌لرین بیر دئییشی وار:
On ne veut pas réinventer la Chemin!
«یارادیلمیش بیر یولو داها یاراتمازلار!»
یانی اؤنجه‌دن گؤرولن بیر ایشی تکرارلاماییز. دقیقن ائله بو خاطره‌دیر کی کانادا و کئبک دولت‌لری، یئتمیش‌لرده (۱۹۶۹م) فرانسیزجانی رسمی دولت دیلی گیبی سئچدیکدن سونرا، اگیتیم و اؤگرتیم سیستمینده، کانادالی فرانسیزجا دانیشانلارین فرانسه، بلژیک، لوکزامبورگ و سوییس فرانسیزجاسی ایله دؤرد یوز ییل‌لیک بیر زامان اختلافینا باخمایاراق، فرانسه فرانسیزجاسینی، اؤگرتمه‌یه قرار وئرمیش، اؤز لهجه‌لرینی پاریس لهجه‌سی قارشیسیندا توتدورمامیش‌لار. بیزیم معیار دیلیمیز ده، ایستانبول لهجه‌سی اولماق اوزره، یئنی سؤزجوک‌لریمیزی یاراتماق ایچین، بو لهجه‌ده موجود اولمایان اسکی یا یئنی فعللریمیزی قوللانابیلیریک. قوزای آذربایجان شیوه‌سی گؤزللیک‌لری ده، طبیعی‌دیر کی نظرده اولمالی‌دیر آما، یابانجی آلینما کلمه‌لر اگر ایستانبول لهجه‌سی آلینما کلمه‌لریندن گؤتورولسه، داها چوخ یایغین اولدوغونا گؤره، میللت ایچینده و دونیا چاپیندا داها راحات سیندیریلیر. مثلا لایو کلمه‌سی یئرینه جانلی، آکادمیا یئرینه آکادمی، رئسپوبلیکا یئرینه جمهوریت و ...
دن قوللانساق، دیلیمیزین ائورنسل اولماسینا داها چوخ یاردیمجی اولموش اولابیلیریک.
سؤز بورایا چاتدیقجا، اؤیله گؤرونویور کی دئدیگیمیز حدی باخیشلارین ائورنسل باخیش آچیسی، یانی دیلیمیزی دونیا چاپیندا داها قووتلی و داها گوجلو ائتمه‌‌گین تکجه یولو و اساسن دیلیمیزین اوغروندا بوینوموزا دوشه‌ن وظیفه‌لریمیزین ان اؤنملی آلت‌یاپیسی و مفکوره‌سی ساییلماقدادیر.
باشقا لهجه‌لرین رولو
معیار لهجه‌یی تانیدیقدان سونرا، لهجه‌لرین رولونو دا تانیساق اگر، بحثیمیزی داها چوخ زنگینلشدیریلمیش دوروما گتیره‌بیلیریک. ایستانبول لهجه‌سی کیمی بیر لهجه‌یی معیار بیر لهجه آدلاندیرماق، باشقا لهجه‌لری بوراخماق دئمک دگیل. معیار دیل، سیاست، اؤندرلیک و اگه‌من‌لیک، ایله‌تیشیم و ارتباط، ادبیات و شعر وظیفه‌لرینی بوینونا آلماقدادیر. اگیتیم و اؤگره‌تیم بو دیلین اوزرینده اجرا اولمالی‌دیر. بوتون تورکچه بلگه‌لر، مقاوله‌نامه‌لر، قراردادلار هم ایچده هم دیشده بو دیلده یازیلمالی‌دیر. معیار دیل باشقالارینا گؤستریلن دیلیمیزین دیشاریداکی حصه‌سی دیر. باشقا لهجه‌لر معیار دیلین بوداقلاری یوخ بلکی کؤکلری ساییلیر. معیار دیل بو کؤکلردن سؤزجوک، فعل، ترکیب و باشقا احتیاجلارینی آختاریپ بولور. بو آرادا لهجه‌لرین اؤزل فعل‌لرینی، اؤزل سؤزجوک‌لرینی و اؤزل طرزلرینی گؤسترمک سوروملولوغو، چوخ دوغال اولاراق لهجه‌لرین یازارلاری بوینونا دوشیور. دیلی بیر آغاجا بنزتسک اگر، بو آغاجین گؤزل، شنگیل، چکیجی، گؤکچه و یاشام‌لا دولو اولدوغو، کسینلیک‌له اونون جانلی، گوجلو، درین و ساغلام کؤکلری اولدوغونا اشارت‌دیر. ساغلاملیق، بیر دیلین هر شئی‌دن اؤنجه کندی قایناقلارینا، کندی قایدا قانونلارینا، کندی یازی طرزینه و اسلوبونا دگر وئرمک دئمکدیر. ساغلام دیل، ساغلام بیر اگیتیم، درین بیر ایدراک و دوغرو دوزگون بیر دوشونجه‌دن قایناقلانیر. بو سون سؤزوموزون ان ساده و ان بسیط میثالینی یازیمیزین سونوندا گتیریوروم:
هئچ بیر تورک، سکیزدن تؤره‌نن سکسن سؤزجوگونو بوتون تورک عالمینده قوللانیلدیغی حالده، یالنیز بیر یانلیش اوخشاتما ندنی ایله، هشتادا چئویره‌مز.(سون)
چهارمحال تورکلری
Murat Göğebakan – Ay Yüzlüm | mp3indirdur
Zaman hancı bulut yolcu
Şimdi gitti en son yolcu
Bitmedi mi hasret borcu
Neredesin ayyüzlüm
Gece çöker günler solar
Gözlerime yaşlar dolar
Hatıralar bende ağlar
Neredesin ayyüzlüm
Karakollar mı kuruldu
Kelepçeler mi vuruldu
Bak bugünde akşam oldu
Neredesin ayyüzlüm
...
Kalpaklanınca sevda yoluna
Bir doğuş yaratıldı çırılçıplak
Ve sen ve sen ayyüzlüm
Kurumuş yaprak gibi düşerken dalından
Bir ahh.. gibi uzun sesli,
Koptun dudaklarımdan
Dön ayyüzlüm dön
Neredeysen dön
Sensiz olmuyor
Kan damlıyor gözlerimden kan
Gücün varsa gelde sen dayan
Çünkü ben son nefesimi titreyerek
Çünkü ben çırılçıplak
Çünkü ben çünkü ben
#music #mp3 @chaharm
Şimdi gitti en son yolcu
Bitmedi mi hasret borcu
Neredesin ayyüzlüm
Gece çöker günler solar
Gözlerime yaşlar dolar
Hatıralar bende ağlar
Neredesin ayyüzlüm
Karakollar mı kuruldu
Kelepçeler mi vuruldu
Bak bugünde akşam oldu
Neredesin ayyüzlüm
...
Kalpaklanınca sevda yoluna
Bir doğuş yaratıldı çırılçıplak
Ve sen ve sen ayyüzlüm
Kurumuş yaprak gibi düşerken dalından
Bir ahh.. gibi uzun sesli,
Koptun dudaklarımdan
Dön ayyüzlüm dön
Neredeysen dön
Sensiz olmuyor
Kan damlıyor gözlerimden kan
Gücün varsa gelde sen dayan
Çünkü ben son nefesimi titreyerek
Çünkü ben çırılçıplak
Çünkü ben çünkü ben
#music #mp3 @chaharm
چهارمحال تورکلری
Zaman hancı bulut yolcu Şimdi gitti en son yolcu Bitmedi mi hasret borcu Neredesin ayyüzlüm Gece çöker günler solar Gözlerime yaşlar dolar Hatıralar bende ağlar Neredesin ayyüzlüm Karakollar mı kuruldu Kelepçeler mi vuruldu Bak bugünde akşam oldu Neredesin…
زمان یه مسافرخونه و ابر یه رهگذره
همین الان آخرین مسافر هم ول کرد رفت
مگه حسرتت هنوزم ازم طلب داره؟
تو کجایی ماهروی من؟
شب به زانو در میاد و روزها پژمرده میشن
چشمام از اشک ها مملو میشن
خاطرات در درونم زار میزنن
تو کجایی ماهروی من؟
مگه پاسگاه های پلیس دوباره برپا شدند؟
مگه دست بند ها بر دست ها زده شدند؟
ببین امروز هم غروب شد
تو کجایی ماهروی من؟
جوانی ام بر روی زانو هاش خیمه زد
تو راه عشق دمارش در اومد
و منو مثل یه بچه لخت و عریان زایید
و تو .. و تو ای ماهروی من
مثل برگی خشکیده که از پشت بر زمین بیفتند
مثل یه آه با صدای بلند از لبانم برچیده شدی
هرجا که هستی برگرد.. برگرد ماهروی من...
بدون تو نمیشه
خون از چشم هام می چکه
اگر توانی واست مونده بیا، بیا و بمون
چون ک من.. مثل آخرین نفس، در حال لرزیدنم
چونکه من ... لخت و عور ( بی چیز و فقیر)
چون که من... بی تو ام
چونکه من... چونکه من...
همین الان آخرین مسافر هم ول کرد رفت
مگه حسرتت هنوزم ازم طلب داره؟
تو کجایی ماهروی من؟
شب به زانو در میاد و روزها پژمرده میشن
چشمام از اشک ها مملو میشن
خاطرات در درونم زار میزنن
تو کجایی ماهروی من؟
مگه پاسگاه های پلیس دوباره برپا شدند؟
مگه دست بند ها بر دست ها زده شدند؟
ببین امروز هم غروب شد
تو کجایی ماهروی من؟
جوانی ام بر روی زانو هاش خیمه زد
تو راه عشق دمارش در اومد
و منو مثل یه بچه لخت و عریان زایید
و تو .. و تو ای ماهروی من
مثل برگی خشکیده که از پشت بر زمین بیفتند
مثل یه آه با صدای بلند از لبانم برچیده شدی
هرجا که هستی برگرد.. برگرد ماهروی من...
بدون تو نمیشه
خون از چشم هام می چکه
اگر توانی واست مونده بیا، بیا و بمون
چون ک من.. مثل آخرین نفس، در حال لرزیدنم
چونکه من ... لخت و عور ( بی چیز و فقیر)
چون که من... بی تو ام
چونکه من... چونکه من...
چهارمحال تورکلری
Audio
👆👆👆 #شعر تورکی کرونا از #همایون_علیدوستی شاعر چهارمحالی که با لهجه ای ساده و آسان تورکی حومه ی شهرکرد شعر می سراید بصورتی که برای دیگران قابل فهم باشد
#چهارمحال_تورکلری #شهرکرد
برای شنیدن دیگر شعر ها روی هشتگ های 👈 #شعر و #همایون_علیدوستی 👉 بزنید
#چهارمحال_تورکلری #شهرکرد
برای شنیدن دیگر شعر ها روی هشتگ های 👈 #شعر و #همایون_علیدوستی 👉 بزنید
چهارمحال تورکلری
Audio
👆👆👆 مجموعه قالان سوزلر qalan sözlər
از #همایون_علیدوستی
بلند هست اما قطعا ارزش شنیدن رو داره. به عزیزانی که علاقه به آشنایی با گویش ها و لهجه های تورکی چهارمحال رو دارند پیشنهاد میشه این فایل رو حتما حتما گوش بدن 👆👆 از منظر گویش شناسی بسیار ارزشمند هست مخصوصا که به آسانترین و ساده ترین لهجه تورکی چهارمحال سروده شده و باعث باب آشنایی با لهجه های سخت رو باز میکنه
#چهارمحال_تورکلری #شهرکرد #شعر
از #همایون_علیدوستی
بلند هست اما قطعا ارزش شنیدن رو داره. به عزیزانی که علاقه به آشنایی با گویش ها و لهجه های تورکی چهارمحال رو دارند پیشنهاد میشه این فایل رو حتما حتما گوش بدن 👆👆 از منظر گویش شناسی بسیار ارزشمند هست مخصوصا که به آسانترین و ساده ترین لهجه تورکی چهارمحال سروده شده و باعث باب آشنایی با لهجه های سخت رو باز میکنه
#چهارمحال_تورکلری #شهرکرد #شعر
دئسم مجنون کیمی!
قیرمیزی کللاغی سالدیرمیشدیلار باشینا!
یاریمی اره وئرییوردولار!
ار یوخدو!
خونچه‌لر هپسی،
قیرمیزی قانا بولاشمیشدی!
ارلری هپ، ارنلر آپارمیشدی، دوشمان قیرمیشدی!
ال‌لرینی، خینایا یاخدیرمیشدیلار یاریمین!
وئرمیشدیلر قیرخ اؤزگه نامرده!
ایسی، بویاسی،
او یوروین کوچه‌لره، ایز بیراخمیشدی!
آلپ ال‌لری هپ،
قیرخار قیرخار کسدیرمیشدیلر!
کللاغی آلتیندان، هئق هئق سسی دویولوردو!
گؤز یاشلاری دؤکولمیوردو یاریمین!
گؤزلری سویونو بوشالتمیشدیلار!
یاغیت گیبی یانسین دییه!
تاولالار چیراغینا!
شیشمان ماللارا ایشیق سالسین دییه!
سامان یئدیرنده!
ساللاخلار!
سیوریلمیش قیلینجلارلا
آریق دانالاری تاولادا کسیوردولار!
قری شیشمان ماللارین گؤزلری اؤنونده!
چوبان، داوارلارینی ساغدیرمیشدی باغیشلامیشدی بو تویا!
سن، بو، او و ان یاخین دوستوم!
آلقیشلاییپ مندیل گزدیرمیشدینیز!
و من!
دوش گؤروب
رویا گؤروب
بیلمم!
آننه‌سینی ایتیرمیش بیر قوزو گیبی
مله‌ییردیم!
سای‌سیز بیر سورو ایچینده!
کیمسه منی گؤرمیوردو!
کافیرلرین آیاقلاری ایزینی،
ساتقین‌لارین چیرکین، چاتلاق یوزونو،
نره‌یه باخدیمسا گؤرویوردم!
نه یاپماقدانسا،
باییرا قاچمیشدیم!
دئسم مجنون کیمی،
یاوان اولور!
👈 #جان_کرچمبولو
#شعر
#فریدن #چهارمحال #اصفهان
قیرمیزی کللاغی سالدیرمیشدیلار باشینا!
یاریمی اره وئرییوردولار!
ار یوخدو!
خونچه‌لر هپسی،
قیرمیزی قانا بولاشمیشدی!
ارلری هپ، ارنلر آپارمیشدی، دوشمان قیرمیشدی!
ال‌لرینی، خینایا یاخدیرمیشدیلار یاریمین!
وئرمیشدیلر قیرخ اؤزگه نامرده!
ایسی، بویاسی،
او یوروین کوچه‌لره، ایز بیراخمیشدی!
آلپ ال‌لری هپ،
قیرخار قیرخار کسدیرمیشدیلر!
کللاغی آلتیندان، هئق هئق سسی دویولوردو!
گؤز یاشلاری دؤکولمیوردو یاریمین!
گؤزلری سویونو بوشالتمیشدیلار!
یاغیت گیبی یانسین دییه!
تاولالار چیراغینا!
شیشمان ماللارا ایشیق سالسین دییه!
سامان یئدیرنده!
ساللاخلار!
سیوریلمیش قیلینجلارلا
آریق دانالاری تاولادا کسیوردولار!
قری شیشمان ماللارین گؤزلری اؤنونده!
چوبان، داوارلارینی ساغدیرمیشدی باغیشلامیشدی بو تویا!
سن، بو، او و ان یاخین دوستوم!
آلقیشلاییپ مندیل گزدیرمیشدینیز!
و من!
دوش گؤروب
رویا گؤروب
بیلمم!
آننه‌سینی ایتیرمیش بیر قوزو گیبی
مله‌ییردیم!
سای‌سیز بیر سورو ایچینده!
کیمسه منی گؤرمیوردو!
کافیرلرین آیاقلاری ایزینی،
ساتقین‌لارین چیرکین، چاتلاق یوزونو،
نره‌یه باخدیمسا گؤرویوردم!
نه یاپماقدانسا،
باییرا قاچمیشدیم!
دئسم مجنون کیمی،
یاوان اولور!
👈 #جان_کرچمبولو
#شعر
#فریدن #چهارمحال #اصفهان
چهارمحال تورکلری
Can.Kerçembulu Kültürel Düşüncelerim https://t.me/jankarchambulu
اصفهان- فریدن دگرلی دیلچی و شاعری 👆 حمایت اولسون ✌
Forwarded from Can.Kerçembulu
شعر گیبی!
#جان_کرچمبولو
داغ داریخمی‌یور! تاوشان داریخی‌یور!(فریدن)
یا
دار داریخمی‌یور! تاوشان داریخی‌یور!(چهارمحال)
فریدن لهجه‌سینده:
داغ داروخمی‌ی! دووشان داروخی‌ی!
آچیقلاما:
بو مثل، صبرسیز، عجله‌لی، هؤیل و تجروبه‌سیز آداملارا قارشی دئنیلیر کی بؤیوک ایشلری، بؤیوک‌لرین ده آیاقلاری اورتادا اولدوقلارینا باخمایاراق، آرایا گیریب ایشلرین تئز بیتیرمه‌لرینه قالخارلار.
فولکلور میراثیمیزدان#جان_کرچمبولو
داغ داریخمی‌یور! تاوشان داریخی‌یور!(فریدن)
یا
دار داریخمی‌یور! تاوشان داریخی‌یور!(چهارمحال)
فریدن لهجه‌سینده:
داغ داروخمی‌ی! دووشان داروخی‌ی!
آچیقلاما:
بو مثل، صبرسیز، عجله‌لی، هؤیل و تجروبه‌سیز آداملارا قارشی دئنیلیر کی بؤیوک ایشلری، بؤیوک‌لرین ده آیاقلاری اورتادا اولدوقلارینا باخمایاراق، آرایا گیریب ایشلرین تئز بیتیرمه‌لرینه قالخارلار.
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
حداد عادل معنی واژه پاندمی رو گذاشته جهان‌گیری.🙄🙄😳😂 #چهارمحال_تورکلری @chaharm